あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
corromper の意味
corromper の品詞は？
corromper は 動詞（他動詞・再帰動詞）です。
corromper の活用・変化形
規則動詞（-er 型）に準じますが、過去分詞は corrompido / corrupto（両形あり）です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | corrompo |
| tú | corrompes |
| él/ella | corrompe |
| nosotros | corrompemos |
| vosotros | corrompéis |
| ellos/ellas | corrompen |
例文：
El dinero corrompe a las personas. （お金は人を堕落させる。）
直説法点過去形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | corrompí |
| tú | corrompiste |
| él/ella | corrompió |
| nosotros | corrompimos |
| vosotros | corrompisteis |
| ellos/ellas | corrompieron |
例文：
El político corrompió a varios funcionarios. （その政治家は複数の公務員を買収した。）
直説法未来形
Nadie corrompera su voluntad. （誰も彼の意志を腐敗させることはできないだろう。）
過去分詞（2形式）
- corrompido（通常の活用形として）
- corrupto（形容詞・述語的用法として好まれる）
El sistema está corrupto desde hace décadas. （そのシステムは数十年前から腐敗している。）
Han corrompido todos los archivos del ordenador. （コンピュータのすべてのファイルが破損した。）
再帰形：corromperse
La carne se corrompe rápidamente sin refrigeración. （冷蔵なしでは肉はすぐに腐敗する。）
corromper の多義性
corromper は多義語です。主な意味は以下の通りです。
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 道徳・倫理 | 堕落させる、타락시키다 | Las malas compañías corrompen las buenas costumbres.（悪い仲間は良い習慣を堕落させる。） |
| 政治・社会 | 買収する、腐敗させる | Intentaron corromper al juez con sobornos.（彼らは賄賂で裁判官を買収しようとした。） |
| 物質・食物 | 腐らせる、変質させる | El calor corrompe los alimentos.（熱は食品を腐らせる。） |
| 情報・データ | （ファイルなどを）破損させる | El virus corrompió todos los datos.（ウイルスがすべてのデータを破損させた。） |
| 言語・文化 | 歪める、変質させる | El uso excesivo de extranjerismos corrompe el idioma.（外来語の過剰使用は言語を歪める。） |
corromper の派生語
- corrupción — 腐敗、汚職（名詞）
- corrupto — 腐敗した、堕落した（形容詞）
- corrompido — 腐敗した（形容詞・過去分詞）
- corruptor — 腐敗させる者、買収者（名詞・形容詞）
- incorrupto — 腐敗していない、清廉な（形容詞）
- incorruptible — 買収できない、清廉潔白な（形容詞）
- corruptela — 悪習、腐敗した慣行（名詞）
corromper の注意点
⚠️ 道徳的・社会的に否定的な意味を持つ言葉です。 特に政治や権力に関連した文脈では「買収・汚職」を強く示唆するため、使用する場面には注意が必要です。
corromper の類語
- sobornar — 賄賂を贈る、買収する
- pudrir — 腐らせる（主に物質的な腐敗）
- pervertir — 堕落させる、悪徳に染める
- degradar — 品位を落とす、劣化させる
- viciar — 悪習に染める、汚染する
フレーズ的に類する表現：
Comprar la voluntad de alguien. （誰かの意志を買う＝買収する。）
Echar a perder la moral de alguien. （誰かの道徳心をだめにする。）
corromper の反対語
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
Actuar con integridad. （誠実に行動する。）
Mantenerse incorruptible ante el poder. （権力の前でも清廉潔白を保つ。）
corromper の語源
ラテン語 corrumpere（完全に壊す）に由来します。
com-（完全に）＋ rumpere（壊す、破る）の合成語です。
同じ語根 rumpere から ruptura（断絶）、interrumpir（中断する）なども派生しています。
時代による意味の変化
古典ラテン語では主に「物理的に破壊する・腐敗させる」という意味で使われていましたが、中世以降は*道徳的・政治的な腐敗*という抽象的な意味が強まり、現代では「汚職・買収」のニュアンスで使われることが最も多くなっています。
corromper をスペイン語で説明すると
Corromper significa hacer que algo o alguien pierda su pureza, integridad o buen estado, ya sea de forma moral, física o digital.
（Corromper とは、道徳的・物理的・デジタル的な意味で、物や人がその純粋さ、誠実さ、または良好な状態を失わせることを意味する。）
corromper の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5 文
El poder tiende a corromper a quienes lo ejercen. （権力は、それを行使する者を腐敗させる傾向がある。）
La humedad corrompió los documentos históricos. （湿気が歴史的文書を劣化させた。）
No fue difícil corromper a los funcionarios mal pagados. （給料の低い公務員たちを買収するのは難しくなかった。）
El archivo se corrompió durante la descarga. （ファイルはダウンロード中に破損した。）
Una sola manzana podrida puede corromper a todo el grupo. （腐ったリンゴ一つで、グループ全体が腐敗する可能性がある。）
イディオム・ことわざ
Una manzana podrida corrompe a las demás. （腐ったリンゴは他のリンゴも腐らせる。） → 一人の悪影響が集団全体に広がることを意味することわざ。「朱に交われば赤くなる」に近い表現。
Las malas compañías corrompen las buenas costumbres. （悪い仲間は良い習慣を腐敗させる。） → 聖書（コリント人への手紙）にも由来する格言。
corromper が用いられている名言
"El poder corrompe; el poder absoluto corrompe absolutamente." — Lord Acton（ジョン・エメリッヒ・エドワード・ダルバーグ＝アクトン、イギリスの歴史家、1887年）
（「権力は腐敗する。絶対的な権力は絶対的に腐敗する。」）
→ 権力を持つことが人間の道徳心を蝕む危険性を警告した、最も有名な格言の一つ。政治学・歴史学で頻繁に引用されます。
特定の業界での用法
IT・コンピュータ分野： 「ファイルやデータが*破損する*」という意味で日常的に使われます。
El sistema operativo se corrompió tras la actualización. （アップデート後にオペレーティングシステムが破損した。）
法律・政治分野： 「汚職・贈収賄」の文脈で頻繁に使われます。
El fiscal acusó al alcalde de corromper a los inspectores. （検察官は市長が検査官を買収したとして告発した。）
食品・生物分野： 「腐敗・変質」の意味で使われます。
Las bacterias corrompen la carne a temperatura ambiente. （バクテリアは常温で肉を腐敗させる。）
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE や スペイン語技能検定 では、以下のような文脈で問われることがあります。
腐敗・汚職 をテーマにした読解問題で corrupción（派生名詞）とともに登場することが多いです。
La corrupción política es uno de los problemas más graves en muchos países. （政治腐敗は多くの国で最も深刻な問題の一つである。）
過去分詞の2形式（corrompido / corrupto）の使い分けが文法問題として出題されることがあります。述語的・形容詞的に使う場合は corrupto が好まれます。
El archivo estaba corrompido / El político era corrupto.
ことわざ・格言の出題でも上述の "Las malas compañías corrompen las buenas costumbres." が頻出です。
corromper が登場する会話
「corromper の意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— Oye, ¿sabes lo que significa corromper? — ね、corromper って何だか知ってる？
— Sí, claro. Significa echar a perder algo, o sobornar a alguien. ¿Por qué me preguntas? — もちろん。何かをだめにする、または誰かを買収するという意味だよ。なんで聞くの？
— Es que mi jefe me dijo esta mañana: "Espero que esta empresa nunca te corrompa." — 今朝、上司に「この会社が君を腐敗させないことを願っている」って言われたんだ。
— ¡Vaya! Eso es muy serio. ¿Y qué le respondiste? — それは深刻だね。で、何て答えたの？
— Le dije: "No se preocupe, jefe. Llevo tres años intentando que alguien me soborne y nadie lo ha hecho todavía." — 「ご心配なく、部長。もう3年間、誰かに買収してもらおうとしているんですが、まだ誰もしてくれないんです」って答えたよ。
— ...¿Y no te despidieron? — ……クビにならなかったの？
— Peor aún: me ascendieron. Creo que eso sí que me corrompió un poco. — それどころか昇進させられた。それの方が、ちょっと腐敗した気がするよ。
corromper が登場する短編文章
権力と誘惑
Un joven político llamado Andrés llegó a la ciudad con grandes sueños. Quería cambiar el sistema, ayudar a los pobres y construir un país más justo. Sus amigos le advertían: "Ten cuidado. Esta ciudad tiene el poder de corromper hasta al más honesto."
Andrés sonreía y respondía: "A mí nadie me va a corromper. Tengo principios."
Pero los meses pasaron. Primero aceptó un pequeño regalo. Luego, una cena cara. Después, un sobre con dinero "para los gastos del partido". Poco a poco, sin darse cuenta, el sistema fue corrompiendo su voluntad.
Un día, su madre lo llamó por teléfono. "Andrés, ¿sigues siendo el mismo chico honesto que salió de casa?" Él dudó un momento antes de responder. Ese silencio lo dijo todo.
Esa noche, Andrés miró al espejo y no reconoció al hombre que veía. El sistema no lo había corrompido de golpe. Lo había hecho despacio, con paciencia, como el agua que corrompe la piedra gota a gota.
Decidió renunciar. No era fácil, pero era necesario. Porque entendió que lo más difícil no es resistir una gran tentación, sino darse cuenta a tiempo de las pequeñas.
アンドレスという若い政治家が、大きな夢を胸に都市にやってきた。彼はシステムを変え、貧しい人々を助け、より公正な国を築きたいと思っていた。友人たちは警告した。「気をつけろ。この街は、最も正直な人間さえも*腐敗させる*力がある。」
アンドレスは微笑んで答えた。「誰も僕を*腐敗させる*ことはできない。信念があるから。」
しかし、月日が経つにつれて。最初は小さな贈り物を受け取った。次に、高級ディナー。そして、「党の費用のために」と封筒に入った現金。気づかないうちに、少しずつ、システムが彼の意志を*腐敗させて*いった。
ある日、母から電話がかかってきた。「アンドレス、家を出たときの同じ正直な子のままでいる？」彼は答える前に少し躊躇した。その沈黙がすべてを語っていた。
その夜、アンドレスは鏡を見たが、映っている男が誰なのかわからなかった。システムは彼を一気に*腐敗させたわけではなかった。水が一滴一滴、岩を腐食させる*ように、ゆっくりと、辛抱強くそうしていたのだ。
彼は辞職することを決意した。簡単ではなかったが、必要なことだった。なぜなら、最も難しいのは大きな誘惑に抵抗することではなく、小さな誘惑に対して気づくことだと悟ったから。