あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
desacordar の意味
desacordar の品詞は？
desacordar は 動詞（他動詞・自動詞）です。 基本的な意味は「（楽器の）音を狂わせる・調子を外す」「不一致・不調和を引き起こす」です。
desacordar の活用・変化形
desacordar は 語幹母音変化動詞（o → ue）です。acordar と同じパターンの変化をします。
直説法現在形
| 人称 | 形 |
|---|---|
| yo | desacuerdo |
| tú | desacuerdas |
| él/ella | desacuerda |
| nosotros | desacordamos |
| vosotros | desacordáis |
| ellos/ellas | desacuerdan |
Yo desacuerdo el violín sin querer. （私はうっかりバイオリンの調子を狂わせてしまう。）
直説法点過去形（pretérito indefinido）
| 人称 | 形 |
|---|---|
| yo | desacordé |
| tú | desacordaste |
| él/ella | desacordó |
| nosotros | desacordamos |
| vosotros | desacordasteis |
| ellos/ellas | desacordaron |
El golpe desacordó la guitarra. （その衝撃でギターの音が狂った。）
直説法線過去形（pretérito imperfecto）
| 人称 | 形 |
|---|---|
| yo | desacordaba |
| tú | desacordabas |
| él/ella | desacordaba |
| nosotros | desacordábamos |
| vosotros | desacordabais |
| ellos/ellas | desacordaban |
Cada vez que llovía, la humedad desacordaba el piano. （雨が降るたびに、湿気でピアノの音が狂っていた。）
直説法未来形
| 人称 | 形 |
|---|---|
| yo | desacordaré |
| tú | desacordarás |
| él/ella | desacordará |
| nosotros | desacordaremos |
| vosotros | desacordaréis |
| ellos/ellas | desacordarán |
Si no lo cuidas, la temperatura desacordará el instrumento. （きちんと管理しないと、温度が楽器の音を狂わせるだろう。）
接続法現在形
| 人称 | 形 |
|---|---|
| yo | desacuerde |
| tú | desacuerdes |
| él/ella | desacuerde |
| nosotros | desacordemos |
| vosotros | desacordéis |
| ellos/ellas | desacuerden |
Espero que nadie desacuerde el instrumento antes del concierto. （コンサートの前に誰も楽器の調子を狂わせないことを願っている。）
不定詞・現在分詞・過去分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | desacordar |
| 現在分詞 | desacordando |
| 過去分詞 | desacordado/a |
El instrumento está desacordado por el cambio de temperatura. （気温の変化で楽器の音が狂っている。）
代名動詞形（desacordarse）
「不一致になる・意見が合わなくなる」という意味でも使われます。
Los músicos se desacordaron sobre el tempo de la canción. （ミュージシャンたちは曲のテンポについて意見が合わなくなった。）
desacordar の派生語
- acuerdo（名詞：合意、一致）
- acordar（動詞：合意する、調律する）
- desacuerdo（名詞：不一致、不合意）
- acorde（形容詞/名詞：調和した、和音）
- desacorde（形容詞：調和していない、不一致の）
- acordado（形容詞：合意された、調律された）
desacordar についての詳細情報
乱暴・俗語的な意味
特に乱暴・不道徳な意味はありません。ただし、会話の中で比喩的に「（人の気持ちや意見を）バラバラにする」「まとまりを壊す」という意味で使われることがあります。
Sus palabras desacordaron al grupo. （彼の言葉がグループのまとまりを壊した。）
類語とその意味
- desafinar — 音を外す、音程を狂わせる（特に歌声や楽器の音程について）
- desentonar — 調子を外す、場違いになる
- discordar — 不一致になる、意見が合わない
- disentir — 意見が異なる、反対意見を持つ
- desajustar — 調整を乱す、狂わせる
フレーズ的に類する例文：
El cantante desafinó durante toda la actuación. （その歌手はパフォーマンス中ずっと音程が外れていた。）
Sus opiniones discuerdan con las del director. （彼の意見はディレクターのものと一致しない。）
反対の意味の言葉
- acordar — 合意する、調律する
- afinar — 調律する、音を合わせる
- concordar — 一致する、調和する
- armonizar — 調和させる
- sintonizar — 合わせる、チューニングする
フレーズ的に反対の意味を表す例：
El técnico afinó el piano antes del concierto. （技術者はコンサートの前にピアノを調律した。）
Por fin, los dos miembros concordaron en el plan. （ついに、2人のメンバーは計画について意見が一致した。）
語源
desacordar は以下の要素から成り立っています：
- des-：否定・逆転を表す接頭辞（ラテン語 dis- 由来）
- acordar：「合わせる・合意する」（ラテン語 accordare 由来、ad-「〜へ」＋ cor/cordis「心」）
もともとは「心を合わせる → 同意する・調和させる」という意味から来ており、desacordar はその否定形として「調和を壊す」を表します。音楽用語としての「調律を狂わせる」という意味も、この「合わせる」という根っこから来ています。
時代による意味の変化
古いスペイン語では desacordar は「忘れる・記憶を失う」という意味でも使われていました（acordarse が「思い出す」という意味を持つことと対になって）。現代では、この「忘れる」という意味はほぼ使われなくなり、主に音楽的な「音を狂わせる」や「意見を一致させない」という意味で使われます。
desacordar の意味をスペイン語で簡潔に説明
Desacordar significa hacer que un instrumento musical pierda su afinación correcta, o hacer que personas o cosas dejen de estar en armonía o acuerdo. （desacordar とは、楽器が正しい調音を失うこと、または人や物事が調和や合意から外れるようにすることを意味します。）
desacordar の一般知識
利用頻度の高い例文5文
El calor desacordó las cuerdas del violín. （熱でバイオリンの弦の音が狂った。）
No toques el piano o lo desacordarás. （ピアノを触らないで、音が狂ってしまうから。）
La guitarra se desacordó durante el transporte. （輸送中にギターの音が狂った。）
Los miembros del equipo se desacordaron sobre la estrategia. （チームのメンバーは戦略について意見が合わなくなった。）
El instrumento está completamente desacordado; hay que afinarlo. （楽器が完全に音が狂っている。調律しなければならない。）
イディオムやことわざ
desacordar 単独でのイディオムやことわざはほとんどありませんが、関連する語 desacuerdo を使ったものがあります：
En el desacuerdo está la variedad. （意見の不一致の中に多様性がある。）→ 違いがあるからこそ豊かだという意味。
desacordar が用いられている名言
直接 desacordar を使った有名な名言は多くありませんが、音楽の調和・不調和をテーマにした言葉として関連するものがあります：
"La música es el silencio entre las notas." — Claude Debussy（クロード・ドビュッシー） （「音楽とは音符と音符の間の沈黙だ。」）
→ 音の調和が崩れること（desacordar）は、まさに音楽の本質を脅かすものとして、この言葉の裏に感じ取ることができます。
特定の業界での使われ方
音楽業界：最も一般的な使用場面。弦楽器・鍵盤楽器など、調律が必要な楽器に関して頻繁に使われます。
El luthier revisó el instrumento porque se había desacordado. （リュシエ（楽器職人）は楽器が狂っていたので点検した。）
法律・ビジネス：
desacordarseの形で「合意から外れる・不一致になる」という意味で使われることがあります。Las partes se desacordaron en los términos del contrato. （両者は契約条件について合意できなかった。）
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
desacordar 自体が試験でよく出る単語というわけではありませんが、以下の関連ポイントが出題される可能性があります：
語幹母音変化動詞（o → ue）の活用として、
desacuerdo,desacuerdasなどの形。試験頻出パターン： 語幹母音変化動詞の現在形（yo/tú/él/ellos）と、変化しない形（nosotros/vosotros）の識別。
desacuerdo（名詞：不一致）との意味の関連付け。
Hay un desacuerdo entre los dos países. （2つの国の間に不一致がある。）
接頭辞 des- の意味（否定・逆転）を問う語彙問題でも関連して登場することがあります。
面白い会話
「desacordarse」の意味を知っていますか？ ではじまる面白いオチのつく会話
— Oye, ¿sabes lo que significa desacordarse? — Sí, claro. Significa que un instrumento pierde su afinación, ¿no? — Exacto. Y también puede significar que dos personas no se ponen de acuerdo. — Ah, interesante. ¿Por qué me lo preguntas? — Porque ayer fui a una audición... y tanto mi guitarra como yo nos desacordamos al mismo tiempo. — ¿Los dos a la vez? ¿Qué pasó? — La guitarra perdió la afinación... ¡y yo me olvidé completamente de la canción! — ¡Vaya par! ¿Y qué dijeron los jueces? — Que fue la actuación más "original" que habían visto en años.
（和訳）
— ねえ、desacordarse ってどういう意味か知ってる？ — うん、もちろん。楽器が音程を失うことでしょ？ — そう。それと、2人の人間が意見が合わなくなることも意味するよ。 — へえ、面白いね。なんでそんなこと聞くの？ — 昨日、オーディションに行ったんだけど……ギターも僕も、同時に desacordarse しちゃったんだ。 — 2人（2つ）同時に？何があったの？ — ギターは音が狂って……僕は曲を完全に忘れちゃったんだ！ — すごいコンビだね！審査員はなんて言ったの？ — 「何年も見たことがない中で最も"独創的"な演技だった」って。
desacordar が登場する文章
テーマ：音楽と人間関係
En el pequeño pueblo de Vallehondo, había una banda de música muy famosa. Sus cinco miembros llevaban años tocando juntos y siempre sonaban perfectos. Sin embargo, un día de verano, el calor intenso empezó a desacordar todos los instrumentos. El violín sonaba raro, el piano perdió su afinación y la guitarra parecía otro instrumento.
Pero no solo los instrumentos se desacordaron. Los músicos también comenzaron a discutir. Uno quería tocar música clásica, otro prefería el flamenco y otro insistía en el jazz. El grupo se desacordó completamente.
El director los reunió y dijo: "Si nuestra música se desacuerda, es porque nosotros también nos hemos desacordado como personas. Primero arreglemos nuestras relaciones, y luego los instrumentos volverán a sonar bien."
Siguieron el consejo. Hablaron, se escucharon y volvieron a ponerse de acuerdo. Y curiosamente, cuando los músicos recuperaron la armonía entre ellos, también encontraron la motivación para afinar sus instrumentos. En el primer concierto tras la crisis, sonaron mejor que nunca.
A veces, desacordarse es el primer paso para volver a encontrar la armonía verdadera.
（和訳）
バジェオンドという小さな町に、とても有名な音楽バンドがいた。5人のメンバーは何年も一緒に演奏してきて、いつも完璧なサウンドを奏でていた。しかしある夏の日、強い暑さがすべての楽器の音を*狂わせ*始めた。バイオリンは変な音がし、ピアノは音程を失い、ギターは別の楽器のようになってしまった。
楽器だけでなく、ミュージシャンたちも口論を始めた。クラシックを弾きたい者、フラメンコを好む者、ジャズにこだわる者。グループは完全に*バラバラになって*しまった。
指揮者はみんなを集めてこう言った。「私たちの音楽が*調和を失うのは、私たち自身が人としてバラバラになった*からだ。まず人間関係を修復しよう。そうすれば楽器もまた良い音を出すようになる。」
みんなはそのアドバイスに従った。話し合い、互いに耳を傾け、再び意見が一致した。不思議なことに、ミュージシャンたちが互いの調和を取り戻したとき、楽器を調律する意欲も戻ってきた。危機の後初めてのコンサートでは、これまで以上に美しい音を奏でた。
時に、バラバラになることこそが、真の調和を取り戻すための第一歩なのだ。