あたらしい学校の辞書: 西和
desajustar の意味
desajustarは、「調整を狂わせる」「バランスを崩す」「正常な状態から外す」という意味のスペイン語動詞です。何かが適切に調整されている状態から、不適切な状態へと変化させることを表します。
desajustar の品詞と活用
desajustarは他動詞（動詞他動詞）および再帰動詞として使用されます。
動詞活用と desajustar の変化形
現在形 - yo desajusto / tú desajustas / él/ella desajusta / nosotros desajustamos / vosotros desajustáis / ellos desajustan
例文: Él desajusta el reloj cada vez que lo toca. （彼は時計に触るたびに時刻を狂わせてしまう。）
過去形（点過去） - yo desajusté / tú desajustaste / él desajustó / nosotros desajustamos / vosotros desajustasteis / ellos desajustaron
例文: El terremoto desajustó toda la maquinaria de la fábrica. （地震は工場の全機械の調整を狂わせた。）
未来形 - yo desajustaré / tú desajustarás / él desajustará / nosotros desajustaremos / vosotros desajustaréis / ellos desajustarán
例文: Este cambio desajustará nuestros planes. （この変更は私たちの計画を狂わせるだろう。）
再帰形（desajustarse） 例文: La máquina se desajustó después del uso intensivo. （機械は集中的な使用の後、調整が狂った。）
desajustar の派生語
- desajuste（名詞：不調整、不均衡）
- desajustado（形容詞：調整の狂った、不適応の）
- ajustar（対義語：調整する）
- ajuste（名詞：調整）
desajustar の類語と反対語
類語
- desregular（規制を解除する）
- desequilibrar（バランスを崩す）
- alterar（変更する、乱す）
- perturbar（妨害する、乱す）
- desarreglar（整理を乱す）
例文: Los cambios económicos alteraron el equilibrio del mercado. （経済変化は市場の均衡を乱した。）
反対語
- ajustar（調整する）
- equilibrar（バランスを取る）
- regular（規制する、調整する）
- estabilizar（安定させる）
例文: El técnico logró ajustar perfectamente el motor. （技術者はエンジンを完璧に調整することができた。）
desajustar の語源
「des-」（否定や逆転を表す接頭辞）+ 「ajustar」（調整する）から構成されています。ラテン語の「ad」（～へ）+ 「justus」（正しい、適切な）が語源です。
desajustar の意味をスペイン語で説明
Alterar el funcionamiento correcto de algo; hacer que algo pierda su equilibrio o ajuste apropiado.
desajustar の一般的な使用例
利用頻度の高い例文
El calor desajustó* el mecanismo del reloj.* （熱が時計の機構を狂わせた。）
Los horarios irregulares desajustaron* su ritmo de sueño.* （不規則な時間が彼の睡眠リズムを狂わせた。）
La reforma desajustó* todo el sistema educativo.* （改革は教育制度全体のバランスを崩した。）
El estrés puede desajustar* el sistema nervioso.* （ストレスは神経系の調整を狂わせる可能性がある。）
La inflación desajustó* los precios del mercado.* （インフレが市場価格のバランスを崩した。）
特定業界での desajustar の使用
機械工学分野では、機械の精密調整が狂うことを表現する際によく使用されます。 心理学分野では、精神的バランスの乱れを表現する際に使用されます。 経済学分野では、市場メカニズムの不均衡を表現する際に使用されます。
desajustar の意味を知っていますか？
¿Conoces el significado de "desajustar"?
— Sí, significa alterar el funcionamiento correcto de algo. — Exacto. Por ejemplo, cuando mi hermano toca mi guitarra, siempre desajusta las cuerdas. — ¡Qué molesto! Pero espera... ¿tu hermano no es músico profesional? — Sí, por eso lo hace a propósito. Dice que así practico más afinar el instrumento.
「desajustarの意味を知っていますか？」 — はい、何かの正常な機能を変更することという意味ですね。 — その通りです。例えば、私の兄が私のギターに触ると、いつも弦の調整を狂わせるんです。 — それは迷惑ですね！でも待って...あなたのお兄さんはプロのミュージシャンじゃありませんでしたっけ？ — そうです、だからわざとやっているんです。そうすることで楽器の調律をもっと練習するようになると言っています。
desajustar が登場する物語
La Máquina del Tiempo
El profesor García había trabajado durante años en su invención más preciada: una máquina del tiempo. Cada componente estaba perfectamente calibrado, cada engranaje funcionaba en armonía. Sin embargo, su asistente novato, Miguel, no entendía la delicadeza del mecanismo.
Un día, mientras limpiaba el laboratorio, Miguel decidió ayudar "ajustando" algunos tornillos que parecían flojos. Sin saberlo, comenzó a desajustar todo el sistema temporal. Los indicadores empezaron a parpadear erráticamente.
Cuando el profesor regresó, encontró su máquina completamente descompuesta. "¡Miguel!" gritó, "¡has conseguido desajustar veinte años de trabajo!" Pero entonces se dio cuenta de algo extraordinario: los nuevos ajustes habían creado una frecuencia temporal única.
La máquina no solo funcionaba, sino que funcionaba mejor que antes. A veces, desajustar algo puede llevar a descubrimientos inesperados. Miguel había transformado accidentalmente un simple viajero del tiempo en una máquina capaz de viajar entre dimensiones paralelas.
El profesor sonrió y le dijo a Miguel: "A partir de ahora, tú serás quien se encargue de desajustar mis inventos."
時間機械
ガルシア教授は長年にわたって最も大切な発明品である時間機械の製作に取り組んでいた。すべての部品は完璧に調整され、すべての歯車が調和して機能していた。しかし、新人助手のミゲルは、その機構の繊細さを理解していなかった。
ある日、研究室を掃除していたとき、ミゲルは緩んでいるように見えるネジをいくつか「調整」して手伝おうと決めた。知らずに、彼は時間システム全体の調整を狂わせ始めた。指示器が不規則に点滅し始めた。
教授が戻ってきたとき、機械が完全に故障しているのを発見した。「ミゲル！」と叫んだ。「君は20年間の仕事の調整を狂わせてしまった！」しかし、その時、何か素晴らしいことに気づいた。新しい調整が独特な時間周波数を作り出していたのだ。
機械は動作するだけでなく、以前より良く機能していた。時には、何かの調整を狂わせることが予期せぬ発見につながることがある。ミゲルは偶然にも、単純な時間旅行者を平行次元間を旅行できる機械に変えてしまったのだった。
教授は微笑んで、ミゲルに言った。「今後は、君が私の発明品の調整を狂わせる担当になってくれ。」