あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
acorde の意味
acorde の品詞は？
acorde は主に 形容詞 および 名詞（男性名詞） として使われる多義語です。
形容詞としての acorde
「～と一致した」「～と調和した」「～にふさわしい」という意味です。
英語の in accordance with に近いニュアンスです。
形容詞の変化形
スペイン語の形容詞 acorde は、男性・女性で形が変わりません（-e で終わる形容詞）。
ただし、数（単数・複数）では変化します。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性 | acorde | acordes |
| 女性 | acorde | acordes |
形容詞の用例
単数
Su actitud es acorde* con sus palabras.*
（彼の態度は彼の言葉と一致している。）複数
Sus acciones son acordes* con los valores de la empresa.*
（彼女の行動は会社の価値観と合っている。）
よく使う構文
acorde con ... または acorde a ... の形でよく使います。
Lleva una ropa acorde* con la ocasión.*
（彼はその場に合った服装をしている。）El sueldo debe ser acorde* a la experiencia del trabajador.*
（給料は労働者の経験にふさわしいものでなければならない。）
名詞としての acorde（男性名詞）
「和音」「コード」という音楽用語としての意味があります。
複数形
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| el acorde | los acordes |
可算名詞・不可算名詞
acorde は名詞として 可算名詞のみ で使われます。
可算名詞の例
El pianista tocó un acorde* perfecto.*
（ピアニストは完璧な和音を奏でた。）Los acordes* de la guitarra resonaron en la sala.*
（ギターのコードが部屋に響き渡った。）
acorde の派生語
- acuerdo … 合意、協定（acorde と同じ語源）
- acordar … 合意する、決定する；思い出させる
- acordadamente … 一致して、合意のもとに（副詞）
- desacuerdo … 不一致、不合意
- acordeon … アコーディオン（音楽のつながりから）
acorde の類語
conforme … 「～と一致した」「納得した」
Estoy conforme* con tu decisión.* （あなたの決定に同意します。）
coherente … 「一貫した」「筋の通った」
Su discurso fue muy coherente. （彼のスピーチはとても一貫していた。）
armonioso … 「調和のとれた」
El equipo trabaja de manera armoniosa. （チームは調和のとれた方法で働いている。）
adecuado … 「適切な」「ふさわしい」
Esa respuesta no es adecuada* para la situación.* （その返答は状況にふさわしくない。）
consonante … 「一致した」「協調した」（やや格式ばった語）
Sus ideas son consonantes* con las mías.* （彼の考えは私のものと一致している。）
フレーズ的に類する表現
en línea con ... （～と一致して）
Esta política está en línea con* los objetivos nacionales.* （この政策は国の目標と合致している。）
de acuerdo con ... （～に従って、～と一致して）
Actúa de acuerdo con* las normas.* （規則に従って行動しなさい。）
acorde の反対語
desacorde … 「一致しない」「不協和の」
Su comportamiento es desacorde* con las reglas.* （彼の行動はルールと合っていない。）
incongruente … 「不釣り合いな」「矛盾した」
Esa decisión parece incongruente* con la situación.* （その決定は状況と矛盾しているように見える。）
discordante … 「不協和音の」「相いれない」
Había una nota discordante* en el concierto.* （コンサートで不協和音が鳴った。）
フレーズ的に反対の意味を表す表現
en desacuerdo con ... （～に反して、～と意見が合わない）
Estoy en desacuerdo con* tu propuesta.* （あなたの提案には反対です。）
fuera de lugar （場違いな）
Su comentario estuvo completamente fuera de lugar. （彼のコメントはまったく場違いだった。）
acorde の語源
acorde は、ラテン語 cor / cordis（心）に由来し、「心が合う」という感覚から来ています。
同じ語源に acordar（合意する）、acuerdo（合意）、discordia（不和）などがあります。
また、音楽用語としての「和音」の意味は、複数の音が「心を合わせて」響き合うイメージから自然に発展しました。
時代による意味の変化
古いスペイン語では acorde は「心が一致した状態」を示す表現として宗教的・哲学的な文脈でも使われました。
現代では音楽用語（和音）と形容詞（一致した）という２つの用法が定着しています。
acorde をスペイン語で説明すると
"Acorde* significa que algo está en armonía o en sintonía con otra cosa. En música, es la combinación de varias notas que suenan al mismo tiempo."*
（acorde とは、何かが他のものと調和・一致している状態を意味します。音楽では、同時に鳴る複数の音の組み合わせのことです。）
acorde の一般的な知識
よく使う例文 5文
Su vestimenta era acorde* con la solemnidad del evento.*
（彼女の服装はイベントの厳粛さにふさわしいものだった。）El guitarrista tocó tres acordes* antes de empezar la canción.*
（ギタリストは曲を始める前に3つのコードを弾いた。）Las sanciones deben ser acordes* con la gravedad de la falta.*
（罰則は違反の重大さに見合ったものでなければならない。）Todos estaban acordes* en que había que actuar rápido.*
（全員が素早く行動する必要があるという点で一致していた。）El volumen de la música no era acorde* con el ambiente tranquilo del lugar.*
（音楽の音量はその場所の静かな雰囲気にそぐわなかった。）
イディオムやことわざ
"estar acordes"（意見が一致している）
Los dos líderes estaban acordes* en sus propuestas.*
（２人のリーダーは提案の内容で一致していた。）"tocar el acorde justo"（ぴったりの和音を奏でる → 完璧な対応をする、という比喩的表現）
Con ese discurso, el político tocó el acorde* justo para convencer al público.*
（そのスピーチで、政治家は聴衆を納得させるためのまさに的確な言葉を奏でた。）
acorde が登場する名言
"La vida es como una melodía: hay que encontrar los acordes* correctos para que suene bien."*
― スペイン語圏の一般的な格言的表現
（人生はメロディのようなもの：うまく響かせるには正しい和音を見つけなければならない。）
特定の業界での使い方
| 分野 | 用法 |
|---|---|
| 🎵 音楽 | コード（和音）の意味で使われる。acorde mayor（長和音）、acorde menor（短和音）など。 |
| ⚖️ 法律・行政 | 「法律・規則に見合った」という意味で acorde con la ley のように使う。 |
| 💼 ビジネス | un salario acorde a las funciones（職務に見合った給与）のように使う。 |
日本のスペイン語資格試験での頻出表現
日本スペイン語検定（DELE・西検）では、acorde con / acorde a の構文が読解・文法問題でよく出ます。
Un comportamiento acorde con* las normas sociales es esencial en cualquier cultura.*
（社会的規範に合った行動は、どんな文化においても不可欠です。）El premio debe ser acorde* al esfuerzo realizado.*
（賞はなされた努力に見合ったものでなければならない。）
✏️ ポイント: acorde con と acorde a はほぼ同じ意味で使えますが、acorde con の方がやや格式ばった表現です。試験ではどちらも正解になる場合があります。
会話：acorde の意味を知っていますか？
``` — Oye, Kenji, ¿sabes lo que significa "acorde"? （ねえ、ケンジ、"acorde" って何を意味するか知ってる？）
— ¡Claro! "Acorde" es un acuerdo musical, ¿no? （もちろん！"acorde" は音楽の合意のことでしょ？）
— Bueno... técnicamente sí, pero en realidad significa "en armonía con algo". （まあ……技術的には正しいけど、実際は「何かと調和している」という意味だよ。）
— Ah, ¿entonces si yo digo "mi ropa es acorde con la situación"? （じゃあ、「僕の服は状況に合っている」って言いたいとき？）
— ¡Exactamente! Por ejemplo: "Tu ropa es acorde con la ocasión". （そうそう！たとえば「君の服装はその場にふさわしい」って感じ。）
— Perfecto. Entonces, mi ropa de hoy —pijama y chanclas— es acorde con... ¿qué situación? （完璧。じゃあ今日の僕の服——パジャマとサンダル——はどんな状況に合ってるの？）
— ¡Con quedarte en casa todo el día! （一日中家にいる状況にぴったり！） ```
acorde が登場する短い文章
🎵 音楽と人生の調和
La música tiene un poder increíble. Cuando escuchas los primeros acordes de tu canción favorita, sientes algo especial en el corazón.
Un buen músico no solo toca notas; elige acordes que sean acordes con el estado de ánimo de la canción. Sí, la misma palabra tiene dos significados: el acorde como nota musical y estar acorde con algo, es decir, en armonía.
En la vida también buscamos esa armonía. Queremos que nuestras palabras sean acordes con nuestras acciones, que nuestro trabajo sea acorde con nuestros valores, y que nuestras relaciones sean acordes con quienes somos de verdad.
A veces, cuando algo no encaja, sentimos una especie de acorde desafinado en nuestra vida. Es una señal de que algo debe cambiar.
Así que, la próxima vez que escuches un acorde hermoso en una guitarra, piensa: ¿está mi vida acorde con lo que realmente quiero? Si la respuesta es sí, ¡perfecto! Si no, quizás es hora de afinar un poco.
【和訳】
音楽には信じられないほどの力があります。大好きな曲の最初の*コード（和音）*を聴いたとき、心の中に何か特別なものを感じます。
優れた音楽家は、ただ音符を弾くだけでなく、曲の雰囲気に*ふさわしい（acorde な）和音を選びます。そう、この言葉には2つの意味があります。音楽的な「和音」としての *acorde と、「何かと調和している」という形容詞としての acorde です。
人生においても、私たちはその調和を求めています。自分の言葉が行動と*一致していること、仕事が自分の価値観に見合っていること、そして人間関係が本当の自分と合っている*こと。
ときに何かがうまくかみ合わないとき、人生の中で音程の外れた*和音*のようなものを感じます。それは、何かを変えなければならないサインです。
だから次に、ギターの美しい*コードを耳にしたとき、こう考えてみてください：私の人生は、本当に望んでいるものと一致している*だろうか？もし答えがイエスなら、素晴らしい！そうでなければ、少しチューニングする時期かもしれません。