あたらしい学校の辞書: 西和
desacuerdo の意味
desacuerdoは、スペイン語で「不一致」「意見の相違」「対立」を表す男性名詞です。二つ以上の意見や立場が合わないこと、または調和が取れていない状態を指します。
desacuerdo の品詞と文法的特徴
名詞としての desacuerdo
desacuerdoは男性名詞（sustantivo masculino）です。
複数形
- 複数形: desacuerdos
- 例文: Los desacuerdos entre los países dificultaron las negociaciones. （諸国間の意見の相違が交渉を困難にした。）
可算名詞・不可算名詞としての使用
desacuerdoは両方の用法があります：
可算名詞として： - Tuvimos varios desacuerdos durante la reunión. （会議中にいくつかの意見の相違があった。）
不可算名詞として： - Hay desacuerdo total entre ambas partes. （両当事者間には完全な不一致がある。）
性による変化
男性名詞のため、形容詞は男性形で一致します： - Un desacuerdo profundo（深刻な意見の相違） - Desacuerdos menores（軽微な意見の相違）
多義語としての desacuerdo
意見の相違・対立
- Existe un desacuerdo fundamental sobre el presupuesto. （予算について根本的な意見の相違がある。）
不調和・不一致
- El desacuerdo entre sus palabras y acciones es evidente. （彼の言葉と行動の不一致は明らかだ。）
desacuerdo の派生語
desacuerdo の特徴と注意点
言葉の性質
desacuerdoは中性的な言葉で、乱暴や不道徳な意味合いはありません。フォーマルな文脈でも日常会話でも使用できます。
類語とその意味
- conflicto（紛争、対立） - より深刻な対立を表す
- diferencia（違い、相違） - より中性的な違いを表す
- disputa（論争、争い） - より激しい議論を表す
- discrepancia（食い違い、不一致） - データや事実の不一致
- oposicion（反対、対立） - 明確な反対意見
反対語
- acuerdo（合意、一致）
- consenso（合意、総意）
- armonia（調和）
- conformidad（一致、適合）
語源
desacuerdoは接頭辞「des-」（否定・分離）+ acuerdo（合意）から成り立っています。ラテン語の「dis-」と「accordium」に由来します。
スペイン語での意味説明
Desacuerdo: Falta de conformidad entre dos o más opiniones, ideas o voluntades.
desacuerdo の一般的な知識
利用頻度の高い例文
Estamos en total desacuerdo con esta propuesta. （私たちはこの提案に完全に反対です。）
El desacuerdo surgió durante la votación. （投票中に意見の相違が生じた。）
No hay desacuerdo sobre los objetivos principales. （主要な目標については異論はない。）
Su desacuerdo era evidente en su expresión facial. （彼の不同意は表情から明らかだった。）
Resolvieron el desacuerdo mediante el diálogo. （彼らは対話を通じて意見の相違を解決した。）
よく使われるフレーズ
- estar en desacuerdo con（〜に反対である）
- expresar desacuerdo（反対意見を表明する）
- resolver un desacuerdo（意見の相違を解決する）
特定分野での使用
政治・外交分野：国際関係や政策論議でよく使用 ビジネス分野：会議や交渉での意見の相違を表現 法律分野：当事者間の争点を示す際に使用
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE試験では中級レベル（B1-B2）でよく出題されます。特に「estar en desacuerdo con」の表現や、意見を述べる文脈での使用が重要です。
会話例
desacuerdo の意味を知っていますか？
—¿Sabes qué significa la palabra desacuerdo?
—Claro, significa que no estás de acuerdo con algo o alguien.
—Exacto. Y curiosamente, mi esposa y yo nunca tenemos desacuerdos.
—¿En serio? ¡Qué matrimonio tan perfecto!
—Sí, porque ella siempre tiene razón y yo siempre estoy equivocado. No hay lugar para el desacuerdo.
（—desacuerdoという言葉の意味を知っていますか？ —もちろん、何かや誰かに同意しないということですね。 —その通り。そして面白いことに、私と妻は決して意見の相違がないんです。 —本当ですか？なんて完璧な夫婦なんでしょう！ —ええ、なぜなら彼女はいつも正しく、私はいつも間違っているから。意見の相違の余地がないんです。）
desacuerdo が登場する文章
Una lección de democracia
En la escuela primaria "San José", los estudiantes de quinto grado tenían que elegir un presidente de clase. Los candidatos eran María, una estudiante muy responsable, y Carlos, el más popular del grupo. Durante el debate, surgió un desacuerdo importante sobre las reglas del recreo. María propuso horarios más estrictos para usar la cancha de fútbol, mientras Carlos quería libertad total. El desacuerdo dividió a la clase en dos grupos. La maestra, doña Carmen, explicó que el desacuerdo es natural en una democracia y que deben respetarse todas las opiniones. Después de una semana de campaña, los estudiantes votaron. María ganó por un voto. Sorprendentemente, Carlos la felicitó y se ofreció como vicepresidente. "Nuestro desacuerdo sobre las reglas no significa que no podamos trabajar juntos", dijo. Al final del año, su colaboración fue tan exitosa que eliminaron casi todos los desacuerdos en el aula. La lección más importante no fue sobre matemáticas o historia, sino sobre cómo manejar las diferencias de opinión con respeto y madurez.
（サン・ホセ小学校で、5年生たちは学級委員長を選ばなければならなかった。候補者は非常に責任感の強い生徒マリアと、グループで最も人気のあるカルロスだった。討論会で、休み時間のルールについて重要な意見の相違が生じた。マリアはサッカーコートを使用するためのより厳しい時間割を提案し、一方カルロスは完全な自由を求めた。この意見の相違により、クラスは二つのグループに分かれた。担任のカルメン先生は、民主主義では意見の相違は自然なことであり、すべての意見を尊重しなければならないと説明した。一週間の選挙運動の後、生徒たちは投票した。マリアが一票差で勝利した。驚いたことに、カルロスは彼女を祝福し、副委員長を申し出た。「ルールについての私たちの意見の相違は、一緒に働けないということではない」と彼は言った。年末までに、二人の協力は非常に成功し、教室でのほぼすべての意見の相違をなくした。最も重要な教訓は、数学や歴史についてではなく、意見の相違を尊重と成熟さをもって処理する方法についてだった。）