あたらしい学校の辞書: 西和
armonizar の意味
armonizar は「調和させる、調和する、バランスを取る」という意味のスペイン語の動詞です。音楽的な調和から始まり、色彩、意見、関係性など様々な要素を協調させることを表します。
armonizar の品詞と活用
armonizar は動詞（verbo）です。
動詞の活用形
現在形（presente） - Yo armonizo（私は調和させる） - Tú armonizas（君は調和させる） - Él/Ella armoniza（彼/彼女は調和させる） - Nosotros armonizamos（私たちは調和させる） - Vosotros armonizáis（君たちは調和させる） - Ellos armonizan（彼らは調和させる）
例文: - Yo armonizo los colores en mi habitación. （私は自分の部屋の色を調和させます。） - Ella armoniza muy bien con el equipo. （彼女はチームととても良く調和しています。）
過去形（pretérito perfecto simple） - Armonicé, armonizaste, armonizó, armonizamos, armonizasteis, armonizaron
例文: - El diseñador armonizó perfectamente todos los elementos. （デザイナーはすべての要素を完璧に調和させました。）
armonizar の派生語
- armonía（名詞：調和）
- armónico（形容詞：調和の取れた）
- armonioso（形容詞：美しく調和した）
- armonización（名詞：調和化、協調化）
- armonizador（名詞：調和させる人・もの）
armonizar の類語と反対語
類語
- coordinar（調整する）：Es necesario coordinar los esfuerzos del equipo. （チームの努力を調整することが必要です。）
- equilibrar（バランスを取る）：Debemos equilibrar trabajo y descanso. （仕事と休息のバランスを取るべきです。）
- conciliar（調停する、和解させる）：Hay que conciliar las diferentes opiniones. （異なる意見を調停する必要があります。）
- compaginar（両立させる）：Es difícil compaginar estudios y trabajo. （勉強と仕事を両立させるのは困難です。）
- sincronizar（同調させる）：Vamos a sincronizar nuestros relojes. （時計を合わせましょう。）
反対語
- desentonar（不調和になる）
- discordar（不一致である）
- desequilibrar（不安定にする）
armonizar の語源
ラテン語の「harmonizare」から派生し、さらにギリシャ語の「harmonia（ἁρμονία）」に由来します。「harmonia」は「接合、調和」を意味し、音楽理論において音の調和を表す概念として使われていました。
armonizar の意味をスペイン語で説明
Poner en armonía, hacer que las cosas estén en concordancia y equilibrio entre sí, especialmente en música, colores, ideas o relaciones.
armonizar の具体的な使用例
利用頻度の高い例文
Los músicos necesitan armonizar sus instrumentos antes del concierto. （音楽家たちはコンサート前に楽器を調和させる必要があります。）
Es importante armonizar el trabajo con la vida personal. （仕事と私生活を調和させることが重要です。）
El arquitecto logró armonizar el edificio moderno con el paisaje tradicional. （建築家は現代的な建物を伝統的な景観と調和させることに成功しました。）
Debemos armonizar nuestras diferencias de opinión. （意見の相違を調和させる必要があります。）
La decoradora armonizó los colores de toda la casa. （インテリアデザイナーは家全体の色を調和させました。）
特定業界での使用
音楽業界: 楽器の調律や和声の調整 建築・デザイン業界: 色彩や形状の調和 外交・政治: 異なる立場や意見の調整 心理学: 感情や人間関係のバランス
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験やスペイン語技能検定では、色彩の調和、人間関係の調整、音楽的調和などの文脈で出題されることが多く、特に「armonizar con」（～と調和する）の表現が重要です。
armonizar の意味を知っていますか？
María: ¿Sabes qué significa armonizar?
Carlos: Sí, significa poner las cosas en orden, ¿no?
María: Bueno, más bien significa crear equilibrio y concordancia entre elementos diferentes.
Carlos: Ah, como cuando mi esposa armoniza* los colores de nuestra sala.*
María: Exacto. O como cuando los músicos armonizan* sus voces en un coro.*
Carlos: Entiendo. Entonces, ¿tú crees que yo armonizo* bien con mi trabajo?*
María: Hmm... digamos que tú y la puntualidad necesitan armonizar* un poco más.*
Carlos: ¡Ay, siempre tan directa!
マリア：armonizarの意味を知っていますか？
カルロス：はい、物事を整理することという意味ですよね？
マリア：まあ、どちらかというと異なる要素間のバランスと調和を作り出すことを意味します。
カルロス：ああ、妻が私たちのリビングルームの色を*調和させる*時のようですね。
マリア：その通りです。または音楽家たちが合唱で声を*調和させる*時のようにです。
カルロス：わかりました。それでは、私は自分の仕事とうまく*調和している*と思いますか？
マリア：うーん... あなたと時間厳守はもう少し*調和する*必要があるとしましょう。
カルロス：ああ、いつもそんなに直接的に！
armonizar を使った物語
En el pequeño pueblo de Sevilla, vivía una joven llamada Carmen que tenía un don especial. Podía armonizar* cualquier cosa que tocara. Cuando armonizaba los colores de las flores en su jardín, estas brillaban con una belleza única. Los vecinos venían desde lejos para ver cómo armonizaba los sonidos de los pájaros con su guitarra flamenca.*
Un día, llegó al pueblo un arquitecto famoso que quería construir un hotel moderno. Los habitantes estaban preocupados porque pensaban que el edificio no iba a armonizar* con las casas tradicionales. Carmen se ofreció para ayudar. Con su sabiduría, logró que el arquitecto armonizara el diseño moderno con el estilo andaluz tradicional.*
El resultado fue sorprendente. El hotel armonizaba* perfectamente con el entorno, como si hubiera estado allí desde siempre. Carmen había demostrado una vez más que cuando se armoniza lo nuevo con lo antiguo, se puede crear algo verdaderamente mágico. Los turistas llegaban no solo por el hotel, sino para ver cómo una comunidad había logrado armonizar el progreso con la tradición.*
セビリアの小さな町に、特別な才能を持つカルメンという若い女性が住んでいました。彼女は触るもの何でも*調和させることができました。庭の花の色を調和させると、花々は独特の美しさで輝きました。近隣の人々は遠くからやって来て、彼女がフラメンコギターで鳥の鳴き声を調和させる*様子を見ていました。
ある日、モダンなホテルを建設したい有名な建築家が町にやって来ました。住民たちは、その建物が伝統的な家々と*調和しないのではないかと心配していました。カルメンが手助けを申し出ました。彼女の知恵により、建築家はモダンなデザインを伝統的なアンダルシア風と調和させる*ことに成功しました。
結果は驚くべきものでした。ホテルは環境と完璧に*調和し、まるで昔からそこにあったかのようでした。カルメンは再び、新しいものと古いものを調和させる時、本当に魔法のような何かを創り出すことができることを証明したのです。観光客たちはホテルのためだけでなく、コミュニティが進歩と伝統を調和させる*ことに成功した様子を見るためにもやって来ました。