あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
criar の意味
criar の品詞は？
criar は 動詞（他動詞・自動詞）です。
criar の活用・変化形
criar は規則動詞に近いですが、一部の活用でアクセント記号がつく点に注意が必要な -ar 動詞 です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | crío |
| tú | crías |
| él/ella | cría |
| nosotros | criamos |
| vosotros | criáis |
| ellos/ellas | crían |
💡 ポイント:
iにアクセント記号がつくのは、iaが二重母音にならないようにするためです（nosotros・vosotros を除く）。
直説法点過去形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | crié |
| tú | criaste |
| él/ella | crió |
| nosotros | criamos |
| vosotros | criasteis |
| ellos/ellas | criaron |
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | críe |
| tú | críes |
| él/ella | críe |
| nosotros | criemos |
| vosotros | criéis |
| ellos/ellas | críen |
その他の重要な変化形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | criar |
| 現在分詞（ gerundio） | criando |
| 過去分詞 | criado |
| 命令形（tú） | cría |
criar の多義性と用例
criar にはいくつかの重要な意味があります。
① 育てる・養育する（子どもや動物を）
Mi madre me crió sola después del divorcio. （離婚後、母は一人で私を育てた。）
Criaron a tres hijos con mucho amor. （彼らは3人の子供を深い愛情をもって育てた。）
② （動物を）飼育する・繁殖させる
En esta granja crían cerdos y gallinas. （この農場では豚と鶏を飼育している。）
③ 授乳する・母乳で育てる
Ella crió a su bebé con leche materna durante seis meses. （彼女は6か月間、赤ちゃんを母乳で育てた。）
④ （植物・生物が）育む・生じさせる
Este lago cría muchas especies de peces. （この湖はたくさんの魚の種を育んでいる。）
⑤ （習慣・性質などを）形成する・育む
La práctica diaria cría buenos hábitos. （毎日の練習が良い習慣を育てる。）
⑥ （カビ・苔などが）生える（自動詞的用法）
El pan crió moho porque lo dejé varios días. （何日も放置したのでパンにカビが生えた。）
criar の派生語
- crianza — 養育、しつけ、（ワインなどの）熟成
- criado — 召使い、使用人（過去分詞が名詞化したもの）
- criada — 女中、メイド
- criador — 飼育者、養育者、ブリーダー
- criatura — 赤ちゃん、幼い子、生き物
- criadero — 養殖場、養育場、苗床
- crío — （口語）小さな子ども、ちびっこ
- recría — 再飼育、育成（家畜の）
- malcriar — 甘やかして育てる、溺愛する
- malcriado — 行儀の悪い、礼儀知らずの
criar についてのその他の情報
乱暴・不道徳・俗語的な意味
⚠️ criar 自体に不道徳な意味はありませんが、以下の俗語的・口語的な使い方に注意してください。
criar malvas（俗語）: 「死んで土に還る」「草の根を下から眺めている」という意味のユーモラスな表現。
Si sigues comiendo así, vas a criar malvas pronto. （そんな食べ方を続けていたら、すぐに草の根を眺めることになるぞ。）
malcriado/a（形容詞）: 「行儀が悪い」「わがまま」。侮辱的なニュアンスを持つこともある。
Ese niño es un malcriado; nunca saluda a los mayores. （あの子は行儀が悪い。目上の人に挨拶をしない。）
類語とその意味
educar — 教育する・しつける
Es importante educar a los hijos con valores sólidos. （しっかりとした価値観で子どもを教育することが大切だ。）
alimentar — 食べさせる・養う
Trabajó mucho para alimentar a su familia. （家族を養うために一生懸命働いた。）
cuidar — 世話をする・ケアする
Cuida a sus animales con mucha dedicación. （彼は飼っている動物をとても熱心に世話している。）
nutrir — 栄養を与える・育む
La leche materna nutre al bebé de manera natural. （母乳は自然な形で赤ちゃんに栄養を与える。）
fomentar — 促進する・助長する
El deporte fomenta el desarrollo físico de los niños. （スポーツは子どもの身体的発達を促進する。）
フレーズ的に類する意味の表現：
sacar adelante a alguien — 誰かを立派に育て上げる Sus padres lo sacaron adelante a pesar de las dificultades. （両親は困難にもかかわらず、彼を立派に育て上げた。）
dar el pecho — 授乳する Decidió dar el pecho a su bebé durante el primer año. （最初の1年間、赤ちゃんに母乳を与えることにした。）
反対の意味の言葉
abandonar — 捨てる・放棄する
No puedes abandonar a un animal una vez que lo adoptas. （一度引き取った動物を捨てることはできない。）
descuidar — 放置する・怠る
No debes descuidar la educación de tus hijos. （子どもの教育を怠ってはいけない。）
maltratar — 虐待する・粗末に扱う
Es un delito maltratar a los animales. （動物を虐待することは犯罪だ。）
destruir — 破壊する・壊す
La guerra destruyó todo lo que habían criado con esfuerzo. （戦争は彼らが苦労して築いてきたすべてを破壊した。）
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
dejar en el abandono — 見捨てる・放置する Dejaron al perro en el abandono cuando se mudaron. （引越しの際に、彼らは犬を捨てて行った。）
語源
criar はラテン語の "creare"（創る・生み出す・育てる）に由来します。この語はさらに印欧祖語の語根 ker-（成長する・育てる）に遡ります。英語の "create"（創造する）や "creature"（生き物）も同じ語源を持っています。
スペイン語の criar はラテン語から意味が絞られ、「育てる・養育する」という方向に特化していきました。
時代による意味の変化
中世スペイン語では criar は「創造する」という意味も持っており、神が世界を「criar」するという宗教的文脈でも使われていました。現代スペイン語ではこの意味は crear（創造する）に委譲され、criar は「育てる・養育する・飼育する」という意味に収まっています。
criar の意味をスペイン語で説明
Criar significa cuidar y alimentar a un ser vivo, especialmente a un niño o a un animal, para que crezca sano y fuerte. （criar とは、生き物、特に子どもや動物が健康に逞しく成長できるよう、世話をして食べさせることを意味する。）
criar の一般的知識
利用頻度の高い例文5文
Mis abuelos me criaron en el campo. （祖父母が田舎で私を育ててくれた。）
Quiero criar a mis hijos con disciplina pero también con mucho amor. （規律を持ちながらも、たくさんの愛情で子どもたちを育てたい。）
En México se crían muchos tipos de ganado. （メキシコでは多くの種類の家畜が飼育されている。）
El queso crió hongos porque no lo guardé bien. （きちんと保存しなかったので、チーズにカビが生えた。）
Fue criado en una familia muy religiosa. （彼はとても信仰深い家族のもとで育てられた。）
イディオム・ことわざ
"Cría cuervos y te sacarán los ojos." （カラスを育てれば、目をつつかれる。） → 恩をあだで返す者を助けると、かえって痛い目に遭うという意味のことわざ。日本語の「恩を仇で返す」に相当。
No confíes demasiado en alguien que solo busca aprovecharse de ti. Como dice el refrán: "Cría cuervos y te sacarán los ojos." （自分を利用しようとする人を信頼しすぎてはいけない。ことわざにもあるように「カラスを育てれば目をつつかれる」のだから。）
"Criar malvas" → 死んで地中に埋まっている（ユーモラスな表現）
A ese ritmo de vida, pronto vas a criar malvas. （そんな生活のペースでは、すぐにお陀仏だよ。）
criar が用いられている名言
"Cría fama y échate a dormir." — スペインのことわざ（作者不詳）
意味: 一度評判（名声・悪名）を得たら、あとは何もしなくても周りがそのイメージで見続けるという皮肉なことわざ。良い評判であれ悪い評判であれ、人はその「レッテル」にとらわれてしまう、という意味。
（評判を育ててしまえば、あとは寝ていてもよい。）
特定の業界での使われ方
畜産・農業:
criar ganado（家畜を飼育する）、criar peces（魚を養殖する）という形で頻繁に使われる。En esta región se crían truchas en agua fría de montaña. （この地域では山の冷たい水でマス（トラウト）が養殖されている。）
ワイン業界: 派生語
crianza（クリアンサ）はワインの熟成期間・熟成方法を指す重要な用語。スペインワインのラベルでよく見られる。Este vino tiene una crianza de 12 meses en barrica de roble. （このワインはオーク樽で12か月熟成されている。）
育児・医療:
criar al pecho（母乳で育てる）という表現で使われる。El médico recomendó criar al bebé al pecho durante los primeros meses. （医師は最初の数ヶ月間は母乳で育てることを勧めた。）
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE や実用スペイン語検定（西検）では、以下のような形で出題されることがあります。
criado/a（育てられた、または「使用人」）の意味の区別
Fue criado en Japón pero tiene padres españoles. （彼は日本で育てられたが、両親はスペイン人だ。）
malcriado/a の意味（行儀の悪い・礼儀知らずの）
Los padres que no ponen límites a sus hijos crían niños malcriados. （子どもに制限を設けない親は、行儀の悪い子を育てることになる。）
criar + 名詞 のコロケーション（語の結びつき）
criar animales / criar hijos / criar moho （動物を飼育する／子どもを育てる／カビを生やす）
"Cría cuervos y te sacarán los ojos." ということわざの意味を問う問題も頻出。
criar を使った会話
「criar の意味を知っていますか？」
Profesor Yamada: ¿Saben lo que significa "criar"?
Kenji: Hmm... ¿Comprar algo caro?
Profesor Yamada: ¡No, no! Significa "criar" como criar a un niño o a un animal. Por ejemplo: "Mi abuela me crió con mucho amor."
Akiko: ¡Ah, entiendo! Es como "sodateru" en japonés.
Profesor Yamada: ¡Exacto! Y también hay un refrán muy famoso: "Cría cuervos y te sacarán los ojos."
Kenji: ¿Cuervos? ¿Por qué cuervos?
Profesor Yamada: Porque si ayudas a alguien que no te lo agradece, puede perjudicarte después.
Kenji: ¡Como cuando yo le presté mis apuntes a mi compañero y después me copió el examen!
Profesor Yamada: ¡Exactamente! ¡Criaste un cuervo sin saberlo!
Kenji: ...La próxima vez no le presto nada.
Akiko: (riendo) ¡Ahora sí entendiste el refrán, Kenji!
（和訳）
山田先生： 「criar」の意味を知っていますか？
ケンジ： うーん……高いものを買う、とか？
山田先生： いや、違う違う！「育てる」という意味ですよ。たとえば「祖母がたくさんの愛情で私を育ててくれた」みたいに使います。
アキコ： ああ、わかりました！日本語の「育てる」ですね。
山田先生： そうです！それと、有名なことわざがありますよ。「カラスを育てれば、目をつつかれる。」
ケンジ： カラス？なんでカラスなんですか？
山田先生： 感謝しない相手を助けると、後で痛い目に遭うという意味です。
ケンジ： まるでクラスメートにノートを貸したら、試験で丸ごと写されたときみたいですね！
山田先生： まさに！知らないうちにカラスを育ててしまったわけです！
ケンジ： ……次は何も貸しません。
アキコ： (笑いながら) ケンジ、やっとことわざの意味がわかったね！
criar が登場する短い文章
ある農家の話
Andrés es un hombre sencillo que vive en un pequeño pueblo de España. Desde joven, crió ovejas y cabras en el campo. Su padre también las había criado, y su abuelo antes que él. Era una tradición familiar.
Además de los animales, Andrés **crió a sus tres hijos solo, después de que su esposa