あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
comparte の意味
comparte は動詞 compartir（分かち合う・共有する）の活用形です。 まず動詞 compartir を中心に説明し、comparte の位置づけも明確にします。
comparte の品詞
comparte は 動詞（動詞 compartir の活用形）です。
- 直説法・現在形・三人称単数（él / ella / usted）
- または、命令形・二人称単数（tú）の肯定命令（"共有して！"）
comparte — 動詞 compartir の活用・変化形
compartir は -ir 規則動詞です。
直説法・現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | comparto |
| tú | compartes |
| él/ella/usted | comparte ← ここ |
| nosotros | compartimos |
| vosotros | compartís |
| ellos/ellas/ustedes | comparten |
直説法・過去形（点過去）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | compartí |
| tú | compartiste |
| él/ella/usted | compartió |
| nosotros | compartimos |
| vosotros | compartisteis |
| ellos/ellas/ustedes | compartieron |
直説法・未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | compartiré |
| tú | compartirás |
| él/ella/usted | compartirá |
| nosotros | compartiremos |
| vosotros | compartiréis |
| ellos/ellas/ustedes | compartirán |
接続法・現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | comparta |
| tú | compartas |
| él/ella/usted | comparta |
| nosotros | compartamos |
| vosotros | compartáis |
| ellos/ellas/ustedes | compartan |
命令形（肯定）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú | comparte ← ここ |
| usted | comparta |
| nosotros | compartamos |
| vosotros | compartid |
| ustedes | compartan |
不定詞・分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | compartir |
| 現在分詞（ジェルンディオ） | compartiendo |
| 過去分詞 | compartido |
例文
Ella comparte su almuerzo con sus amigos. 彼女はお昼ごはんを友達と分け合います。
¡Comparte esta foto conmigo! この写真を私と共有して！（命令形）
Compartimos el mismo sueño. 私たちは同じ夢を分かち合っています。
Ellos compartieron un apartamento durante tres años. 彼らは3年間アパートを共同で使っていました。
Me alegra que compartas tus ideas. あなたがアイデアを共有してくれてうれしいです。（接続法）
comparte の派生語
- compartir（動詞：分かち合う、共有する）
- compartido（形容詞/過去分詞：共有された、分かち合われた）
- compartimiento（名詞：区画、コンパートメント）
- compartimento（名詞：区画、仕切り ※ compartimiento と同義）
- repartir（動詞：分配する ※ 意味的に近い派生関係の語）
comparte について
乱暴・不道徳な表現か
問題なく使える、むしろ好ましいニュアンスを持つ言葉です。SNSでの「シェアして」という意味でも広く使われています。
俗語・スラング的な使い方
現代では SNS の文脈で非常によく使われます。
¡Comparte si te gustó! 気に入ったらシェアして！
これは投稿の末尾によく書かれるフレーズです。日本語の「いいねとシェアをお願いします」に相当します。
類語と意味（compartir / comparte の類語）
- dividir — 分ける・割る（物理的に分割するイメージが強い）
Divide el pastel en partes iguales. / ケーキを均等に分けてください。
- repartir — 配布する・分配する（複数の人に配るイメージ） El maestro reparte las hojas entre los alumnos. / 先生が生徒たちにプリントを配ります。
- distribuir — 分配する・配給する（より組織的・広域なイメージ） La empresa distribuye productos en todo el país. / その会社は全国に製品を配給しています。
- participar — 参加する・分かち合う（共に関わるニュアンス） Todos participaron en la actividad. / 全員がその活動に参加しました。
- difundir — 広める・拡散する（情報などを広く伝えるニュアンス） Difunde este mensaje importante. / この大切なメッセージを広めてください。
反対の意味の言葉
- guardar — 取っておく・しまう
No comparte nada; siempre guarda todo para él. / 彼は何も共有しない。いつも全部自分のためにとっておく。
- ocultar — 隠す Oculta su trabajo en lugar de compartirlo. / 彼は自分の仕事を共有する代わりに隠す。
- acaparar — 独占する・買い占める Acapara todos los recursos sin compartir nada. / 何も共有せずに全リソースを独り占めする。
- retener — 保持する・手放さない Retiene la información en vez de compartirla. / 情報を共有する代わりに手元に留める。
語源
compartir は、
- ラテン語 compartiri（ともに分ける）に由来
- com-（ともに・一緒に）＋ partir（分ける・出発する、ラテン語 partire から）
- つまり「一緒に分ける」が原義
partir（出発する）と語源を同じくしており、「分かれる」→「ともに分かち合う」という意味の広がりが見られます。
時代による意味の変化
compartir 自体の基本的な意味（分かち合う・共有する）は昔から変わっていません。 しかし 21世紀以降、SNS・デジタル文化の普及により、
compartir en redes sociales（SNS でシェアする）
という用法が爆発的に広まりました。Facebook・Instagram・X（旧Twitter）などで「投稿をシェアする」という意味での使用頻度が大幅に増加しています。
comparte の意味をスペイン語で説明
"Comparte" es la tercera persona singular del presente de indicativo y también la forma de imperativo de tú del verbo "compartir", que significa dar a otros una parte de algo, usar algo junto con otras personas o difundir información.
「comparte」は動詞「compartir」の直説法現在三人称単数形、およびtúへの肯定命令形であり、何かの一部を他者に与えること、誰かと何かを一緒に使うこと、または情報を広めることを意味します。
comparte の一般知識
利用頻度の高い例文5文
Ella comparte su habitación con su hermana. 彼女は妹（姉）と部屋をシェアしています。
¿Puedes compartir ese documento conmigo? そのドキュメントを私と共有してもらえますか？
Compartimos los gastos del viaje entre todos. 私たちは旅の費用を全員で分担しました。
Comparte tus experiencias con los demás. あなたの経験を他の人たちと分かち合いなさい。
No comparte sus sentimientos fácilmente. 彼（彼女）はなかなか気持ちを打ち明けません。
イディオム・ことわざ
Compartir es vivir. 「分かち合うことは生きること」 → 人と分け合う大切さを説く表現。SNSのスローガン的にも使われます。
El que comparte, multiplica. 「分かち合う者は、（喜びを）倍にする」 → 喜びや知識は分かち合うほど大きくなるという考え方。
comparte が用いられている名言
"No compartas tus sueños con quien no tiene la capacidad de soñar." — パウロ・コエーリョ（Paulo Coelho）に帰される表現
「夢見る力を持たない人に、あなたの夢を打ち明けるな。」
→ 大切なものを分かち合う相手を選ぶことの重要性を説いた言葉。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方の例 |
|---|---|
| IT・SNS | Comparte esta publicación.（この投稿をシェアして） |
| 教育 | Comparte tu respuesta con la clase.（クラスに答えを発表して） |
| ビジネス | Compartimos los beneficios con los empleados.（利益を従業員と分配します） |
| 医療・福祉 | El médico comparte información con el paciente.（医師が患者に情報を伝えます） |
日本のスペイン語資格試験でよく出題される用例
西検（スペイン語技能検定）・DELE などでは以下のような形で出題されることがあります。
動詞の活用問題：compartir の活用形を選ぶ問題
Nosotros _ el apartamento.（compartimos） 私たちはアパートをシェアしています。
命令形の問題：
¡__ tu opinión con nosotros!（Comparte） 意見を私たちと共有してください！
再帰動詞との混同注意：
compartirse という形は使わず、目的語を取る他動詞として使うのが基本です。 ✅ Comparte el pastel. ケーキを分けて。 ❌ Se comparte el pastel. （この形は不自然）
会話：compart*e* の意味を知っていますか？
Kenji: Oye, Lucía, ¿sabes lo que significa "comparte"? ねえ、ルシア、「comparte」ってどういう意味か知ってる？
Lucía: ¡Claro! Significa "compartir", como dar algo a otros o usar algo juntos. ¿Por qué? もちろん！「compartir」、つまり何かを人にあげたり一緒に使ったりすることよ。なぜ？
Kenji: Es que mi profesor me dijo: "Comparte tus respuestas con la clase." 先生に「クラスと答えを共有しなさい」って言われたんだ。
Lucía: ¡Ah, qué bien! ¿Y las compartiste? あら、いいじゃない！で、共有したの？
Kenji: Sí... pero estaban todas mal. したよ…でも全部間違ってた。
Lucía: ¡Jajaja! Bueno... al menos compartiste el error con todos. ¡Ahora el fracaso es de toda la clase! （笑）まあ…少なくとも失敗はみんなで分かち合えたわね。これでクラス全員の失点よ！
（「分かち合う」という美しい行為が、まさかの「失敗の共有」になってしまったオチ）
comparte が登場する短い文章
スペイン語：
En el pequeño pueblo de Arroyo Verde, existe una tradición muy especial. Cada domingo, la gente lleva comida a la plaza central y la comparte con todos. No importa si eres rico o pobre; en ese momento, todos son iguales.
La abuela Carmen siempre comparte su famoso arroz con leche. Los niños lo esperan toda la semana. "El sabor es mejor cuando se comparte", dice ella con una sonrisa.
Un día, llegó al pueblo un viajero cansado llamado Tomás. No tenía dinero ni comida. Se sentó solo en un rincón de la plaza, un poco avergonzado.
Entonces, una niña pequeña se acercó a él y le dijo: "Señor, ¿quiere comer con nosotros? Aquí siempre se comparte todo."
Tomás no pudo decir nada. Solo asintió con la cabeza y sonrió.
Años después, Tomás volvió al pueblo como voluntario para ayudar a otros viajeros. Él también aprendió a compartir.
和訳：
アロジョ・ベルデという小さな村には、とても特別な伝統があります。 毎週日曜日、人々は食べ物を中央広場に持ち寄り、みんなで*分かち合います*。 お金持ちでも貧しくても関係ありません。その瞬間、みんな平等です。
カルメンおばあさんは、いつも得意のライスプディング（アロス・コン・レチェ）を*持ってきて分けます*。 子どもたちは一週間ずっとそれを楽しみにしています。 「味は、分かち合うときにいっそうおいしくなるのよ」と彼女は微笑みながら言います。
ある日、トマスという疲れた旅人が村にやってきました。 お金も食べ物も持っていませんでした。 彼は少し恥ずかしそうに、広場の片隅にひとりで座りました。
するとひとりの小さな女の子が近づいてきて、こう言いました。 「おじさん、私たちと一緒に食べませんか？ここではいつもみんなで*分け合う*んです。」
トマスは何も言えませんでした。 ただうなずいて、微笑みました。
何年も後、トマスは他の旅人を助けるボランティアとしてその村に戻ってきました。 彼もまた、分かち合うことを学んだのです。