あたらしい学校の辞書: 西和
ocultar の意味
ocultar（オクルタール）は、スペイン語の他動詞で、「隠す」「秘匿する」「覆い隠す」という意味を持ちます。物理的に何かを見えなくする場合から、情報や感情を秘密にする場合まで幅広く使用される基本的な動詞です。
ocultar の品詞と活用
動詞としての ocultar
ocultar は規則動詞（-ar動詞）で、以下のように活用します：
現在形の活用例： - Yo oculto la verdad.（私は真実を隠す。） - Tú ocultas tus sentimientos.（あなたは自分の感情を隠している。） - Él oculta el dinero.（彼はお金を隠している。） - Nosotros ocultamos el secreto.（私たちは秘密を隠している。） - Vosotros ocultáis la carta.（君たちは手紙を隠している。） - Ellos ocultan la información.（彼らは情報を隠している。）
過去形の例： - Ocultó sus lágrimas detrás de una sonrisa.（彼女は笑顔の陰に涙を隠した。）
未来形の例： - Ocultaré este regalo hasta tu cumpleaños.（あなたの誕生日まで、この贈り物を隠しておきます。）
ocultar の派生語
- oculto（形容詞：隠れた、秘密の）
- ocultismo（名詞：オカルト主義）
- ocultista（名詞：オカルト主義者）
- ocultación（名詞：隠匿、隠蔽）
- ocultamente（副詞：秘密に、隠れて）
ocultar の類語と反対語
類語
フレーズ例： - Ella esconde sus emociones como yo oculto las mías.（彼女が感情を隠すように、私も自分の感情を隠している。）
反対語
- mostrar：見せる、示す
- revelar：明かす、暴露する
- exponer：露出する、展示する
- manifestar：表明する、現す
フレーズ例： - En lugar de ocultar la verdad, decidió mostrar todo.（真実を隠す代わりに、すべてを見せることにした。）
ocultar の語源
ラテン語の「occultare」に由来し、「ob-」（上に、覆って）と「celare」（隠す）から構成されています。
ocultar の意味をスペイン語で説明
Definición: Hacer que algo no se vea o no se sepa; mantener en secreto algo que no se quiere que otros conozcan.
ocultar の実用例
利用頻度の高い例文
- No puedes ocultar tus verdaderos sentimientos para siempre.（あなたは本当の気持ちを永遠に隠すことはできない。）
- Los árboles ocultan la casa desde la carretera.（木々が道路から家を隠している。）
- Ella oculta un gran talento musical.（彼女は素晴らしい音楽の才能を隠し持っている。）
- El gobierno intentó ocultar la información al público.（政府は国民に情報を隠そうとした。）
- Las nubes ocultan el sol esta mañana.（雲が今朝太陽を隠している。）
イディオムとことわざ
No se puede ocultar el sol con un dedo（指一本で太陽は隠せない） - 意味：明らかな事実は隠しきれない
Ocultar la cabeza como el avestruz（ダチョウのように頭を隠す） - 意味：現実逃避をする
特定分野での使用
法律分野： - Ocultar pruebas es un delito grave.（証拠隠滅は重大な犯罪である。）
心理学分野： - Ocultar traumas puede afectar la salud mental.（トラウマを隠すことは精神的健康に影響を与える可能性がある。）
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE試験では、日常会話での感情表現として頻出します： - ¿Por qué ocultas tu tristeza?（なぜ悲しみを隠すのですか？） - Es difícil ocultar la alegría cuando recibes buenas noticias.（良いニュースを受け取ったとき、喜びを隠すのは難しい。）
ocultarの意味を知っていますか？
María: ¿Sabes qué significa ocultar?
Carlos: Claro, significa esconder algo, ¿no?
María: Exacto. Por ejemplo, los magos ocultan sus trucos del público.
Carlos: Ah sí, como cuando oculto los regalos de Navidad en el armario.
María: Perfecto. También se usa para emociones. A veces las personas ocultan su tristeza.
Carlos: Es verdad. Mi hermana siempre oculta su nerviosismo antes de los exámenes.
María: Pero hay algo que nunca se puede ocultar.
Carlos: ¿Qué es?
María: ¡El hambre! Mi estómago siempre revela cuando es hora de comer.
和訳： マリア：ocultarの意味を知っていますか？
カルロス：もちろん、何かを隠すという意味でしょう？
マリア：その通りです。例えば、マジシャンは観客にトリックを*隠します*。
カルロス：ああ、そうですね。僕がクローゼットにクリスマスプレゼントを*隠す*のと同じですね。
マリア：完璧です。感情にも使われます。時々人々は悲しみを*隠します*。
カルロス：本当ですね。僕の姉は試験前にいつも緊張を*隠します*。
マリア：でも決して*隠す*ことができないものがあります。
カルロス：何ですか？
マリア：お腹の空き！私のお腹はいつも食事の時間になると正直に教えてくれます。
秘密の庭園
En el corazón de la ciudad existe un lugar mágico que pocos conocen. Los altos muros de ladrillo ocultan un jardín secreto lleno de flores exóticas y árboles centenarios. Durante años, la familia González logró ocultar este paraíso de los ojos curiosos de los vecinos.
Cada mañana, la abuela Elena camina por los senderos de piedra, intentando ocultar su sonrisa de satisfacción. Ella sabe que su nieta Laura ha descubierto finalmente el jardín. La joven había tratado de ocultar su curiosidad durante meses, pero las huellas en sus zapatos la delataron.
Ahora, juntas cuidan las rosas que ocultan sus espinas entre pétalos suaves. El jardín ya no necesita ocultarse del mundo, porque ha encontrado a sus nuevas guardianas. Sin embargo, madre e hija deciden ocultar la ubicación exacta del jardín, manteniendo viva la magia del descubrimiento para futuras generaciones.
和訳： 街の中心には、ほとんど知られていない魔法の場所があります。高いレンガの壁が、エキゾチックな花々と樹齢100年の木々に満ちた秘密の庭園を*隠しています。何年もの間、ゴンザレス家は近所の人々の好奇の目からこの楽園を隠す*ことに成功していました。
毎朝、おばあちゃんのエレナは石の小道を歩き、満足そうな微笑みを*隠そうとします。彼女は孫娘のラウラがついにその庭園を発見したことを知っているのです。少女は何カ月もの間、自分の好奇心を隠そう*としていましたが、靴についた足跡が彼女を裏切りました。
今では、二人で一緒に、柔らかな花びらの間にトゲを*隠しているバラの世話をしています。庭園はもはや世界から隠れる必要がありません。新しい守り手を見つけたからです。しかし、母と娘は庭園の正確な場所を隠す*ことに決めました。未来の世代のために発見の魔法を生かし続けるために。