あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

cerca の意味

cerca の品詞について

cerca は主に 副詞 として使われますが、名詞としても使われます。それぞれ説明します。

副詞としての cerca

意味：「近くに」「近くで」「近い」

副詞なので語形変化はありません。

基本的な使い方

用法 例文 和訳
距離が近い El hospital está cerca. 病院は近くにあります。
時間が近い La Navidad está cerca. クリスマスはもうすぐです。
前置詞 de を伴って Vivo cerca de la estación. 私は駅の近くに住んでいます。

⚠️ ポイント： 「〜の近くに」と言いたいときは cerca de ＋ 場所 の形にします。単独の cerca だけでは「〜の近く」と対象を指定できません。

名詞としての cerca

意味：「柵（さく）」「フェンス」「囲い」

名詞としての情報

  • 性： 女性名詞
  • 複数形： cercas
項目 スペル 例文 和訳
単数形 cerca El caballo saltó la cerca. 馬が柵を飛び越えた。
複数形 cercas Hay cercas de madera alrededor del campo. 畑の周りに木の柵がある。

- 可算名詞としての用法： 数えられる名詞です。「1つの柵」「いくつかの柵」と数えられます。 - una cerca （一つの柵） - dos cercas （二つの柵）

cerca の派生語

  • cercano（形容詞）：近い、隣接した
  • cercana（cercano の女性形）：近い
  • cercanía（名詞）：近さ、近接、近郊
  • cercanías（名詞複数）：近郊、周辺地域（スペインでは近郊列車の名称にも使われる）
  • acercarse（再帰動詞）：近づく
  • acercar（動詞）：近づける、持ってくる
  • acercamiento（名詞）：接近、歩み寄り

cerca についての補足情報

類語とその意味

  1. próximo ― 近い、次の（形容詞）
    • La próxima parada es Tokio. （次の停車駅は東京です。）
  2. junto ― 一緒に、隣に
    • Siéntate junto a mí. （私の隣に座って。）
  3. inmediato ― すぐ近くの、即時の
    • El supermercado está en las inmediaciones. （スーパーはすぐ近くにあります。）
  4. adyacente ― 隣接した（やや書き言葉的）
    • El parque adyacente al hospital es tranquilo. （病院に隣接した公園は静かです。）
  5. aproximado ― おおよその、近似の
    • Dame un número aproximado. （おおよその数を教えて。）

フレーズ的に類する表現

  • a un paso de （〜の一歩手前に、すぐそこに）
    • Estamos a un paso de la victoria. （私たちは勝利まであと一歩です。）
  • al lado de （〜の隣に、そばに）
    • La farmacia está al lado del banco. （薬局は銀行の隣にあります。）
  • en las cercanías de （〜の近郊に）
    • Vive en las cercanías de Madrid. （彼はマドリードの近郊に住んでいます。）

反対の意味の言葉

単語 意味
lejos 遠くに（副詞）
lejano 遠い（形容詞）
distante 遠い、離れた
alejado 離れた、遠ざかった
remoto 遠い、へんぴな

フレーズ的に反対の意味を表す表現

  • lejos de （〜から遠くに）
    • Mi casa está lejos de la ciudad. （私の家は街から遠い。）
  • a distancia （距離を置いて）
    • Prefiero admirarle a distancia. （彼のことは遠くから眺めるほうが好きです。）

語源

cerca はラテン語の circa（「〜の周りに」「〜のあたりに」）に由来します。英語の circa（約〜、紀元〜年ごろ）と同じ語源です。ラテン語 circus（円、輪）とも関係があり、「ぐるりと囲む」というイメージから「近く」「周辺」という意味に発展しました。

意味の変化・注意点

もともとは「周囲に」という空間的な意味が中心でしたが、現代スペイン語では 時間的な「近さ」 にも幅広く使われます。

  • cerca de las tres de la tarde（午後3時ごろ）
  • Estamos cerca de llegar a un acuerdo.（合意に近づいています。）

cerca の意味をスペイン語で説明すると

"Cerca" como adverbio significa que algo o alguien no está lejos, que hay poca distancia. Como sustantivo femenino, significa una valla o barrera que rodea un lugar.

（副詞としての "cerca" は、何かや誰かが遠くなく、距離が短いことを意味します。女性名詞としては、場所を囲む柵やバリアを意味します。）

cerca の一般的な知識

よく使われる例文5文

  1. ¿Hay una farmacia cerca de aquí? → 「この近くに薬局はありますか？」 （旅行や日常生活でよく使う表現）

  2. El examen está muy cerca, así que tengo que estudiar más. → 「試験がもうすぐだから、もっと勉強しなければならない。」 （時間的な「近さ」の用法）

  3. Vivo cerca del trabajo y puedo ir caminando. → 「職場の近くに住んでいるので歩いて行けます。」 （生活の中でよく出る表現）

  4. Cerca de mil personas asistieron al concierto. → 「約1000人がコンサートに参加した。」 （「おおよそ〜」という数量表現）

  5. Los niños jugaban cerca del río. → 「子どもたちは川の近くで遊んでいた。」 （場所を表す典型的な用法）

イディオム・フレーズ

表現 意味 例文と和訳
cerca de ＋ 数字 約〜、およそ〜 Cerca de cien estudiantes participaron. （約100人の学生が参加した。）
de cerca 近くから、間近で Vi al cantante de cerca. （歌手を間近で見た。）
seguir de cerca 〜を間近に追う、注視する La policía sigue de cerca al sospechoso. （警察は容疑者を間近に追っている。）
ver de cerca 間近で見る、詳しく調べる Hay que ver el problema de cerca. （その問題を詳しく見なければならない。）

cerca が使われている名言

"La felicidad no está tan lejos; a veces está más cerca de lo que creemos." （幸福はそんなに遠くにあるわけではない。時には私たちが思うよりずっと近くにある。）

― 出典は特定の人物に帰されるものではなく、スペイン語圏で広く語り継がれる格言です。

特定の業界での使用

  • 鉄道・交通： スペインの近郊列車ネットワークは "Cercanías"（セルカニアス）と呼ばれています。Renfe（スペイン国鉄）が運営する都市近郊路線の名称で、日本の「各駅停車」や「近郊線」に相当します。
  • 報道・ジャーナリズム： "seguir de cerca"（間近に追う）はニュースで頻出の表現です。
  • 数学・統計： cerca de＋数字で「およそ〜」という近似値を表すのによく使われます。

日本のスペイン語資格試験での出題ポイント

DELE・スペイン語検定（西検） などで問われやすい用法：

  • cerca de ＋ 数字 で「約〜」を表す用法は頻出です。
    • Cerca de dos millones de personas viven en esta ciudad.（約200万人がこの都市に住んでいる。）
  • de cerca（近くから）と cerca de（〜の近くに）の使い分けに注意。
    • Lo vi de cerca.（それを近くから見た。）← de cerca は副詞句
    • Está cerca de mi casa.（私の家の近くにある。）← cerca de＋名詞

面白い会話

— "cerca" の意味を知っていますか？

— Oye, ¿sabes lo que significa "cerca"? — Sí, claro. Significa "cerca de aquí", como "no está lejos", ¿verdad? — Exacto. Pero también puede ser una valla, una cerca de madera. — Ah, ¡no lo sabía! ¿Y eso cambia algo? — Claro. Imagina que alguien te dice: "Mi casa tiene una cerca muy bonita." — Sería una casa con una valla bonita... — ¡Exacto! Pero si confundes los significados y piensas que está hablando de distancia, podrías responder: "¡Qué bien! Entonces puedo visitarte fácilmente." — Jajaja, ¡y la persona pensaría que estás muy interesado en saltar su valla!

和訳：

― ねえ、"cerca" ってどういう意味か知ってる？ ― うん、もちろん。「ここの近くに」みたいな感じで、「遠くない」ってことでしょ？ ― そうそう。でも「木の柵」という意味にもなるんだよ。 ― え、知らなかった！それって何か変わる？ ― そりゃそうだよ。たとえば誰かが 「私の家には素敵な cerca がある」 って言ったとする。 ― それは「素敵な柵がある家」ってことか…… ― そう！でも意味を取り違えて、距離の話だと思ったら、こう返しちゃうかもしれない：「それはいい！じゃあ簡単に遊びに行けるね。」 ― あははは、相手はあなたが柵を飛び越えることにすごく乗り気だと思っちゃうね！

cerca が登場する短い文章

— La vida cerca del mar —

（海の近くでの暮らし）

Desde pequeño, siempre quise vivir cerca del mar. Cuando era niño, mi familia vivía cerca de una ciudad grande y ruidosa, lejos de la naturaleza. Pero cada verano íbamos a la costa, y yo sentía que el mar estaba llamándome.

Ahora, por fin, tengo una pequeña casa con una cerca de madera blanca justo al lado de la playa. Por las mañanas, camino cerca de las olas y respiro el aire salado. Los vecinos dicen que vivir tan cerca del mar es un sueño, y tienen razón.

A veces, cuando estoy cerca de los problemas de la vida diaria, simplemente salgo y me siento cerca del agua. El sonido del mar me calma. Siento que la felicidad no está tan lejos; estaba cerca todo el tiempo, esperándome junto al océano.

和訳：

― 海の近くでの暮らし ―

子どもの頃から、ずっと海の*近くに住みたいと思っていた。幼い頃、私の家族は自然から遠い、大きくて騒がしい街の近く*に住んでいた。でも毎夏、海岸へ行くたびに、海が私を呼んでいるように感じた。

今、ようやく、砂浜のすぐそばに白い木の*柵に囲まれた小さな家を持てた。毎朝、波の近くを歩き、潮の香りを吸い込む。近所の人たちは、こんなに海の近く*に住めるなんて夢のようだと言う。その通りだ。

日々の悩みが押し寄せてくるとき、私はただ外へ出て、水の*そばに座る。海の音が私を落ち着かせてくれる。幸せはそんなに遠くにあるわけではなかった――ずっとそこに*あって、海のほとりで私を待っていたのだ。

>> back to index
検索