junto の意味

junto は主に副詞として使用され、「一緒に」「共に」という意味を持つスペイン語です。また、形容詞としても機能し、「隣接した」「近くの」という意味でも使われます。

junto の品詞

junto は主に*副詞と形容詞*として使用されます。

副詞として

• 意味: 一緒に、共に、同時に
• 例文:
  • "Trabajamos junto para completar el proyecto." （私たちはプロジェクトを完成させるために一緒に働いた。）
  • "Los niños juegan junto en el parque." （子どもたちは公園で一緒に遊んでいる。）

形容詞として

形容詞の場合は性と数によって変化します：

• junto (男性単数)
• junta (女性単数)
• juntos (男性複数)
• juntas (女性複数)

例文: - "Las casas están juntas." （家々は隣接している。） - "Los libros están juntos en la estantería." （本は本棚に一緒に置かれている。） - "Ella y su hermana caminan juntas." （彼女と姉妹は一緒に歩いている。）

junto の派生語

• juntar - 動詞「集める、結合する」
• junta - 名詞「会議、委員会、接合部」
• juntamente - 副詞「一緒に、同時に」

junto についての詳細情報

公序良俗について

junto は中性的で適切な言葉であり、特別な注意を要しません。

俗語としての意味

標準的な意味以外に特別な俗語的用法はありません。

類語とその意味

• cerca - 近くに、そばに
• unidos - 結合した、団結した
• acompañado - 同行した、付き添われた
• conjunto - 一緒の、全体の
• pegado - くっついた、隣接した

フレーズ例: - "Estamos cerca el uno del otro." （私たちはお互い近くにいる。） - "Permanecemos unidos en esta decisión." （私たちはこの決定において団結している。）

反対の意味の言葉

• separado - 分離した、離れた
• apartado - 離れた、隔離された
• distante - 遠い、距離のある
• solo - 一人で、単独で

フレーズ例: - "Las mesas están separadas." （テーブルは離されている。） - "Vivo solo en este apartamento." （私はこのアパートに一人で住んでいる。）

語源

ラテン語の "iunctus"（結合された）から派生しており、動詞 "iungere"（結合する）の過去分詞形に由来します。

junto の意味をスペイン語で説明

"Junto significa en compañía de otros, al lado de algo o alguien, o en unión con otras personas o cosas."

junto の一般的な知識

利用頻度の高い例文

1. "Vamos juntos al cine esta noche."（今夜一緒に映画を見に行きましょう。）
2. "Mi casa está junto a la escuela."（私の家は学校の隣にある。）
3. "Trabajemos juntos en este proyecto."（このプロジェクトで一緒に働きましょう。）
4. "Los libros están juntos en la mesa."（本はテーブルの上に一緒に置かれている。）
5. "Ella camina junto a su perro."（彼女は犬と一緒に歩いている。）

イディオムやことわざ

• "Juntos pero no revueltos" - 一緒だが混ざらない（お互いの独立性を保ちながら協力する）
• "La unión hace la fuerza, juntos somos más fuertes" - 団結は力なり、一緒なら私たちはより強い

特定の業界での使用

建築業界では「junto a」で「隣接して」という技術的な意味で頻繁に使用されます。

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE試験では特に前置詞「a」との組み合わせ「junto a」（〜の隣に）としてよく出題されます。また、形容詞の性数一致の問題でも頻出です。

juntoの意味を知っていますか？

マリア: "¿Sabes qué significa junto?" （「juntoの意味を知ってる？」）

ペドロ: "Sí, significa 'together' en inglés, ¿verdad?" （「うん、英語の'together'の意味だよね？」）

マリア: "Exacto. Mi hermano y yo siempre estudiamos juntos." （「その通り。兄と私はいつも一緒に勉強するの。」）

ペドロ: "¡Qué bien! Yo también estudio junto a mi gato... pero él solo duerme." （「いいね！僕も猫と一緒に勉強するよ...でも猫は寝てるだけだけど。」）

和訳: マリアが「junto」の意味を尋ね、ペドロが英語の「together」と答える。マリアは兄弟と一緒に勉強すると言うが、ペドロは猫と一緒に勉強すると言って、しかし猫は寝ているだけだとオチをつけた会話。

juntoが登場する物語

En un pequeño pueblo, vivían dos amigos que siempre estaban juntos: Carlos y Miguel. Desde niños, caminaban juntos a la escuela cada mañana. Sus casas estaban junto al parque principal, donde jugaban fútbol todas las tardes.

Un día, Carlos le dijo a Miguel: "Mi familia se muda a otra ciudad." Miguel se sintió muy triste. "¿Podremos seguir juntos?" preguntó. Carlos sonrió: "Aunque estemos lejos, nuestros corazones estarán siempre juntos."

Años después, ambos se convirtieron en médicos y decidieron abrir una clínica juntos. Su consultorio quedó junto al mismo parque donde jugaban de niños. Los pacientes siempre comentaban: "Estos doctores trabajan muy bien juntos."

La clínica se llamó "Hermanos del Corazón", porque aunque no eran hermanos de sangre, sus almas estaban juntas para siempre. Junto a la entrada, pusieron una placa que decía: "La amistad verdadera mantiene los corazones juntos, sin importar la distancia."

和訳: 小さな町で、いつも*一緒にいる二人の友達、カルロスとミゲルが住んでいました。子どもの頃から、毎朝一緒に学校へ歩いていました。彼らの家はメイン公園の隣*にあり、そこで毎日午後サッカーをしていました。

ある日、カルロスがミゲルに言いました：「僕の家族が別の町に引っ越すんだ。」ミゲルはとても悲しくなりました。「僕たちは*一緒にいられるかな？」と尋ねました。カルロスは微笑んで：「離れていても、僕たちの心はいつも一緒*だよ。」

数年後、二人とも医師になり、一緒にクリニックを開くことにしました。診療所は子どもの頃遊んだ同じ公園の*隣にありました。患者たちはいつも言っていました：「この先生たちは一緒*にとてもよく働いているね。」

クリニックは「心の兄弟」と名付けられました。血のつながった兄弟ではなかったものの、彼らの魂は永遠に*一緒だったからです。入り口の隣に、こう書かれたプレートを設置しました：「真の友情は距離に関係なく、心を一緒*に保つ。」