あたらしい学校の辞書: 西和
allegar の意味
allegar は「集める、寄せ集める、近づく、到達する」という意味のスペイン語動詞です。物理的に物を集めることから、抽象的に情報や資源を収集すること、そして場所や状態に近づくことまで幅広い意味を持ちます。
allegar の品詞と活用
allegar は動詞（第1活用、-ar動詞）です。
活用、変化形のスペルと例文
現在形： - yo allego / tú allegas / él allega / nosotros allegamos / vosotros allegáis / ellos allegan
例文： - Él allega información sobre el proyecto. （彼はプロジェクトについて情報を集めている。） - Nosotros allegamos fondos para la caridad. （私たちは慈善団体のために資金を集めている。）
過去形（点過去）： - yo allegué / tú allegaste / él allegó / nosotros allegamos / vosotros allegasteis / ellos allegaron
例文： - Ella allegó suficientes pruebas para el caso. （彼女はその事件に十分な証拠を集めた。）
現在分詞： allegando - Está allegando recursos para el nuevo negocio. （彼は新しい事業のためにリソースを集めている。）
過去分詞： allegado - Los documentos allegados son muy útiles. （集められた書類はとても有用だ。）
allegar の派生語
- allegado（名詞・形容詞：親族、近親者、親しい人）
- allegamiento（名詞：収集、接近）
allegar の特徴と注意点
この語は特に乱暴、不道徳、公序良俗に反する言葉ではありません。法律用語や正式な文書でよく使われる、やや格式ばった表現です。
allegar の類語と反対語
類語とその意味
類似フレーズの例文： - Recoger datos： El equipo recoge datos para el estudio. （チームは研究のためにデータを収集している。） - Reunir fondos： La organización reúne fondos para ayudar a los necesitados. （その組織は困っている人を助けるために資金を集めている。）
反対の意味の言葉
allegar の語源
ラテン語の「applicare」（近づける、適用する）から派生し、古スペイン語を経て現代スペイン語に至ります。
allegar の意味をスペイン語で説明
Juntar, recopilar o acercar cosas, personas o elementos hacia un lugar o propósito determinado.
allegar の一般的な使用例
利用頻度の高い例文5文
La empresa allega recursos para expandir su mercado. （会社は市場拡大のためにリソースを集めている。）
El abogado allegó pruebas contundentes al tribunal. （弁護士は法廷に決定的な証拠を提出した。）
Se allegaron muchas donaciones para la causa benéfica. （慈善活動のために多くの寄付が集まった。）
Los investigadores allegan datos de diferentes fuentes. （研究者たちは様々な情報源からデータを収集している。）
Es necesario allegar más información antes de tomar una decisión. （決定を下す前により多くの情報を集める必要がある。）
特定の業界での使用
法律分野： 証拠や書類の提出を指す際によく使用されます。 - El demandante allegó nuevos documentos al expediente. （原告は新しい書類を記録に加えた。）
ビジネス分野： 資源や資金の調達を表現する際に使用されます。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELEやSIELEなどの試験では、主に「情報収集」「証拠提出」の文脈で出題されることが多く、特に中級レベル（B2）以上でよく見られます。
よく出題される例文： - Para resolver el problema, es importante allegar toda la información disponible. （問題を解決するために、利用可能なすべての情報を収集することが重要だ。）
allegarの意味を知っていますか？
María: ¿Sabes qué significa "allegar"?
Carlos: Mmm, ¿tiene que ver con llegar a algún lugar?
María: No exactamente. Significa "juntar" o "recopilar". Por ejemplo, "allegar pruebas para un juicio".
Carlos: Ah, entonces si digo que voy a "allegar" a mi novia a una cita...
María: ¡No! Eso sería "llevar". Si usas "allegar", ella pensará que la estás coleccionando como si fuera un objeto.
Carlos: ¡Qué vergüenza! Menos mal que pregunté antes.
マリア：「allegar」の意味を知ってる？
カルロス：うーん、どこかに到着するという意味？
マリア：正確にはそうじゃないの。「集める」や「収集する」という意味よ。例えば、「裁判のために証拠をallegar（収集）する」とかね。
カルロス：ああ、じゃあ彼女をデートに「allegar」すると言ったら...
マリア：だめよ！それは「llevar（連れて行く）」でしょ。「allegar」を使ったら、彼女を物のようにコレクションしてると思われるわよ。
カルロス：恥ずかしい！聞いておいてよかった。
証拠収集の専門家
Detective Ramírez llevaba veinte años en el cuerpo de policía. Su especialidad era allegar pruebas en casos complicados. Cuando llegaba a la escena del crimen, sabía exactamente qué buscar y cómo allegar cada elemento que pudiera ser útil para la investigación.
En su último caso, necesitaba allegar testimonios de varios testigos. Pacientemente, comenzó a allegar información de cada persona que había estado presente aquella noche. No era fácil allegar datos coherentes, pues cada testigo recordaba detalles diferentes.
Durante semanas, continuó allegando evidencias físicas y documentos relevantes. Su objetivo era allegar suficiente material para presentar un caso sólido ante el tribunal. La fiscalía dependía de su habilidad para allegar pruebas contundentes.
Finalmente, después de allegar todas las piezas del rompecabezas, el detective Ramírez logró resolver el caso. Su experiencia allegando información de múltiples fuentes había sido clave para el éxito de la investigación.
ラミレス刑事は警察に20年間勤務していた。彼の専門は複雑な事件で証拠を収集することだった。犯罪現場に到着すると、何を探すべきか、捜査に役立つ可能性のある各要素をどのように集めるかを正確に知っていた。
最新の事件では、数人の証人から証言を収集する必要があった。辛抱強く、その夜に居合わせた各人から情報を集め始めた。各証人が異なる詳細を覚えているため、首尾一貫したデータを収集するのは簡単ではなかった。
数週間の間、物的証拠と関連文書を収集し続けた。彼の目標は法廷で堅固な事件を提示するのに十分な材料を集めることだった。検察は決定的な証拠を収集する彼の能力に依存していた。
最終的に、パズルのすべてのピースを集めた後、ラミレス刑事は事件を解決することができた。複数の情報源から情報を収集する彼の経験が捜査成功の鍵となっていた。