あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西å辞書
allegamiento の意味
allegamiento の品詞・基本情報
allegamiento（アジェガミエント）は*男性名詞*です。
allegamiento の複数形・可算・不可算
複数形
allegamientos
Los allegamientos de recursos fueron insuficientes para cubrir los gastos del proyecto. （プロジェクトの費用をまかなうための資源の集積は不十分だった。）
可算名詞・不可算名詞としての用法
allegamiento は主に*可算名詞*として用いられますが、抽象的な「集める行為・過程」を指す場合は不可算的にも使われます。
可算名詞の例：
Se realizó un allegamiento de fondos para ayudar a las familias afectadas. （被災家族を支援するための資金集めが行われた。）
不可算（抽象的用法）の例：
El allegamiento de personas cercanas al poder es un fenómeno histórico. （権力に近い人々を引き寄せることは歴史的な現象だ。）
性による変化
allegamiento は*男性名詞*で、形容詞はそれに合わせて変化します。複数形は allegamientos（男性複数）。女性名詞形はありません。
| 形 | スペル | 例 |
|---|---|---|
| 男性単数 | allegamiento | el allegamiento de fondos（資金集め） |
| 男性複数 | allegamientos | los allegamientos de recursos（資源の集積） |
allegamiento の多義語としての意味と用例
allegamiento は多義語であり、主に以下の意味で使われます。
意味① 「集めること・結集・蓄積」
人や物、資源などを一箇所に集める行為・その結果を指します。
El allegamiento de voluntarios fue clave para el éxito de la campaña. （ボランティアの結集がキャンペーンの成功の鍵だった。）
意味② 「接近・近づくこと」
人や物が近づくこと、または関係が近くなることを意味します。
El allegamiento entre los dos países se produjo gracias a la diplomacia. （外交のおかげで二国間の接近が実現した。）
意味③ 「親しい関係・親密さ」（やや古風な用法）
人と人との親密な結びつきや、身近な関係を指します。
Hay un gran allegamiento entre los miembros de esa familia. （あの家族の構成員の間にはとても強い絆がある。）
意味④ 「資金・物資の調達・集積」（行政・社会的文脈）
特にチリ・コロンビア・ベネズエラなど南米の文脈では、住宅や資源の「間借り・共同居住」 を指す用法もあります（後述の特定業界での用法を参照）。
allegamiento の派生語
- allegar ― 動詞。「集める、近づける、寄せる」。allegamiento の語源動詞。
- allegado ― 形容詞・名詞。「近しい人、身内、親しい関係の」。
Ella es una allegada a la familia presidencial.（彼女は大統領一家の近しい人だ。）
- llegar ― 動詞。「到着する、達する」。語根を共有。
- allegante ― 現在分詞的形容詞（法律・稀用）。「主張する側の」。
allegamiento の注意事項（倫理・俗語）
- 乱暴・不道徳・公序良俗に反する語ではありません。 中立的な標準語です。
- 俗語としての特別な意味は特にありません。
- ただし、南米（特にチリ）では「間借り・不法または非正規居住形態」という社会的に微妙なニュアンスを持つ場合があります（住宅政策・社会学の文脈）。差別的な語ではありませんが、文脈に注意が必要です。
allegamiento の類語
acumulación ― 「蓄積、集積」。物や資産を積み重ねること。
La acumulación de deudas arruinó a la empresa.（借金の蓄積が会社を破綻させた。）
reunión ― 「集合、集まり、会合」。人が一箇所に集まること。
La reunión de todos los delegados fue un éxito.（全代表者の集会は成功だった。）
acercamiento ― 「接近、歩み寄り」。関係が近くなること。
El acercamiento diplomático entre los países fue histórico.（両国間の外交的接近は歴史的だった。）
aproximación ― 「近づくこと、接近」。空間的・概念的な接近。
La aproximación del huracán generó alarma en la costa.（ハリケーンの接近が沿岸に警戒を生んだ。）
acopio ― 「備蓄、大量収集」。物資を大量に集めること。
Hicieron un acopio de víveres antes de la tormenta.（嵐の前に食料の備蓄をした。）
フレーズとして類する意味の例：
La unión de fuerzas fue decisiva para ganar la batalla. （力の結集が戦いに勝つうえで決定的だった。）→ allegamiento de fuerzas と近い意味
Se juntaron recursos de distintas organizaciones para financiar el proyecto. （プロジェクトに資金を供給するため、さまざまな団体から資源が集められた。）
allegamiento の反対語
dispersión ― 「分散、散らばり」。
La dispersión de los habitantes dificultó la entrega de ayuda.（住民の分散が支援物資の届けを困難にした。）
alejamiento ― 「遠ざかること、疎遠」。
El alejamiento entre los socios llevó al fracaso del negocio.（パートナー間の疎遠がビジネスの失敗を招いた。）
separación ― 「分離、別れ」。
La separación de los grupos generó conflictos internos.（グループの分離が内部紛争を生んだ。）
distanciamiento ― 「距離を置くこと、疎遠化」。
El distanciamiento entre ellos fue inevitable tras la discusión.（議論の後、彼らの間の距離は避けられなかった。）
ruptura ― 「断絶、決裂」。
La ruptura de las negociaciones sorprendió a todos.（交渉の決裂はすべての人を驚かせた。）
フレーズとして反対の意味を表す例：
Se distanciaron los aliados por diferencias ideológicas. （イデオロギーの違いにより、同盟国たちは離れていった。）→ allegamiento の逆の過程
allegamiento の語源
allegamiento は以下の語源的系譜を持ちます。
- ラテン語 "allegare"（「送り出す、引き寄せる、主張する」）← ad-（「〜へ」）+ legare（「送る、委ねる、束ねる」）
- スペイン語動詞 allegar（「集める、近づける」）から、行為・結果を表す名詞接尾辞 -miento が付いて allegamiento が形成されました。
- -miento はラテン語 -mentum に由来し、「行為の結果・状態」を表します（例：movimiento, pensamiento）。
allegamiento の意味の変遷
- 中世スペイン語では allegar は「到着する、近づく」という空間的意味が強く、allegamiento も「到着・接近」の意味で使われました。
- 近世〜近代にかけて「資源・人を集める」という意味が強まりました。
- 現代（特に南米）では住宅・社会政策の文脈で「複数家族の共同居住・間借り」という専門的・社会学的意味が生まれ、チリの住宅問題を語るうえで重要な概念語となっています。
allegamiento をスペイン語で説明すると
"Allegamiento" es un sustantivo masculino que significa el acto de reunir, acercar o acumular personas, recursos o cosas. También puede referirse a la proximidad o cercanía entre personas o grupos.
（"allegamiento"は、人・資源・物を集めたり、近づけたり、蓄積したりする行為を意味する男性名詞です。また、人やグループ間の近接・親密さを指すこともあります。）
allegamiento の一般的な知識
よく使われる例文 5 文
El allegamiento de fondos permitió construir el nuevo hospital. （資金の集積により、新しい病院の建設が可能になった。） 意味： 資金集めが病院建設を実現させたことを述べる。
El allegamiento de la comunidad fue fundamental para superar la crisis. （コミュニティの結集は危機を乗り越えるうえで不可欠だった。） 意味： 人々の団結が困難な状況を乗り越えさせたことを述べる。
Se organizó un allegamiento de alimentos para las familias más pobres. （最も貧しい家族のために食料の収集が組織された。） 意味： 慈善的な物資集めの活動を述べる。
El allegamiento entre las dos naciones fue posible gracias al diálogo. （対話のおかげで二国間の接近が可能になった。） 意味： 外交的接近について述べる。
Vivir en allegamiento es una realidad para muchas familias en América Latina. （間借り生活はラテンアメリカの多くの家族にとっての現実だ。） 意味： 南米の住宅問題・共同居住の社会的現実を述べる。
イディオム・ことわざ
allegamiento を含む定型的なイディオムやことわざは現代語には特に確立されていませんが、以下のような慣用的表現が見られます。
"allegamiento de voluntades"（意志の結集）
El allegamiento de voluntades entre los partidos hizo posible el acuerdo. （各党間の意志の結集が合意を可能にした。）
"allegamiento de recursos"（資源・資金の調達・集積）
El allegamiento de recursos fue el primer paso para reconstruir la ciudad. （資源の調達が都市を再建するための第一歩だった。）
allegamiento が用いられている名言
残念ながら世界的に著名な「名言」として広く引用される allegamiento を使った格言は確認されていません。ただし、チリの社会学・都市政策の文献では頻繁に引用されます。
例として、チリの都市研究者 Alfredo Rodríguez はその著作の中で次のように述べています（意訳）：
"El allegamiento no es solo una solución habitacional, es una forma de solidaridad familiar que merece ser reconocida por las políticas públicas." ― Alfredo Rodríguez（チリの都市研究者）
（「間借りは単なる住宅の解決策ではなく、公共政策に認められるべき家族の連帯の形である。」）
意味： チリにおける住宅政策の文脈で、allegamiento（複数家族の共同居住）が単なる貧困の表れではなく、家族の連帯として肯定的に評価されるべきだという主張。
特定の業界での用法・専門的意味
🏠 住宅・社会政策（特にチリ）
チリでは allegamiento（アジェガミエント） は非常に重要な社会政策用語です。
意味： 住宅を持たない家族（主に若い夫婦や子世帯）が親族や知人の家に同居・間借りする状態。チリの国勢調査や住宅政策でも公式に使われる概念です。
Según el censo, hay miles de familias en situación de allegamiento en Santiago. （国勢調査によると、サンティアゴには間借り状態にある家族が何千もいる。）
📚 外交・政治
「二国間・二者間の接近」という意味で外交文書や政治報道でも使われます。
El allegamiento diplomático entre Chile y Argentina marcó una nueva era. （チリとアルゼンチンの外交的接近は新たな時代を刻んだ。）
💰 資金調達・NGO
「資金・資源の調達・集積」として社会活動や NPO の文脈でよく使われます。
La ONG organizó una campaña de allegamiento de fondos para los damnificados. （NGO は被災者のための資金調達キャンペーンを組織した。）
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE（スペイン語検定） や スペイン語技能検定（西検） では、allegamiento という語そのものが直接出題されることは稀ですが、以下の点に関連して問われることがあります。
語形成：動詞 allegar に -miento を付けた名詞形として、名詞派生のルール（-miento/-ción/-idad など）の問題として出題される可能性があります。
El sufijo "-miento" indica el resultado o proceso de una acción verbal. Por ejemplo, "allegar" → "allegamiento". （接尾辞「-miento」は動詞的行為の結果や過程を示す。例：allegar → allegamiento。）
類義語選択問題：allegamiento の類義語として acercamiento や reunión を選ぶ問題が出題される可能性があります。
問題例： ¿Cuál es el sinónimo de "allegamiento" en el contexto diplomático? （外交的文脈における "allegamiento" の類義語はどれか？）→ acercamiento
読解問題：チリやコロンビアの社会問題を扱う長文読解で、住宅政策の文脈として allegamiento が登場することがあります（DELE B2〜C1 レベル）。
allegamiento の会話
allegamiento の意味を知っていますか？ ではじまる会話
Tomás: ¡Oye, María! ¿Sabes lo que significa allegamiento? María: Mmm... ¿Es algo relacionado con "llegar"? ¿Tal vez "el acto de llegar tarde a todas partes"? Tomás: ¡Jaja, no! Significa reunir recursos o personas, o también la proximidad entre personas. María: Ah, ¡qué interesante! Entonces, ¿"allegamiento de amigos" sería juntar amigos? Tomás: Exacto. Y en Chile también significa cuando una familia vive en casa de otra porque no tiene vivienda propia. María: ¡Ah! Entonces mi situación tiene nombre oficial... Llevo tres años viviendo en casa de mis suegros. ¡Soy un caso clásico de allegamiento! Tomás: Sí... y creo que tus suegros también ya están buscando soluciones habitacionales para ti. María: ¡Oye! ¡Eso no es muy diplomático de tu parte! Tomás: Perdona, perdona... digamos que están promoviendo tu allegamiento con la independencia. María: ¡Eso sí me gusta más!
和訳：
トマス： ねえ、マリア！「allegamiento」ってどういう意味か知ってる？ マリア： うーん……「llegar（到着する）」と関係ある？もしかして「どこへ行っても遅刻する行為」のこと？ トマス： 違う違う！資源や人を集めること、あるいは人と人の近さや親密さのことだよ。 マリア： へえ、おもしろい！じゃあ「allegamiento de amigos」は「友達を集める」ってこと？ トマス： その通り。それにチリでは、自分の家を持っていないために他の家族の家に住む状態のことも指すんだよ。 **マリア