あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
alejar の意味
alejar の品詞は？
alejar は 動詞（他動詞・再帰動詞）です。 基本的な意味は「遠ざける」「引き離す」です。
alejar の活用・変化形
alejar は -ar 規則動詞です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | alejo |
| tú | alejas |
| él/ella/usted | aleja |
| nosotros | alejamos |
| vosotros | alejáis |
| ellos/ellas/ustedes | alejan |
El ruido me aleja de la concentración. （騒音は私の集中力を遠ざける。）
直説法点過去形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | alejé |
| tú | alejaste |
| él/ella/usted | alejó |
| nosotros | alejamos |
| vosotros | alejasteis |
| ellos/ellas/ustedes | alejaron |
Ella alejó a su hijo del peligro. （彼女は息子を危険から遠ざけた。）
直説法線過去形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | alejaba |
| tú | alejabas |
| él/ella/usted | alejaba |
| nosotros | alejábamos |
| vosotros | alejabais |
| ellos/ellas/ustedes | alejaban |
Cuando era niño, su padre lo alejaba de las malas compañías. （子どものころ、父は彼を悪い仲間から遠ざけていた。）
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | alejaré |
| tú | alejarás |
| él/ella/usted | alejará |
| nosotros | alejaremos |
| vosotros | alejaréis |
| ellos/ellas/ustedes | alejarán |
El tiempo alejará el dolor. （時が痛みを遠ざけてくれるだろう。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | aleje |
| tú | alejes |
| él/ella/usted | aleje |
| nosotros | alejemos |
| vosotros | alejéis |
| ellos/ellas/ustedes | alejen |
Espero que te alejes de esa situación peligrosa. （あなたがその危険な状況から遠ざかることを願っています。）
再帰動詞 alejarse（遠ざかる・離れる）
alejarse として再帰的に使うと「（自分が）遠ざかる」という意味になります。
Se alejó del grupo sin decir nada. （彼は何も言わずにグループから離れていった。）
No te alejes demasiado de casa. （家からあまり遠くに離れないで。）
命令形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú（肯定） | aleja |
| tú（否定） | no alejes |
| usted | aleje |
| nosotros | alejemos |
| vosotros | alejad |
| ustedes | alejen |
¡Aléjate de mí! （私から離れろ！）
alejar の派生語
- lejos ― 副詞「遠くに」（alejar の語根）
- lejano ― 形容詞「遠い」「遠方の」
- lejanía ― 名詞「遠方」「遠さ」
- alejado ― 形容詞（過去分詞）「遠ざかった」「離れた」
- alejamiento ― 名詞「遠ざかること」「疎遠」（7文字以上ですがスペイン語の辞書見出しとして重要なので掲載）
alejar について
⚠️ 注意事項
特に乱暴・不道徳な意味はありませんが、¡Aléjate!（離れろ！）のように命令形で使うと強い拒絶のニュアンスになります。文脈や声のトーンに注意しましょう。
俗語的な使い方
特定の俗語的意味はありませんが、口語では alejarse de alguien が「（人間関係で）距離を置く」「縁を切る」に近いニュアンスで使われることがあります。
Tuve que alejarme de esa persona tóxica. （あの有害な人物から距離を置かなければならなかった。）
alejar の類語
separar ― 「引き離す」「分ける」
La guerra separó a muchas familias.（戦争は多くの家族を引き離した。）
apartar ― 「脇にのける」「引き離す」
Aparta esa silla de la mesa.（その椅子をテーブルから離しなさい。）
distanciar ― 「距離を置く」「疎遠にする」
Los problemas los distanciaron poco a poco.（問題が少しずつ彼らを疎遠にした。）
retirar ― 「退かせる」「引き上げる」
Retira la mano del fuego.（火から手を離しなさい。）
expulsar ― 「追い払う」「退場させる」
El portero expulsó al hombre del edificio.（警備員はその男を建物から追い出した。）
フレーズ的に類する意味のもの
Poner distancia entre dos personas. （二人の間に距離を置く。）
Dar la espalda a alguien. （誰かに背を向ける／縁を切る。）
alejar の反対語
acercar ― 「近づける」
Acerca la silla a la mesa.（椅子をテーブルに近づけなさい。）
aproximar ― 「接近させる」
El telescopio aproxima las estrellas a nuestros ojos.（望遠鏡は星を私たちの目に近づける。）
unir ― 「結びつける」「つなぐ」
El amor une a las personas.（愛は人々を結びつける。）
juntar ― 「寄せ集める」「一緒にする」
Junta las piezas del rompecabezas.（パズルのピースをまとめなさい。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの
Estar cerca de alguien. （誰かの近くにいる。）
Tender la mano a alguien. （誰かに手を差し伸べる ／ 近づいて助ける。）
alejar の語源
alejar は、ラテン語の "laxus"（「広い」「ゆるい」）が語源とする説もありますが、より直接的には中世スペイン語の副詞 "lejos"（遠くに）から派生した動詞化形です。
「lejos（遠く）」＋ 動詞化接辞 -ar → alejar（遠ざける）という構造です。
時代による意味の変化
中世スペイン語では "alexar" とも綴られていました。現代スペイン語の alejar への綴り変化は、スペイン語正書法の近代化に伴うものです。基本的な意味（遠ざける）は時代を通じてほぼ変わっていません。
alejar の意味をスペイン語で
Alejar significa poner a alguien o algo a mayor distancia, o hacer que se retire de un lugar o de una persona. （alejar とは、人や物をより遠くに置くこと、またはある場所や人から退かせることを意味します。）
alejar の一般知識
利用頻度の高い例文 5文
Aleja ese perro de mí, por favor. （そのイヌを私から遠ざけてください。）
El médico le dijo que se alejara del estrés. （医師は彼にストレスから距離を置くよう言った。）
Poco a poco se fue alejando de sus amigos de infancia. （彼は少しずつ幼なじみから遠ざかっていった。）
Los padres intentan alejar a sus hijos de las drogas. （親たちは子どもたちを麻薬から遠ざけようとする。）
El barco se alejó lentamente del puerto. （船はゆっくりと港から離れていった。）
イディオムやことわざ
Ojos que no ven, corazón que no siente. （目が見えないものは、心も感じない。＝去る者は日々に疎し。） → alejar と直接セットになることわざではありませんが、alejarse（遠ざかる）という概念と深く結びついた有名なことわざです。
alejar el peligro（危険を遠ざける）
Los bomberos trabajaron para alejar el peligro del incendio. （消防士たちは火災の危険を遠ざけるために働いた。）
alejar las sospechas（疑いを遠ざける）
Intentó alejar las sospechas con una coartada. （彼はアリバイで疑いを遠ざけようとした。）
alejar が用いられている名言
"Para encontrarte a ti mismo, primero debes alejarte del ruido del mundo." — ガウタマ・ブッダ（仏陀）に帰せられる言葉（意訳版） 「自分自身を見つけるには、まず世界の喧騒から遠ざからなければならない。」
"A veces, alejarse es la única forma de ver con claridad." — 出典は諸説あり（格言として広く使われる） 「時に、遠ざかることだけが、物事をはっきりと見る唯一の方法である。」
特定の業界での使われ方
医療・心理分野
El psicólogo recomendó alejarse de las relaciones tóxicas. （心理士はトキシックな人間関係から距離を置くよう勧めた。）
航空・海運
El piloto recibió la orden de alejarse de la zona de tormenta. （パイロットは嵐のゾーンから離れるよう命令を受けた。）
軍事・警察
¡Aléjense del área restringida! （立入制限区域から離れなさい！）
日本のスペイン語資格試験での出題例
日本語のスペイン語検定（西検）や DELE 試験において、alejar / alejarse はよく出題される動詞の一つです。
alejarse de ～ ：「～から遠ざかる・離れる」という前置詞 de との組み合わせは頻出です。
Es importante alejarse del estrés para mantener la salud. （健康を維持するためにストレスから遠ざかることが大切です。）
alejar a alguien de ～：「誰かを～から遠ざける」という他動詞用法も重要です。
Los padres tratan de alejar a sus hijos de los peligros de internet. （親たちはインターネットの危険から子どもたちを遠ざけようとしている。）
接続法との組み合わせも要チェック：
Es mejor que te alejes de ese problema. （その問題から距離を置いた方がいい。）
alejar を使った会話と文章
「alejar の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— "¿Sabes lo que significa 'alejar'?" （「alejar の意味を知っていますか？」）
— Claro, significa "poner algo lejos", ¿no? （「もちろん、何かを遠くに置くってことでしょ？」）
— Exacto. Por ejemplo, "alejar el peligro". （「そうです。例えば、"危険を遠ざける" みたいにね。」）
— Ah, interesante. Entonces, cuando mi jefe me aleja de los proyectos importantes... （「ああ、なるほど。じゃあ、上司が私を重要なプロジェクトから 遠ざける とき…」）
— ¿Sí? （「それで？」）
— ...¡En realidad me está haciendo un favor! （「…実は私に favor（恩恵）をしてくれてるんだ！」）
— ¡Ja, ja! Eso es pensar positivo. （「はは！それがポジティブシンキングってやつだね。」）
— Sí, pero me alejo también de mi sueldo extra... （「そうなんだけど、特別手当からも 遠ざかって るんだよね…」）
オチ： ポジティブに考えようとしたら、給料からも遠ざかっているという現実に気づいてしまった！
alejar が登場する約200語の文章
遠ざかることと、近づくこと
Hay momentos en la vida en los que necesitamos alejarnos de todo. No es cobardía. Es sabiduría.
Cuando el mundo se vuelve demasiado ruidoso, alejarse un poco puede ser la mejor decisión. María lo entendió cuando decidió alejarse de la ciudad y pasar una semana en las montañas.
Al principio, le costó mucho. Pensaba en el trabajo, en los mensajes sin responder, en las reuniones que se perdía. Pero poco a poco, el silencio comenzó a hablarle.
Un día, caminando por el bosque, se dio cuenta de que había alejado también el miedo, la ansiedad y el cansancio que llevaba dentro.
"A veces, alejarse de lo que te pesa no significa abandonarlo", pensó. "Significa volver con más fuerza."
Cuando regresó a la ciudad, no volvió sola. Volvió con calma. Con claridad. Con ganas de volver a acercarse a las personas que amaba.
Alejarse no siempre es perder. A veces, es encontrarse.
【和訳】遠ざかることと、近づくこと
人生には、すべてのものから*遠ざかる*必要がある瞬間があります。 それは臆病ではありません。それは知恵です。
世界があまりにも騒がしくなったとき、少し*遠ざかることが最善の選択になることがあります。 マリアはそれを理解したとき、街から離れ*、山で一週間過ごすことを決めました。
最初はとても辛かった。仕事のこと、返信できていないメッセージのこと、参加できない会議のことが頭に浮かんでいました。 でも少しずつ、静寂が彼女に語りかけてきました。
ある日、森を歩いていたとき、自分が抱えていた恐れや不安や疲れも、遠ざかっていたことに気づきました。
「時に、重いものを*遠ざける*ことは、それを捨てることじゃない」と彼女は思いました。 「もっと強くなって戻ってくることだ。」
街に戻ったとき、彼女は一人では戻りませんでした。 穏やかさとともに。明晰さとともに。愛する人たちへ再び近づきたいという気持ちとともに。
遠ざかることは、必ずしも失うことではありません。 時に、それは自分自身を見つけることです。