あたらしい学校の辞書: 西和
titularidad の意味
titularidadは、スペイン語で「所有権」「権利」「資格」「正式な地位」などを表す女性名詞です。何かに対する法的な権利や正式な地位を持っていることを示します。
titularidad の品詞と変化
品詞： 名詞（女性名詞）
複数形
- 複数形： titularidades
- 例文： Las titularidades de las propiedades están claramente definidas en el registro.
- 和訳： 不動産の所有権は登記簿に明確に定義されている。
可算名詞・不可算名詞の使い分け
- 可算名詞として： 複数の権利や資格を指す場合
- Tiene varias titularidades en diferentes empresas.（彼は異なる会社でいくつかの権利を持っている。）
- 不可算名詞として： 概念的な所有権や権利を指す場合
- La titularidad de la empresa cambió de manos.（会社の所有権が移った。）
性による変化
女性名詞のため、修飾する形容詞や冠詞は女性形になります： - la titularidad（その所有権） - una titularidad clara（明確な所有権） - esta titularidad（この所有権）
多義語としての意味と用例
法的所有権
- La titularidad del terreno es disputada.（土地の所有権が争われている。）
正式な地位・資格
- Obtuvo la titularidad como profesor universitario.（彼は大学教授としての正式な地位を得た。）
スポーツでの先発メンバー資格
- El jugador perdió la titularidad en el equipo.（その選手はチームでの先発資格を失った。）
titularidad の派生語
特記事項
この単語は法的・公式な文脈で使われることが多く、乱暴や不道徳な意味はありません。
類語と反対語
類語
- propiedad（財産、所有権）
- posesion（所有、占有）
- derecho（権利）
- dominio（支配権、所有権）
- pertenencia（所属、所有）
反対語
語源
ラテン語の「titulus」（称号、表示）から派生した「titular」に接尾辞「-idad」が付いて形成された語です。
titularidad の意味をスペイン語で説明
Condición o derecho de poseer legalmente algo o de ocupar oficialmente un cargo o posición.
一般的な使用例
利用頻度の高い例文
La titularidad de la casa está a nombre de mi padre. （家の所有権は私の父の名義になっている。）
El entrenador decidió darle la titularidad al jugador joven. （監督は若い選手に先発の機会を与えることを決めた。）
La empresa cambió de titularidad después de la fusión. （合併後、会社の所有権が変わった。）
Su titularidad como director será efectiva el próximo mes. （彼の取締役としての正式な地位は来月から有効になる。）
La titularidad de los derechos de autor es muy importante. （著作権の所有権は非常に重要である。）
特定業界での使用
法律分野： 不動産登記、知的財産権などで頻繁に使用 スポーツ分野： 先発メンバーの地位を表す際に使用 ビジネス分野： 企業の所有権や経営権を表す際に使用
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では法的文書や契約書の読解問題で「titularidad de derechos」（権利の所有）や「cambio de titularidad」（所有権の変更）などの表現がよく出題されます。
創作文章
titularidadの意味を知っていますか？
—¿Sabes qué significa titularidad? —preguntó María a su hermano.
—Claro, es como ser el dueño de algo, ¿no? —respondió Carlos con confianza.
—Más o menos. También puede significar tener una posición oficial o ser jugador titular en un equipo.
—Ah, como cuando papá tiene la titularidad de la casa, o cuando mi amigo perdió la titularidad en el equipo de fútbol.
—Exacto. Pero hay algo gracioso... ayer leí que alguien reclamaba la titularidad de una nube.
—¿De una nube? ¿Cómo es posible?
—Era una broma de abril. Pero imagínate si fuera real... tendríamos que pagar impuestos por la lluvia.
和訳： 「titularidadの意味を知ってる？」とマリアが兄に尋ねた。 「もちろん、何かの所有者になることでしょ？」とカルロスが自信を持って答えた。 「だいたいそうね。公式な地位を持つことや、チームの先発選手であることも意味するのよ。」 「ああ、お父さんが家の*所有権を持ってるとか、僕の友達がサッカーチームの先発資格を失ったときみたいに。」 「そう。でも面白いことがあったの...昨日、誰かが雲の所有権*を主張していると読んだのよ。」 「雲の？そんなことが可能なの？」 「エイプリルフールのジョークだったの。でも本当だったら想像してみて...雨に税金を払わなきゃいけなくなるわ。」
不動産取引における*titularidad*
La titularidad de una propiedad es uno de los aspectos más importantes en cualquier transacción inmobiliaria. Cuando una persona decide comprar una casa, debe verificar que el vendedor tenga la titularidad legítima del inmueble. Este proceso implica revisar documentos oficiales en el registro de la propiedad. Sin una titularidad clara y sin disputas, la compra puede convertirse en un problema legal serio. Los notarios son profesionales que ayudan a confirmar la titularidad y aseguran que la transferencia se realice correctamente. En algunos casos, pueden existir múltiples personas con titularidad compartida, lo que requiere el consentimiento de todos los propietarios para completar la venta. La verificación de la titularidad protege tanto al comprador como al vendedor de futuros conflictos legales.
和訳： 不動産の*所有権は、あらゆる不動産取引において最も重要な側面の一つです。誰かが家を買うことを決めた場合、売主がその不動産の合法的な所有権を持っていることを確認しなければなりません。この過程では、不動産登記所の公式文書を確認することが含まれます。明確で争いのない所有権がなければ、購入は深刻な法的問題になる可能性があります。公証人は所有権を確認し、譲渡が正しく行われることを保証する専門家です。場合によっては、複数の人が所有権*を共有していることがあり、売却を完了するためにはすべての所有者の同意が必要になります。所有権の確認は、買主と売主の両方を将来の法的紛争から守ります。