あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
sustentar の意味
sustentar の品詞は？
sustentar は 動詞（他動詞・再帰動詞）です。
基本的な意味は「支える・維持する・養う・主張を支持する」です。
sustentar の活用・変化形
sustentar は規則的な -ar 動詞です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | sustento |
| tú | sustentas |
| él/ella | sustenta |
| nosotros | sustentamos |
| vosotros | sustentáis |
| ellos/ellas | sustentan |
Ella sustenta a su familia con su trabajo. （彼女は自分の仕事で家族を養っている。）
直説法過去形（点過去）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | sustenté |
| tú | sustentaste |
| él/ella | sustentó |
| nosotros | sustentamos |
| vosotros | sustentasteis |
| ellos/ellas | sustentaron |
El gobierno sustentó la economía durante la crisis. （政府は危機の間、経済を支えた。）
直説法線過去形（未完了過去）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | sustentaba |
| tú | sustentabas |
| él/ella | sustentaba |
| nosotros | sustentábamos |
| vosotros | sustentabais |
| ellos/ellas | sustentaban |
Los pilares sustentaban el puente desde hace siglos. （その柱は何世紀もの間、橋を支えていた。）
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | sustentaré |
| tú | sustentarás |
| él/ella | sustentará |
| nosotros | sustentaremos |
| vosotros | sustentaréis |
| ellos/ellas | sustentarán |
Este proyecto sustentará el desarrollo económico de la región. （このプロジェクトは地域の経済発展を支えていくだろう。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | sustente |
| tú | sustentes |
| él/ella | sustente |
| nosotros | sustentemos |
| vosotros | sustentéis |
| ellos/ellas | sustenten |
Es importante que la ciencia sustente las decisiones políticas. （科学が政治的決定を支えることが重要だ。）
命令形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú（肯定） | sustenta |
| tú（否定） | no sustentes |
| usted | sustente |
Sustenta tu argumento con datos concretos. （具体的なデータで自分の主張を支えなさい。）
不定詞・分詞
| 形 | 活用形 |
|---|---|
| 不定詞 | sustentar |
| 現在分詞 | sustentando |
| 過去分詞 | sustentado |
Sustentando a toda la familia, él trabaja sin descanso. （家族全員を養いながら、彼は休みなく働いている。）
多義語としての sustentar
sustentar にはいくつかの重要な意味があります。
① 物理的に「支える・支持する」
構造物や物体を物理的に下から支えるイメージです。
Las columnas sustentan el techo del templo. （柱が神殿の屋根を支えている。）
② 「養う・生計を支える」
人や家族などを経済的・食物的に養う意味です。
Trabaja dos empleos para sustentar a sus hijos. （子どもたちを養うために彼は2つの仕事をしている。）
③ 「主張・考えを支持・裏付ける」
議論・理論・意見などを根拠や証拠をもって支える意味です。
El científico sustentó su teoría con nuevas evidencias. （その科学者は新しい証拠で自分の理論を裏付けた。）
④ 「維持する・持続させる」
状態や状況を長期間にわたり保ち続けるニュアンスです。
Es difícil sustentar la motivación durante meses de estudio. （何ヶ月もの勉強のあいだ、モチベーションを維持するのは難しい。）
⑤ 再帰動詞 sustentarse「生きていく・食べていく」
Se sustenta comiendo frutas y verduras. （彼は果物と野菜を食べて生きている。）
sustentar の派生語
- sustento ― 名詞「生計・糧・支え」
- sustentable ― 形容詞「持続可能な」
- sustentabilidad ― 名詞「持続可能性」（sustainabilityに相当）
- sustentación ― 名詞「支持・養育・維持」
- sustentador ― 名詞・形容詞「支える人・支持するもの」
- insostenible ― 形容詞「支持できない・維持できない」（否定形）
- sostenible ― 形容詞「持続可能な」（同族語）
- sostener ― 動詞「支える・保つ」（同族・類似語）
sustentar について
⚠️ 乱暴・不道徳な表現について
sustentar 自体には乱暴・不道徳・公序良俗に反する意味はありません。安心して使える中立的な語です。
俗語としての意味
特定の俗語的用法は一般的ではありませんが、口語では 「食って生きる」 という軽いニュアンスで使われることがあります。
¿Con ese sueldo, cómo te sustentas? （その給料でどうやって食べていくの？）
類語とその意味
apoyar ― 「支える・サポートする」。物理的・精神的な支えに広く使う。
Te voy a apoyar en todo lo que necesites. （必要なことは何でも支援するよ。）
sostener ― 「支える・保持する・維持する」。sustentarときわめて近い意味。やや文語的。
Hay que sostener el esfuerzo para lograr el objetivo. （目標を達成するには努力を維持しなければならない。）
mantener ― 「維持する・保つ・養う」。日常語としてより頻繁に使われる。
Ella mantiene a sus padres con su salario. （彼女は給料で両親を養っている。）
alimentar ― 「食べさせる・養う」。食物や栄養を与えるニュアンスが強い。
El río alimenta a miles de familias en la región. （その川は地域の何千もの家族を養っている。）
respaldar ― 「後ろ盾になる・裏付ける・支持する」。意見や計画の支持に使う。
Los datos respaldan la hipótesis del investigador. （データが研究者の仮説を裏付けている。）
フレーズ的に類する表現
dar soporte a ~ ～を支援する El Estado debe dar soporte a los más vulnerables. （国家は最も弱い立場の人々を支援すべきだ。）
hacerse cargo de ~ ～の面倒を見る・責任を持つ Desde joven, tuvo que hacerse cargo de su hermano menor. （幼い頃から、弟の面倒を見なければならなかった。）
反対の意味の言葉
abandonar ― 「放棄する・捨てる」
No puedes abandonar a tu familia en momentos difíciles. （困難なときに家族を捨てることはできない。）
derribar ― 「倒す・崩す」（物理的に支えを取り除く）
El viento derribó la estructura provisional. （風が仮設の構造物を倒した。）
refutar ― 「反論する・論駁する」（主張を支えるの逆）
El abogado refutó todos los argumentos del fiscal. （弁護士は検察の全ての主張に反論した。）
debilitar ― 「弱める・弱体化させる」
La falta de fondos debilita el proyecto. （資金不足がプロジェクトを弱体化させている。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの
dejar caer ~ ～を落とす・手放す No dejes caer tus responsabilidades. （責任を放棄してはいけない。）
poner en duda ~ ～を疑う・~の根拠を崩す El juez puso en duda las pruebas presentadas. （裁判官は提示された証拠に疑問を呈した。）
語源
sustentar はラテン語 sustentāre（しっかり持ち続ける・支え続ける）に由来します。これは sub-（下から）＋ tenēre（持つ・保つ）が合わさった sustinēre の反復・強調形です。「下からしっかりと持ち続ける」という原義が現代スペイン語にもそのまま生きています。同じ語根から英語の sustain、フランス語の soutenir なども派生しています。
時代による意味の変化
中世スペイン語では主に「食物を与えて生かす」という具体的・肉体的な意味が中心でした。現代では、それが抽象化・拡張され、「議論・理論・主張を支持する」「持続可能性を保つ」などの知的・概念的な意味でも幅広く使われるようになっています。特に近年、sostenibilidad（持続可能性）という概念が注目されるにつれ、sustentar や派生語の使用頻度も高まっています。
sustentar の意味をスペイン語で簡潔に説明
"Sustentar" significa mantener algo o a alguien en pie, ya sea físicamente, económicamente o a través de argumentos y evidencias. （「sustentar」とは、物理的に、経済的に、あるいは議論や証拠によって、何かまたは誰かを支え続けることを意味する。）
sustentar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El padre sustenta a su familia trabajando en el campo. （父は畑仕事で家族を養っている。）
Las vigas sustentan todo el peso del edificio. （梁が建物全体の重さを支えている。）
Necesitas datos para sustentar tu argumento. （主張を裏付けるためにデータが必要だ。）
La agricultura sustenta la economía de muchos países. （農業は多くの国の経済を支えている。）
Se sustenta con un pequeño negocio familiar. （小さな家族経営のお店で生計を立てている。）
イディオムやことわざ
特定の定型イディオムとして広く知られたものは少ないですが、以下のような慣用的表現があります。
sustentar el vuelo（直訳：飛行を支える） → 鳥や飛行機が空中で高度を保つ意味で使われる表現。転じて「困難な状況でも地位や状態を維持する」という意味でも用いられる。 El piloto logró sustentar el vuelo a pesar del mal tiempo. （悪天候にもかかわらず、パイロットは飛行を維持することができた。）
sustentar が用いられている名言
"La paz no se puede sustentar con la fuerza; solo se puede lograr con la comprensión." — アルベルト・アインシュタイン（Albert Einstein）
（「平和は力によって支えることはできない。理解によってのみ実現できる。」）
この言葉の中で sustentar は「維持する・支える」の意味で使われており、単なる物理的支持ではなく、概念・状態を持続させるという高度な意味が表れています。
特定の業界でよく使われる場面
| 分野 | 使われ方 |
|---|---|
| 学術・論文 | 「仮説・理論を証拠で裏付ける」。sustentar una hipótesis（仮説を裏付ける）という形でよく登場する。 |
| 建築・土木 | 「構造物を支える」。las columnas sustentan el edificio（柱が建物を支える） |
| 環境・エコロジー | sustentabilidad（持続可能性）と組み合わせて、持続可能な開発を語る文脈で頻出。 |
| 経済・経営 | 「経済活動・企業を維持する」。sustentar el crecimiento económico（経済成長を支える） |
| 法律・弁論 | 「主張・論拠を支持する」。sustentar la acusación（告発を裏付ける） |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
日本スペイン語検定（DELE対策も含む）では、以下のような形で問われることがあります。
sustentar vs. mantener vs. sostener の使い分け いずれも「支える・維持する」に訳せるが、文脈によって使い分けが必要。
Este fondo sustenta/mantiene/sostiene a las familias más pobres. このような文での意味・使い分けを問う問題が出題されやすい。
再帰形 sustentarse の意味
¿De qué se sustenta esta comunidad? （この地域社会は何で生計を立てているか？） → 「何によって生きていくか・食べていくか」を問う意味として出題される。
論述・作文での活用 上級試験では意見文の中で「主張を裏付ける」意味の sustentar を正しく使えるかが問われる。
Mi opinión se sustenta en los siguientes argumentos. （私の意見は以下の論拠によって支えられている。）
sustentar の会話
"sustentar の意味を知っていますか？"ではじまる面白いオチのつく会話
Ana: Oye, Kenji, ¿sabes qué significa sustentar?
ねえ、ケンジ、「sustentar」ってどういう意味か知ってる？
Kenji: Hmm... ¿algo así como "suspirar"? ¿"Sustentar" es gemir de amor?
うーん…「suspirar（溜め息をつく）」みたいなもの？「sustentar」って愛の吐息？
Ana: ¡No, no! Significa "apoyar", "mantener", o "alimentar". Por ejemplo: "Él sustenta a su familia."
違う違う！「支える」「維持する」「養う」って意味よ。たとえば「彼は家族を養っている」みたいな使い方。
Kenji: Ah, ya entiendo. Entonces, "sustentar" es como ser el pilar de algo, ¿verdad?
ああ、わかった。じゃあ「sustentar」って、何かの柱になる、みたいな感じ？
Ana: ¡Exacto! ¿Y tú sustentas a alguien?
そう！で、あなたは誰かを養ってるの？
Kenji: Sí. Sustento mi colección de mangas con mi beca de estudiante...
うん。奨学金で自分のマンガコレクションを養ってるよ…
Ana: ........
………。
Kenji: ¡Es lo más importante que tengo que mantener vivo!
これが僕が生かし続けなければならない一番大切なものなんだ！
sustentar が登場する200語程度の文章
柱が語ること
Sustentar es una