あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
suspenso の意味
スペイン語 suspenso の辞書的な説明です。
suspenso の品詞
suspenso は主に 形容詞 および 名詞 として使われます。
形容詞としての suspenso の変化形
| 性・数 | スペル |
|---|---|
| 男性単数 | suspenso |
| 女性単数 | suspensa |
| 男性複数 | suspensos |
| 女性複数 | suspensas |
形容詞としての意味：「宙吊りの・中断した・驚き呆然とした」
男性単数（suspenso）
El proyecto está suspenso* hasta nuevo aviso.* （そのプロジェクトは次の通知があるまで中断されている。）
女性単数（suspensa）
Ella se quedó suspensa* ante la noticia.* （彼女はその知らせを聞いて呆然とした。）
男性複数（suspensos）
Los vuelos están suspensos* por la tormenta.* （嵐のためフライトが中断されている。）
女性複数（suspensas）
Las negociaciones están suspensas* desde ayer.* （交渉は昨日から宙吊り状態になっている。）
名詞としての suspenso
基本情報
- 性：男性名詞
- 複数形：suspensos
可算名詞としての用法
suspenso は主に 可算名詞 として用いられます。
意味①：「不合格・落第点」（主にスペインで使用）
Saqué un suspenso* en el examen de matemáticas.* （数学の試験で不合格を取った。）
Tiene tres suspensos* este trimestre.* （今学期、彼には落第点が3つある。）
意味②：「サスペンス・緊張感」（主にラテンアメリカで使用）
La película está llena de suspenso. （その映画はサスペンスに満ちている。）
El final de la novela tiene mucho suspenso. （その小説のラストはサスペンスがたっぷりだ。）
[!NOTE] スペインでは「サスペンス」の意味には suspense（英語由来）が使われることが多く、suspenso は「落第点」の意味で多く使われます。ラテンアメリカでは逆に suspenso が「サスペンス・緊張感」の意味でよく使われます。
suspenso の派生語
- suspender（動詞）：中断する・落第させる・吊るす
- suspensión（名詞）：中断・停止・サスペンション
- suspense（名詞）：サスペンス（スペインでよく使われる形）
- suspensivo（形容詞）：中断する・保留にする
- suspensor（名詞）：支持するもの・サポーター
suspenso の類語
- reprobado：不合格（ラテンアメリカでよく使われる「落第」）
- fracaso：失敗・落第
- tensión：緊張・テンション
- intriga：謎・陰謀・サスペンス的な興味
- emoción：興奮・感動・ドキドキ感
フレーズ的に類する意味の例文
La obra de teatro me tuvo en vilo toda la noche. （その演劇は一晩中私をハラハラさせた。）← en vilo（宙吊り・不安定な状態）
La historia me dejó con el corazón en un puño. （その話は私の心をドキドキさせた。）← corazón en un puño（心臓を握りしめられるような緊張感）
suspenso の反対語
- aprobado：合格・可（試験に合格した）
- sobresaliente：優秀・最高点
- reanudación：再開（中断の反対）
- continuación：継続・続き
- certeza：確実・確かさ（宙吊り感の反対）
フレーズ的に反対の意味
Al final, aprobó el examen con buena nota. （最終的に、彼は試験に高得点で合格した。）
Las obras se reanudaron después del descanso. （休憩後、工事が再開した。）
suspenso の語源
suspenso はラテン語 suspensus（吊るされた・保留にされた）に由来します。動詞 suspendere（吊るす・保留にする）の過去分詞形です。sub-（下から）+ pendere（吊るす・垂らす）が合わさったもので、「何かが宙に吊るされた状態」というイメージが根底にあります。英語の suspend、suspense も同じ語源です。
時代による意味の変化
もともと「宙吊り・保留」というラテン語由来の意味が核にありましたが、近代以降：
- スペインでは教育制度の普及とともに「試験の落第点」という具体的な意味が定着。
- ラテンアメリカでは映画・文学の普及とともに英語 suspense の影響を受け、「サスペンス・緊張感」の意味で広く定着。
現代では地域によって主たる意味が異なるという、興味深い分岐が見られます。
suspenso をスペイン語で説明すると
Suspenso es una palabra que significa, como adjetivo, "que está detenido o interrumpido" o "que está asombrado". Como sustantivo, en España significa "calificación de no apto en un examen" y en Latinoamérica, "sensación de tensión o incertidumbre en una historia".
（suspenso は形容詞として「中断・停止している」または「驚き呆然としている」を意味し、名詞としてはスペインでは「試験の不合格点」、ラテンアメリカでは「物語の中の緊張感・不確かな感覚」を意味する言葉です。）
suspenso の例文5選
El partido quedó en suspenso* debido a la lluvia.* （試合は雨のために中断された。）
Me quedé en suspenso* al ver el final de la película.* （映画のラストを見て呆然とした。）
Si sacas otro suspenso, tendrás que repetir el curso. （もう一度落第点を取ったら、留年しなければならない。）
La novela policial está llena de suspenso. （その推理小説はサスペンスに満ちている。）
El gobierno dejó la decisión en suspenso* por el momento.* （政府はその決定を今のところ保留にした。）
イディオムやフレーズ
en suspenso：「宙吊り状態で・保留で・中断して」
El proyecto sigue en suspenso* hasta que haya más fondos.* （プロジェクトはさらに資金が集まるまで宙吊り状態が続く。）
dejar en suspenso：「宙吊りにしておく・結論を出さずにおく」
El juez decidió dejar el caso en suspenso. （裁判官はその件を保留にすることにした。）
tener en suspenso：「ハラハラさせる・緊張させ続ける」
El thriller nos tuvo en suspenso* hasta el último minuto.* （そのスリラーは最後の瞬間まで私たちをハラハラさせた。）
suspenso が用いられている名言
"La vida está llena de suspenso; nunca sabes lo que viene después." ——Alfred Hitchcock（アルフレッド・ヒッチコック、サスペンス映画の巨匠に帰される言葉）
（「人生はサスペンスに満ちている。次に何が来るか、決してわからない。」）
※ ヒッチコックはサスペンス映画の父と呼ばれ、「suspenso / suspense」という概念と切り離せない人物です。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 用例 | 意味 |
|---|---|---|
| 教育（スペイン） | Tiene cinco suspensos este año. | 今年5科目落第している |
| 映画・文学 | una película de suspenso | サスペンス映画 |
| 法律・行政 | La sentencia queda en suspenso. | 判決が保留される |
| スポーツ | El partido fue suspendido. | 試合が中断された（動詞形でよく使用） |
日本のスペイン語資格試験での頻出用例
DELE・実用スペイン語技能検定などで頻出のポイント：
en suspenso というフレーズは読解・語彙問題で頻出です。
Las negociaciones quedaron en suspenso por falta de acuerdo. （合意が得られずに交渉は宙吊り状態になった。）
suspenso vs. aprobado の対比は語彙問題で問われやすいです。
No quiero sacar un suspenso; quiero aprobar el examen. （落第点は取りたくない。試験に合格したい。）
動詞 suspender との関係も問われることがあります。
El profesor me suspendió porque no estudié lo suficiente. （十分に勉強しなかったので、先生は私を落第させた。）
面白いオチのつく会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "suspenso"?
— ¡Claro! Es esa sensación cuando una película te tiene con el corazón acelerado,
sin saber qué va a pasar...
— Exacto. Y ahora dime, ¿cómo te fue en el examen de ayer?
— Pues... también fue lleno de suspenso.
— ¿En serio? ¿Fue difícil?
— Sí... tan difícil que saqué un suspenso.
— ...O sea, suspendiste.
— Exactamente. Fue un suspenso con mucho suspenso.
「ねえ、"suspenso"ってどういう意味か知ってる？」 「もちろん！映画で心臓がドキドキして、次に何が起こるかわからない、あの感覚でしょ…」 「そうそう。じゃあ昨日の試験はどうだった？」 「えっと…それも suspenso に満ちてたよ。」 「本当に？難しかった？」 「うん…あまりに難しくて、suspenso を取っちゃった。」 「…つまり、落第したってこと。」 「そう。サスペンスたっぷりの落第点だった。」
suspenso が登場する200語程度の文章
El misterio del examen
Suspenso. Esa palabra tan pequeña que puede cambiar el humor de cualquier estudiante.
Carlos era un chico al que le encantaban las películas de suspenso. Cada viernes, se quedaba hasta tarde viendo thrillers llenos de tensión. El problema era que los lunes tenía exámenes, y los viernes de películas siempre ganaban la batalla.
Un día, el profesor le devolvió su examen con una nota misteriosa escrita en rojo. Carlos lo tomó con el corazón en un puño, exactamente como en sus películas favoritas. Abrió la hoja poco a poco... Suspenso.
"No puede ser", susurró. Decidió hablar con el profesor.
— Profesor, ¿hay alguna posibilidad de recuperar esta nota? — La decisión está en suspenso por ahora — respondió el profesor con una sonrisa. — ¿Qué significa eso? — Significa que si apruebas el examen de recuperación la semana que viene, cambiaré la nota.
Carlos salió del aula con una mezcla extraña de alivio y tensión. La vida, pensó, a veces tiene más suspenso que cualquier película.
Y esa semana, por primera vez en mucho tiempo, el viernes ganó el libro de texto.
【和訳】試験のミステリー
Suspenso（落第）。どんな学生の気分も一変させてしまう、この小さな言葉。
カルロスはサスペンス映画が大好きな男の子でした。毎週金曜日、緊張感たっぷりのスリラーを夜遅くまで観続けていました。問題は、月曜日に試験があるのに、金曜の映画がいつも勝ってしまうことでした。
ある日、先生が赤字で不思議なコメントを書いた答案を返してきました。カルロスは大好きな映画と同じように、ドキドキしながらそれを手に取りました。ゆっくりと紙を開くと……suspenso（不合格）。
「まさか」と彼はつぶやきました。先生に話しかけることにしました。
「先生、この点数をやり直す方法はありますか？」 「今のところ、まだ決定は*保留中*だよ」と先生は微笑みながら答えました。 「それはどういう意味ですか？」 「来週の追試に合格すれば、点数を変えてあげるということだよ。」
カルロスは安堵と緊張が入り混じった不思議な気持ちで教室を出ました。人生は、と彼は思いました、時にどんな映画よりも*suspenso*（サスペンス）に満ちている。
そしてその週、久しぶりに、金曜日は教科書が映画に勝ちました。