あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
suspense の意味
suspense とはどんな品詞？
suspense はスペイン語では主に 名詞（男性名詞）として使われます。また、形容詞・過去分詞としての用法もあります。
suspense の品詞詳細
名詞としての suspense
複数形
suspenses
Las películas de suspenses me encantan. （サスペンス映画が大好きです。）
可算・不可算名詞としての用法
不可算名詞（主な用法）：「サスペンス」「緊張感」という概念を指す場合
Esta novela está llena de suspense. （この小説はサスペンスに満ちている。）
可算名詞：具体的な作品やジャンルを指す場合
Ayer vi un buen suspense en la televisión. （昨日、テレビで面白いサスペンスを見た。）
性による変化
suspense は男性名詞のみで、女性形はありません。
El suspense de la serie me tiene enganchado. （そのシリーズのサスペンスにはまっている。）
多義語としての suspense
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ①サスペンス・緊張感 | 映画・文学 | El suspense de la escena final fue insoportable. （最終シーンのサスペンスは耐えがたいほどだった。） |
| ②不安・宙吊り状態 | 日常 | Me tiene en suspense con su respuesta. （彼の返事が気になって落ち着かない。） |
| ③不合格（スペイン学校用語） | 教育 | Saqué un suspense en matemáticas. （数学で不合格を取った。） |
形容詞・過去分詞としての suspense / suspenso
スペインの教育現場では suspenso という形が形容詞・名詞としてよく使われます。
| 形 | 例文 |
|---|---|
| suspenso（男性） | Estoy suspenso en física. （物理で不合格だ。） |
| suspensa（女性） | Ella está suspensa en historia. （彼女は歴史で不合格だ。） |
suspense の派生語
- suspenso（形容詞・名詞：不合格の／不合格）
- suspender（動詞：吊るす、中断する、不合格にする）
- suspensión（名詞：停止、中断、サスペンション）
- suspensivo（形容詞：宙吊りの、サスペンスの）
- suspensorio（名詞：サポーター〈医療〉）
suspense についての補足情報
⚠️ 注意点
特に問題のある言葉ではありませんが、スペイン語圏の国によって意味が異なることに注意が必要です（後述）。
俗語・口語としての意味
口語では「ドキドキ感」「じらし」のニュアンスで使われることがあります。
¡No me tengas en suspense! ¿Qué pasó al final? （じらさないで！結局どうなったの？）
類語とその意味
tensión（名詞）：緊張感・テンション
La tensión de la escena era insoportable. （そのシーンの緊張感は耐えがたかった。）
intriga（名詞）：謎・陰謀・スリル
La intriga de la trama nos mantuvo atentos. （物語の謎が私たちを釘付けにした。）
emoción（名詞）：感動・興奮
La emoción del partido fue increíble. （試合の興奮は信じられないほどだった。）
misterio（名詞）：ミステリー・謎
El misterio del caso no fue resuelto. （その事件の謎は解決されなかった。）
angustia（名詞）：不安・苦悩
Sentí angustia al ver el final de la película. （映画の結末を見て不安を感じた。）
フレーズ的に類する表現：
mantener en vilo（宙ぶらりんにさせる＝はらはらさせる） La noticia me tuvo en vilo toda la noche. （そのニュースのせいで一晩中はらはらしていた。）
tener en ascuas（炭火の上に置く＝やきもきさせる） Me tienes en ascuas con ese secreto. （その秘密でやきもきさせないでよ。）
反対の意味の言葉
calma：落ち着き・穏やかさ
Hay mucha calma en esta película, no hay emoción. （この映画は穏やかすぎて、ハラハラしない。）
aburrimiento：退屈
La obra de teatro fue un puro aburrimiento. （その舞台はまったく退屈だった。）
certeza：確実性・確信
Tengo la certeza de lo que va a pasar. （何が起こるかはっきりわかっている。）
フレーズ的に反対の意味：
sin ningún misterio（何の謎もない） La historia era predecible, sin ningún misterio. （物語は予測可能で、謎が全くなかった。）
語源
suspense は英語由来の外来語で、スペイン語に取り入れられました。英語の suspense はラテン語 suspensus（「吊るされた」「宙吊りの」）に由来し、動詞 suspendere（吊るす・中断する）から来ています。
- sub-（下に）＋ pendere（吊るす）→ suspendere
この「宙ぶらりん」のイメージが「結末がわからない緊張状態」という意味に発展しました。
時代による意味の変化
- 古い用法：「中断・停止」の意味（ラテン語的な意味に近い）
- 現代の用法：主に映画・小説のジャンルとしての「サスペンス」、および教育用語としての「不合格」（スペイン）
特にスペインの教育現場での「不合格」という意味は、近代になってから広まった用法です。
suspense をスペイン語で説明すると
"Suspense" es la sensación de tensión e incertidumbre que sentimos cuando no sabemos qué va a pasar. También puede significar "suspenso", es decir, no aprobar un examen.
（「suspense」とは、何が起こるかわからないときに感じる緊張感や不確実性のことです。また「不合格」という意味でも使われます。）
suspense の一般的な知識
よく使われる例文5文
La película de suspense me tuvo al borde del asiento. （そのサスペンス映画は私を座席の端っこに追いやるほどドキドキさせた。）
No me dejes en suspense, ¿qué dijo ella? （じらさないで、彼女は何て言ったの？）
Saqué un suspense en el examen de inglés. （英語の試験で不合格を取った。）— スペインの学校表現
El suspense aumentaba a medida que avanzaba la trama. （物語が進むにつれてサスペンスは高まっていった。）
Alfred Hitchcock es el maestro del suspense. （アルフレッド・ヒッチコックはサスペンスの巨匠だ。）
イディオム・ことわざ
tener en suspense ／ dejar en suspense （〜をはらはらさせる・宙ぶらりんにする）
El autor nos dejó en suspense al final del capítulo. （著者は章の最後で私たちをはらはらさせたままにした。）
suspense が使われた名言
"El suspense es como una nota musical sostenida indefinidamente." — Alfred Hitchcock（アルフレッド・ヒッチコック）
意味：「サスペンスとは、無限に持続する一つの音符のようなものだ。」 ヒッチコックは、サスペンスが単なる「驚き（surprise）」ではなく、観客を長時間にわたって緊張させ続けることにあると語りました。
特定の業界での使い方
| 分野 | 意味・用法 |
|---|---|
| 🎬 映画・文学 | ジャンルとして「サスペンス」película/novela de suspense |
| 🏫 スペインの教育 | 「不合格」sacar un suspense ／ラテンアメリカでは reprobar や jalar を使う |
| 📺 テレビ | 「次回に引っ張る演出」dejar en suspense al espectador |
| 🎭 演劇 | 「緊張した場面・演出」として |
⚠️ 地域差に注意： - スペイン：suspense と suspenso の両方を使う - ラテンアメリカ：主に suspenso を使い、「不合格」には suspenso ではなく reprobado などを使う
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE（スペイン語能力試験）やスペイン語検定（西検）では：
- B1〜B2レベルで「サスペンス映画・小説」の文脈でよく登場します。
スペインの学校教育の文脈で suspenso / suspense（不合格）と aprobado（合格）の対比問題が出ることがあります。
Si sacas un suspense, tendrás que repetir el examen en septiembre. （不合格になったら、9月に再試験を受けなければなりません。）
動詞 suspender とのセットで覚えると効果的です：
Me han suspendido en el examen de historia. （歴史の試験で不合格にされた。）
面白い会話：「suspenseの意味を知っていますか？」
— Oye, ¿sabes lo que significa "suspense"? — Claro, es esa sensación emocionante cuando no sabes qué va a pasar, ¿verdad? — Exacto. ¿Y sabes de dónde viene la palabra? — Mmm... ¿del inglés? — Sí, del inglés. Pero también tiene otro significado en España... — ¿Ah sí? ¿Cuál? — Significa "no aprobar un examen". — ¡No me digas! ¿Y lo usáis mucho? — Mucho. De hecho, cuando era estudiante, mi vida estaba llena de suspense... — ¡Qué emocionante! — Sí... Pero no era del tipo que disfrutaba.
和訳：
— ねえ、「suspense」の意味知ってる？ — もちろん、何が起こるかわからないときのあのドキドキ感でしょ？ — そう。じゃあ、この言葉の由来は知ってる？ — うーん…英語から？ — そう、英語から来てるんだ。でもスペインではもう一つ別の意味があって… — え、そうなの？どんな意味？ — 「試験で不合格になること」って意味なんだ。 — うそ！よく使うの？ — めちゃくちゃよく使うよ。実は、学生のころ、僕の人生は suspense だらけだったな… — なんてスリリングな！ — そうなんだよ…でも、楽しめる種類じゃなかったけど。
suspense が登場する小文章：「あの夜のサスペンス」
Era una noche oscura y fría. María estaba sola en casa, leyendo una novela de suspense. Cada página la hacía respirar más rápido. "¿Quién es el asesino?", pensaba.
De repente, escuchó un ruido extraño. Se quedó inmóvil. El suspense era insoportable. Lentamente, se acercó a la puerta y la abrió.
Era su gato, que había tirado un vaso al suelo.
"¡Gato terrible!", dijo María, riendo. Pero volvió al sofá con el corazón todavía acelerado. El suspense de la novela y el de la vida real eran casi iguales esa noche.
Al día siguiente, María fue a la universidad. Su profesora le devolvió el examen. Un gran suspense escrito en rojo. María suspiró. "Parece que el suspense me persigue", murmuró. Y volvió a casa... a leer otra novela de suspense.
和訳：
ある暗くて寒い夜のこと。マリアは一人で家にいて、サスペンス小説を読んでいた。ページをめくるたびに、呼吸が速くなる。「犯人は誰だろう？」と考えていた。
突然、奇妙な音が聞こえた。彼女は動けなくなった。サスペンスは耐えがたいほどだった。ゆっくりとドアに近づき、開けてみると——
猫がコップを床に落としていただけだった。
「このいたずら猫！」とマリアは笑いながら言った。でも、心臓はまだドキドキしたままソファに戻った。小説の*サスペンスと現実のサスペンス*は、その夜ほとんど同じだった。
翌日、マリアは大学へ行った。先生が試験を返してきた。真っ赤な文字で大きく「不合格（suspense）」と書いてあった。マリアはため息をついた。「サスペンスに追いかけられているみたい」とつぶやいた。そしてまた家に帰って…別の*サスペンス*小説を読み始めた。