あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
reiniciar の意味
reiniciar の品詞
reiniciar は 動詞（他動詞・自動詞）です。 「再び始める」「再開する」「（コンピューターを）再起動する」という意味を持ちます。
reiniciar の活用・変化形
reiniciar は規則的な -ar 動詞の活用に従います。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | reinicio | Reinicio el ordenador cada mañana. （私は毎朝コンピューターを再起動する。） |
| tú | reinicias | ¿Reinicias el sistema ahora? （今システムを再起動するの？） |
| él/ella | reinicia | El técnico reinicia el servidor. （技術者がサーバーを再起動する。） |
| nosotros | reiniciamos | Reiniciamos las negociaciones. （私たちは交渉を再開する。） |
| vosotros | reiniciáis | ¿Reiniciáis el proyecto mañana? （あなたたちは明日プロジェクトを再開するの？） |
| ellos/ellas | reinician | Ellos reinician la reunión a las tres. （彼らは3時に会議を再開する。） |
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | reinicié | Reinicié el teléfono y funcionó. （スマホを再起動したら動いた。） |
| tú | reiniciaste | ¿Reiniciaste el router? （ルーターを再起動した？） |
| él/ella | reinició | Ella reinició su vida en otra ciudad. （彼女は別の街で人生をやり直した。） |
| nosotros | reiniciamos | Reiniciamos la conversación desde el principio. （私たちは会話を最初からやり直した。） |
| vosotros | reiniciasteis | Reiniciasteis las obras en enero. （あなたたちは1月に工事を再開した。） |
| ellos/ellas | reiniciaron | Reiniciaron el partido después de la lluvia. （雨の後、試合を再開した。） |
直説法未来形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | reiniciaré | Reiniciaré el proceso mañana. （明日そのプロセスを再開します。） |
| tú | reiniciarás | Reiniciarás el trabajo desde cero. （あなたは仕事をゼロからやり直す。） |
| él/ella | reiniciará | El sistema se reiniciará automáticamente. （システムは自動的に再起動される。） |
接続法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | reinicie | Espero que reinicie bien el equipo. （機器がうまく再起動することを願う。） |
| tú | reinicies | Quiero que reinicies el proceso. （プロセスをやり直してほしい。） |
| él/ella | reinicie | Es necesario que reinicie el sistema. （システムを再起動する必要がある。） |
命令形
| 活用形 | 例文 | |
|---|---|---|
| tú (肯定) | reinicia | Reinicia el ordenador, por favor. （コンピューターを再起動してください。） |
| tú (否定) | no reinicies | No reinicies el sistema ahora. （今システムを再起動しないで。） |
| usted | reinicie | Reinicie el proceso desde cero. （プロセスをゼロからやり直してください。） |
不定詞・分詞
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 不定詞 | reiniciar | Hay que reiniciar el equipo. （機器を再起動しなければならない。） |
| 現在分詞（ジェルンディオ） | reiniciando | Está reiniciando el servidor. （サーバーを再起動中だ。） |
| 過去分詞 | reiniciado | El sistema ha sido reiniciado. （システムは再起動された。） |
reiniciar の派生語
- inicio （始まり、スタート、（コンピューターの）起動）
- iniciar （始める、開始する）
- inicio → inicial （最初の、初期の）
- reinicio （名詞：再起動、再開）
- inicializar （初期化する）
- iniciación （開始、入門）
reiniciar について
⚠️ 注意
特に乱暴・不道徳な意味はありません。日常的・技術的に広く使われる言葉です。
俗語・口語的な意味
IT・テクノロジーの普及とともに、口語では「人生や関係をリセットする」という比喩的な意味でよく使われます。
- Después de la ruptura, quiero reiniciar mi vida. （別れた後、人生をリセットしたい。）
- Necesito reiniciarme. （リセットが必要だ。／気持ちを入れ替えたい。） ← 再帰形での口語的表現
類語とその意味
- reanudar — 中断されたものを再開する（reiniciarより「再開」のニュアンスが強い）
- Vamos a reanudar la reunión. （会議を再開しましょう。）
- retomar — 再び取り上げる・再開する
- Retomaron las negociaciones de paz. （平和交渉を再開した。）
- comenzar — 始める（最初から）
- Vamos a comenzar de nuevo. （最初からやり直そう。）
- restablecer — 復元する・回復させる
- El sistema fue restablecido con éxito. （システムは正常に復元された。）
- resetear — （英語 reset から来た口語）リセットする
- Tienes que resetear el dispositivo. （デバイスをリセットする必要がある。）
反対の意味の言葉
- detener — 止める・停止させる
- Detuvieron el sistema por mantenimiento. （メンテナンスのためにシステムを止めた。）
- pausar — 一時停止する
- Pausaron el proyecto indefinidamente. （プロジェクトを無期限に一時停止した。）
- apagar — 電源を切る・消す
- Apaga el ordenador antes de salir. （出かける前にコンピューターの電源を切って。）
- suspender — 中断する・延期する
- Suspendieron las obras por mal tiempo. （悪天候で工事を中断した。）
- terminar — 終わらせる・終了する
- Terminaron el programa sin reiniciarlo. （再起動せずにプログラムを終了した。）
語源
reiniciar は以下の要素から成ります：
- re-（ラテン語 re-）：「再び・もう一度」を意味する接頭辞
- iniciar（ラテン語 initiare）：「始める」を意味する動詞
つまり、語源的には「もう一度始める」という意味をそのまま持っています。 iniciar 自体はラテン語 initium（始まり）に由来し、さらに inire（入る）＝ in-（中へ）+ ire（行く）に遡ります。
時代による意味の変化
もともとは「再開する」「やり直す」という一般的な意味でしたが、20世紀後半〜21世紀のコンピューター・スマートフォンの普及とともに、「再起動する（to reboot / to restart）」という技術的な意味が非常に一般的になりました。現在ではむしろIT文脈での使用頻度が高くなっています。
reiniciar の意味をスペイン語で
Reiniciar significa volver a iniciar algo que estaba en marcha, ya sea un proceso, una actividad o un sistema informático. （reiniciarとは、進行中だったプロセス、活動、またはコンピュータシステムを再び開始することを意味します。）
reiniciar の一般的な知識
よく使われる例文 5 文
Reinicia el ordenador para aplicar los cambios. → 変更を適用するためにコンピューターを再起動して。
El equipo decidió reiniciar el proyecto desde cero. → チームはプロジェクトをゼロからやり直すことにした。
Después de la crisis, el gobierno quiso reiniciar la economía. → 危機の後、政府は経済を再建しようとした。
¿Puedes reiniciar el router? Internet no funciona. → ルーターを再起動してもらえる？インターネットがつながらない。
Ella reinició su carrera profesional a los cuarenta años. → 彼女は40歳でキャリアをやり直した。
イディオム・ことわざ
reiniciar 自体が入った有名なことわざは一般的ではありませんが、以下のような表現が近い意味で使われます：
- Reiniciar desde cero — ゼロから再スタートする
- A veces es mejor reiniciar desde cero que seguir con errores. （時には間違いを続けるより、ゼロから再スタートした方がいい。）
reiniciar が用いられている名言
"Cada mañana es una oportunidad de reiniciar y ser mejor que ayer." （毎朝は、昨日よりも良い自分に生まれ変わるチャンスだ。）
これは特定の著名人の言葉ではなく、現代のモチベーションスピーカーや自己啓発分野でよく引用されるフレーズです。reiniciar が「人生のリセット・再出発」という比喩的意味で使われる典型的な例です。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 意味・使われ方 | 例文 |
|---|---|---|
| IT・コンピューター | 機器・システムの再起動 | Reinicia el sistema operativo. （OSを再起動して。） |
| ビジネス・経営 | プロジェクトや交渉の再開 | Reiniciaron las conversaciones comerciales. （商業交渉を再開した。） |
| スポーツ | 試合・練習の再開 | Reiniciaron el partido tras el descanso. （休憩後、試合を再開した。） |
| 心理・自己啓発 | 人生・習慣のリセット | Es posible reiniciar los hábitos malos. （悪い習慣をリセットすることは可能だ。） |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語技能検定） や スペイン語技能検定（西検） では、
- re- 接頭辞の動詞（reanudar, retomar, reiniciar など）の意味の区別が問われることがあります。
- 空欄補充問題で「再開する」文脈に reiniciar / reanudar / retomar のどれが最も適切かを選ぶ形式が出題されることがあります。
例題イメージ：
El técnico el servidor después de la actualización. （技術者はアップデートの後、サーバーを_した。） → 正解：reinició（システム的な再起動なので reiniciar が最適）
ポイント： - reiniciar → 技術的な再起動、またはゼロからのやり直し - reanudar → 一時中断したものの再開（中断前の状態から続ける） - retomar → 話題・議題・活動などを再び取り上げる
面白い会話：「reiniciarの意味を知っていますか？」
María: Oye, ¿sabes lo que significa reiniciar? ねえ、reiniciarの意味って知ってる？
Carlos: ¡Claro! Reiniciar el ordenador. Lo hago diez veces al día. もちろん！パソコンの再起動でしょ。一日に10回やってるよ。
María: ¿Diez veces? ¿Por qué tantas? 10回も？なんでそんなに？
Carlos: Porque mi jefe dice que si algo no funciona, hay que reiniciar. 上司が、うまくいかないことがあったら*再起動*すればいいって言うんだよ。
María: ¿Y eso funciona? それで解決するの？
Carlos: Con el ordenador, sí. Pero ayer reinicié también la relación con mi novia... パソコンはね。でも昨日、彼女との関係も*リセット*してみたんだ…
María: ¿Y? ¿Funcionó? で？うまくいった？
Carlos: Ella dijo que prefería el modo "apagado permanente". 彼女は「完全シャットダウン」の方がいいって言ってた。
María: ...Creo que eso no tiene solución con reiniciar. …それは*reiniciar*じゃ解決できないと思う。
（和訳）
マリア： ねえ、reiniciarの意味って知ってる？ カルロス： もちろん！パソコンの再起動でしょ。一日に10回やってるよ。 マリア： 10回も？なんでそんなに？ カルロス： 上司が、うまくいかないことがあったら*再起動すればいいって言うんだよ。 マリア： それで解決するの？ カルロス： パソコンはね。でも昨日、彼女との関係もリセットしてみたんだ… マリア： で？うまくいった？ カルロス： 彼女は「完全シャットダウン」の方がいいって言ってた。 マリア： …それはreiniciar*じゃ解決できないと思う。
reiniciar が登場する短い文章
A veces la vida nos pide que reiniciemos.
No es fácil. Cuando un proyecto fracasa, cuando una relación termina, o cuando simplemente nos sentimos perdidos, la idea de reiniciar desde cero puede parecer imposible.
Pero pensemos en un ordenador. Cuando está lento o tiene problemas, la solución más simple es reiniciarlo. En unos segundos, vuelve a funcionar bien.
Las personas también podemos reiniciar. No borramos todos nuestros recuerdos como una máquina, pero sí podemos cambiar nuestra manera de pensar y de actuar.
Hay personas que reiniciaron su carrera a los cincuenta años y encontraron su verdadera vocación. Hay ciudades que reiniciaron su historia después de grandes catástrofes y se convirtieron en lugares más bellos que antes.
Reiniciar no significa olvidar. Significa usar lo aprendido para comenzar algo nuevo con más fuerza y más sabiduría.
Así que, si hoy sientes que todo va mal... quizás solo necesitas pulsar el botón de reiniciar.
（和訳）
時に人生は私たちに「再起動」を求めます。
簡単なことではありません。プロジェクトが失敗したとき、関係が終わったとき、あるいはただ迷子になった気がするとき、ゼロから*再スタート*するという発想は不可能に思えることがあります。
でも、コンピューターのことを考えてみましょう。動きが遅くなったり問題が起きたりしたとき、最もシンプルな解決策は*再起動*することです。数秒後には、また正常に動き始めます。
人間も*リセット*することができます。機械のようにすべての記憶を消すわけではありませんが、考え方や行動の仕方を変えることはできます。
50歳でキャリアを*やり直し、本当の天職を見つけた人がいます。大きな災害の後に歴史を再スタート*させ、以前よりも美しい場所に生まれ変わった街があります。
再起動とは、忘れることではありません。学んだことを