あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
iniciar の意味
iniciar の品詞
iniciar は動詞です。
iniciar の活用・変化形
iniciar は -ar 動詞で、規則活用します。語幹は inici- です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | inicio | Yo inicio* el proyecto hoy.* （私は今日プロジェクトを開始する。） |
| tú | inicias | ¿Tú inicias* la reunión?* （あなたが会議を始めますか？） |
| él/ella | inicia | Ella inicia* su discurso con una pregunta.* （彼女はスピーチを質問で始める。） |
| nosotros | iniciamos | Nosotros iniciamos* el trabajo juntos.* （私たちは一緒に仕事を始める。） |
| vosotros | iniciáis | Vosotros iniciáis* el partido a las tres.* （あなたたちは3時に試合を始める。） |
| ellos/ellas | inician | Ellos inician* las clases en septiembre.* （彼らは9月に授業を始める。） |
直説法過去形（点過去）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | inicié | Yo inicié* el negocio hace diez años.* （私は10年前にそのビジネスを始めた。） |
| tú | iniciaste | ¿Cuándo iniciaste* tus estudios?* （いつ勉強を始めたの？） |
| él/ella | inició | El presidente inició* su mandato en enero.* （大統領は1月に任期を開始した。） |
| nosotros | iniciamos | Nosotros iniciamos* la investigación el año pasado.* （私たちは昨年研究を始めた。） |
| vosotros | iniciasteis | Vosotros iniciasteis* el viaje sin mí.* （あなたたちは私なしで旅を始めた。） |
| ellos/ellas | iniciaron | Ellos iniciaron* las negociaciones.* （彼らは交渉を開始した。） |
直説法線過去形（不完了過去）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | iniciaba | Yo siempre iniciaba* el día con café.* （私はいつもコーヒーで一日を始めていた。） |
| él/ella | iniciaba | El maestro iniciaba* cada clase con una canción.* （先生は毎回の授業を歌で始めていた。） |
直説法未来形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | iniciaré | Mañana iniciaré* el curso de español.* （明日スペイン語コースを始めます。） |
| ellos/ellas | iniciarán | Las obras iniciarán* en marzo.* （工事は3月に始まる予定です。） |
接続法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | inicie | Espero que inicie* pronto.* （すぐに始まることを望んでいます。） |
| él/ella | inicie | Es importante que él inicie* el proceso.* （彼がプロセスを始めることが重要だ。） |
命令形
| 形 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| tú（肯定） | inicia | Inicia el programa ahora. （今すぐプログラムを起動して。） |
| usted（肯定） | inicie | Inicie la sesión, por favor. （ログインしてください。） |
不定詞・分詞
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 不定詞 | iniciar | Vamos a iniciar* el debate.* （討論を始めましょう。） |
| 現在分詞 | iniciando | Está iniciando* el sistema.* （システムを起動中です。） |
| 過去分詞 | iniciado | El proceso ha sido iniciado. （プロセスが開始されました。） |
再帰形：iniciarse（始まる・始められる・入門する）
La ceremonia se inicia* a las diez.* （式典は10時に始まる。）
Quiero iniciarme* en la meditación.* （瞑想を始めたい・入門したい。）
iniciar の派生語
- inicio ― 名詞「始まり・開始・スタート」
- iniciación ― 名詞「開始・入門・イニシエーション」
- iniciativa ― 名詞「イニシアティブ・主導権・提案」
- iniciador ― 名詞・形容詞「始める人・開始者・開始する」
- iniciado ― 名詞・形容詞「入門した人・入会済みの・始められた」
- reiniciar ― 動詞「再開始する・再起動する」（re- + iniciar）
- reinicio ― 名詞「再起動・再スタート」
iniciar の類語
- comenzar ― 「始める・着手する」。最もよく使われる類語。
- empezar ― 「始める」。口語でよく使われる、comenzarとほぼ同義。
- arrancar ― 「（エンジン・機械などを）始動する」「スタートさせる」。
- lanzar ― 「（プロジェクト・商品などを）立ち上げる・ローンチする」。
- abrir ― 「開く・始める」。abrir el debate（討論を始める）など。
フレーズ的に類する表現
- dar comienzo a ～「～を始める・開始する」
- Se dio comienzo a las negociaciones. （交渉が始まった。）
- poner en marcha 「動かし始める・始動させる」
- Pusieron en marcha el nuevo proyecto. （新しいプロジェクトを始動させた。）
- dar inicio a 「～を開始する」
- El alcalde dio inicio a la ceremonia. （市長が式典を開始した。）
iniciar の反対語
- terminar ― 「終える・終わる」
- finalizar ― 「終了する・完結させる」
- concluir ― 「締めくくる・結論づける・終わらせる」
- acabar ― 「終わる・仕上げる」
- cerrar ― 「閉める・締める」。文脈によって反意に。
フレーズ的に反対の意味を表す表現
- poner fin a 「～に終止符を打つ」
- Pusieron fin al conflicto. （彼らは紛争に終止符を打った。）
- dar por concluido 「終了したとみなす」
- El juez dio por concluido el juicio. （裁判官は裁判を終了とみなした。）
iniciar の語源
iniciar はラテン語の initiāre（「入会させる・始める」）に由来します。
さらにその語源は initium（「始まり・入り口」）で、inire（「入る」）= in-（中に）+ ire（行く）から来ています。
つまり語源的には「何かの中へ踏み込む」というイメージです。
英語の initiate、initial、initiative なども同じ語源を持っています。
時代による意味の変化
もともとは宗教的・儀礼的な「入会させる・秘儀に入門させる」という意味合いが強い言葉でした（ラテン語時代）。
現代では「（物事を）始める・開始する」という一般的な意味で広く使われており、特にビジネス・IT分野（セッションの開始、システムの起動など）でも頻繁に用いられています。
iniciar の意味をスペイン語で
Iniciar significa comenzar o dar principio a algo, ya sea una acción, un proceso, un programa o una etapa nueva.
（Iniciar とは、行動・プロセス・プログラム・新しい段階など、何かを始めること・開始することを意味します。）
iniciar の例文・知識
利用頻度の高い例文 5 文
Voy a iniciar* sesión en mi cuenta.* → 「自分のアカウントにログインします。」（IT分野で最もよく使う表現のひとつ）
El gobierno inició* un nuevo programa de ayuda social.* → 「政府は新たな社会支援プログラムを開始した。」
¿A qué hora inicia* la clase?* → 「授業は何時に始まりますか？」（中南米でよく使われる表現）
La empresa iniciará* operaciones el próximo mes.* → 「その会社は来月、業務を開始する予定です。」
Se inició* una investigación sobre el caso.* → 「その件について調査が開始された。」
イディオム・ことわざ
iniciarse en algo 「～に入門する・～を始める（趣味・学問・修行などに）」
- Quiero iniciarme* en el mundo del flamenco.* （フラメンコの世界に入門したい。）
iniciar el camino 「道を歩み始める・第一歩を踏み出す」
- Hoy iniciamos* el camino hacia un futuro mejor.* （今日、よりよい未来へ向けて歩み始めます。）
特定のことわざというより慣用的表現として：
- El que bien inicia, bien termina. 「始めよければ終わりよし。」（スペイン語圏でよく使われる考え方を表した言い回し）
iniciar が用いられている名言
"Para iniciar* un gran proyecto, hace falta valentía. Para terminarlo, hace falta perseverancia."* — David Hume（デイヴィッド・ヒューム）に帰せられる言葉
意味：「偉大なプロジェクトを*始める*には勇気が必要だ。それを完成させるには忍耐が必要だ。」
"El secreto para iniciar* algo es dejar de hablar y empezar a actuar."* — Walt Disney（ウォルト・ディズニー）に帰せられる言葉
意味：「何かを*始める*秘訣は、話すのをやめて行動し始めることだ。」
特定の業界での使われ方
| 業界・場面 | 表現 | 意味 |
|---|---|---|
| IT・コンピュータ | iniciar sesión | ログインする |
| IT・コンピュータ | iniciar el sistema / el programa | システム・プログラムを起動する |
| ビジネス | iniciar negociaciones | 交渉を開始する |
| 法律 | iniciar un proceso / un juicio | 訴訟・手続きを開始する |
| スポーツ | iniciar el partido / el juego | 試合を始める |
| 宗教・秘儀 | iniciar a alguien en un rito | 誰かを儀礼に入会させる |
日本のスペイン語検定試験での頻出表現
日本のスペイン語検定（DELEや実用スペイン語検定）でよく問われる表現や用法として：
iniciar sesión（ログインする）
- Para usar esta aplicación, debes iniciar sesión* con tu correo electrónico.* （このアプリを使うには、メールアドレスでログインする必要があります。）
initiarse en ～（～に入門する・始める）と comenzar / empezar との使い分け
- iniciar はやや改まった・書き言葉的なニュアンスがあり、公式文書や報道でよく使われる。
- empezar は口語的・日常的。試験では文体に合わせた選択問題が出ることがある。
点過去と線過去の使い分けでも例文として登場しやすい：
- Cuando iniciaba* mi carrera, no sabía nada de negocios.* （キャリアを始めた頃、ビジネスについて何も知らなかった。）
面白い会話
「iniciar」の意味を知っていますか？
— Oye, ¿sabes lo que significa "iniciar"?
— Claro, significa "comenzar", ¿no?
— Exacto. Entonces, ¿por qué llevas tres horas frente al ordenador
sin hacer nada?
— Es que... estoy iniciando sesión.
— ¿Tres horas para iniciar sesión?
— ¡Es que olvidé la contraseña... y el correo... y mi nombre de usuario!
— ...¿Y tu nombre?
— Eso sí lo recuerdo. Más o menos.
（和訳） 「ねえ、"iniciar"の意味、知ってる？」 「もちろん、"始める"でしょ？」 「そうそう。じゃあ、なんで3時間もパソコンの前で何もしてないの？」 「それが…ログインしてるんだよ。」 「ログインに3時間！？」 「パスワードを忘れて…メールアドレスも…ユーザー名も！」 「…自分の名前は？」 「それは覚えてる。たぶん。」
iniciar が登場する短い文章
新しい始まり
Cada mañana es una oportunidad perfecta para iniciar algo nuevo. Muchas personas quieren iniciar un proyecto, aprender un idioma o cambiar sus hábitos, pero tienen miedo de dar el primer paso.
La clave está en entender que iniciar no significa ser perfecto desde el principio. Significa simplemente comenzar, aunque sea con un paso pequeño.
Un estudiante que quiere iniciar sus estudios de español, por ejemplo, no necesita saberlo todo desde el primer día. Solo necesita iniciar la primera lección con curiosidad y paciencia.
Los grandes cambios en la historia también fueron así. Los científicos que iniciaron la exploración espacial no sabían exactamente qué iban a encontrar. Los artistas que iniciaron nuevos movimientos culturales tampoco tenían todas las respuestas.
Pero todos ellos tenían algo en común: el valor de iniciar.
Así que hoy, ¿qué vas a iniciar tú?
（和訳）
毎朝は、何か新しいことを*始める絶好の機会です。 多くの人が、プロジェクトを始めたい*、言語を学びたい、習慣を変えたいと思っています。でも、最初の一歩を踏み出すのが怖いのです。
大切なのは、始めることとは最初から完璧であることではないと理解すること。 たとえ小さな一歩からでも、ただ始めることを意味するのです。
たとえば、スペイン語の勉強を*始めたい学生は、初日からすべてを知っている必要はありません。 好奇心と忍耐を持って最初のレッスンを始める*だけでいいのです。
歴史上の大きな変化もそうでした。 宇宙探索を*始めた科学者たちは、何を見つけるかを正確には知りませんでした。 新しい文化的ムーブメントを始めた*芸術家たちも、すべての答えを持っていたわけではありません。
でも彼らには共通点がありました。それは、始める勇気です。
さあ、今日あなたは何を*始めますか*？