あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
regreso の意味
regreso について
"regreso" の品詞は？
→ 名詞（男性名詞）
regreso の文法的特徴
複数形
regresos
Los regresos de los viajeros siempre traen historias nuevas. （旅人たちの帰還はいつも新しい物語を運んでくる。）
可算・不可算名詞としての用法
regreso は主に 可算名詞 として使われます。
可算名詞の例：
El regreso fue emocionante. （その帰りは感動的だった。）
Esperamos tres regresos exitosos del equipo. （私たちはチームの3回の成功した帰還を待っていた。）
不可算名詞としての用法は一般的ではありませんが、抽象的・詩的な文脈では数えない概念として使われることがあります。
El regreso es parte de todo viaje. （帰ることはあらゆる旅の一部だ。）
性による変化
regreso は 男性名詞 のみで、女性形はありません。
冠詞で性が示されます：
| 用法 | 表現 |
|---|---|
| 男性単数 | el regreso |
| 男性複数 | los regresos |
El regreso al hogar fue tranquilo. （家への帰りは穏やかだった。）
多義語としての用法
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ① 帰り・帰還 | 旅行や外出からの戻り | El regreso del viaje fue largo. （旅からの帰りは長かった。） |
| ② 復帰・再登場 | 仕事・スポーツ・芸能などへの戻り | Todos esperaban su regreso al escenario. （みんなが彼の舞台への復帰を待っていた。） |
| ③ 回帰・戻り | 抽象的・概念的な「戻ること」 | El regreso a las tradiciones es importante para esta comunidad. （伝統への回帰はこの共同体にとって大切なことだ。） |
regreso の派生語
- regresar（動詞）：帰る・戻る
- regresivo（形容詞）：後退的な・退行的な
- regresión（名詞）：退行・後退・回帰（統計用語でも使われる）
- regresivamente（副詞）：退行的に
regreso に関する補足情報
俗語・特別な意味
特に俗語としての用法はありませんが、口語では "el regreso" が「帰り道」を指す場面でよく使われます。
En el regreso, paramos a comer algo. （帰り道に、何か食べるために立ち寄った。）
類語と意味
vuelta：帰り・一周・返却。"regreso" より日常的でカジュアルな表現。
A la vuelta del trabajo, compré pan. （仕事の帰りにパンを買った。）
retorno：帰還・回帰。やや文語的・フォーマルな響きがある。
El retorno a la paz tardó muchos años. （平和への回帰には長い年月がかかった。）
reintegro：復帰・返還。特に職場や組織への戻りに使われる。
Su reintegro al trabajo fue celebrado por todos. （彼の職場復帰はみんなに祝われた。）
retroceso：後退・退歩。マイナスのニュアンスを伴う「戻り」。
Ese cambio fue un retroceso para la empresa. （その変更は会社にとって後退だった。）
llegada：到着。「帰り着くこと」という文脈では意味が近い。
La llegada a casa fue un alivio. （家への到着はほっとするものだった。）
フレーズ的に類する意味のもの
Volver a casa. （家に帰る。） Dar la vuelta. （戻る・引き返す。） Hacer el camino de vuelta. （帰り道を行く。）
反対の意味の言葉
ida：行き・出発
El billete de ida cuesta menos que el de ida y vuelta. （片道切符は往復切符より安い。）
salida：出発・出口
La salida está programada para las ocho. （出発は8時の予定だ。）
partida：旅立ち・出発
La partida fue triste para todos. （旅立ちはみんなにとって悲しいものだった。）
alejamiento：遠ざかること・離別
Su alejamiento del hogar duró dos años. （彼の故郷からの離別は2年続いた。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
Salir de viaje. （旅に出る。）← regreso の対義的行為 Alejarse de casa. （家から遠ざかる。）
語源
regreso はラテン語 "regressus" に由来します。 - re-（再び・戻る）＋ gressus（歩み・進み、動詞 gradi「歩く」の過去分詞） - 「再び歩いて戻ること」が原義です。 - 同じ語根を持つ英語 "regress" とも語源が共通しています。
時代による意味の変化
ラテン語時代は「後ろへの歩み」という物理的な動きを表す言葉でしたが、現代スペイン語では「帰還・復帰」という広い意味で使われるようになりました。また現代では比喩的に「社会的・精神的な回帰」という文脈でも頻繁に用いられます。
regreso の意味をスペイン語で説明
"Regreso" es el acto de volver al lugar o a la situación de donde se partió. （"regreso"とは、出発した場所や状況に戻る行為のことである。）
regreso の使い方・実例
よく使われる例文 5文
El regreso a casa siempre es el mejor momento del día. （家への帰りはいつも一日の中で最高の瞬間だ。）
Esperamos con ansias su regreso del extranjero. （私たちは彼の海外からの帰国を心待ちにしている。）
El equipo celebró el regreso de su capitán. （チームはキャプテンの復帰を祝った。）
El regreso al pasado es imposible, pero aprender de él es necesario. （過去への回帰は不可能だが、過去から学ぶことは必要だ。）
Compré el billete de regreso para el domingo. （日曜日の帰りの切符を買った。）
イディオム・ことわざ
"de regreso"：帰りに・戻る途中で
De regreso a casa, vi un arco iris. （家への帰り道に虹を見た。）
"viaje de regreso"：帰りの旅・帰路
El viaje de regreso fue más rápido que el de ida. （帰りの旅は行きよりも速かった。）
"a su regreso"：彼（彼女）が戻ったときに
A su regreso, encontró todo cambiado. （戻ってみると、すべてが変わっていた。）
regreso が用いられている名言
"No hay regreso al pasado, solo hay camino hacia el futuro." — 一般的に広く語られる格言（特定の著者は不明） （過去への帰還はない。あるのはただ未来への道だけだ。）
"El regreso al hogar es siempre un nuevo comienzo." — マルセル・プルースト（Marel Proust）の思想を反映した言葉として引用されることがある （故郷への帰還はつねに新しい始まりである。）
特定の業界での用法
| 業界 | 用法 | 例文 |
|---|---|---|
| 旅行・交通 | 「帰りの便・切符」 | El vuelo de regreso sale a las 20:00. （帰りの便は20時に出発する。） |
| スポーツ | 「選手の復帰」 | El regreso del jugador lesionado fue esperado por todos. （負傷した選手の復帰はみんなに待たれていた。） |
| 心理学 | 「退行・過去への回帰」 | El terapeuta analizó el regreso emocional del paciente a su infancia. （セラピストは患者の感情的な幼少期への回帰を分析した。） |
| 統計・数学 | regresión の形で「回帰分析」 | ※ この文脈では派生語 regresión が主に使われる |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE・スペイン語検定などでは、以下のような文脈で regreso が出題されやすいです。
"de regreso a" というフレーズ：
De regreso a la ciudad, llamé a mi familia. （街に戻る途中で、家族に電話した。）
"a su regreso" の構文：
A su regreso, encontraron la puerta abierta. （戻ってみると、ドアが開いていた。）
regreso / vuelta / retorno の使い分けが問われることも多い。
- regreso：やや改まった・ニュートラルな帰還
- vuelta：日常的・口語的な帰り
- retorno：フォーマル・文語的な帰還
面白い会話：「regresos の意味を知っていますか？」
— ¿Sabes lo que significa "regreso"? — Claro, ¡significa "volver a casa"! — Exacto. Entonces, ¿por qué nunca regresas a tiempo? — Porque... ¡el regreso es tan especial que no quiero apresurarlo! — ...Eso es lo más creativo que has dicho para llegar tarde.
（和訳）
「"regreso"の意味を知っていますか？」 「もちろん！"家に帰る"という意味だよ！」 「そうだね。じゃあ、なんでいつも時間どおりに帰ってこないの？」 「だって…帰還ってとても特別なことだから、急ぎたくないんだよ！」 「……遅刻の言い訳の中で、今まで一番クリエイティブだわ。」
regreso が登場する小文章
タイトル：El sabor del regreso（帰りの味）
Cuando Kenji llegó al aeropuerto de Tokio, respiró profundo.
Llevaba dos años viviendo en Madrid, estudiando español y descubriendo el mundo.
Pero ese día, el regreso era real.
Mientras bajaba del avión, recordó todas las personas que había conocido, las calles que había caminado y las comidas que había probado.
El regreso no era rendirse.
Era traer todo lo aprendido de vuelta a casa.
Su madre lo esperaba con una sonrisa y un tazón de ramen caliente.
En ese momento, Kenji entendió que el verdadero regreso no es solo volver al mismo lugar.
Es volver siendo una persona diferente, más rica por dentro.
Cerró los ojos, tomó el ramen y pensó: "Este es el mejor sabor del regreso."
Y sonrió.
（和訳）
ケンジが東京の空港に到着したとき、深く息を吸った。
マドリードに住んで2年。スペイン語を学び、世界を発見してきた。
しかしその日、帰還は現実のものとなった。
飛行機を降りながら、彼は出会ったすべての人々、歩いた街並み、口にした料理を思い返した。
帰ることは負けではない。
学んだすべてを家に持ち帰ることなのだ。
母は笑顔と熱いラーメンのどんぶりを持って待っていてくれた。
その瞬間、ケンジは気づいた。本当の*帰還*とは、同じ場所に戻ることではない。
内側がより豊かになった、別の人間として戻ることなのだと。
目を閉じ、ラーメンを口にして彼は思った。「これが*帰りの*一番の味だ。」
そして、彼は微笑んだ。