あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
pleiteador の意味
pleiteador の品詞と基本情報
pleiteador は 形容詞・名詞 として使われます。
意味の核心は「訴訟好きな（人）／争い好きな（人）」です。
法的な争いや口論を好む人を指す言葉で、ネガティブなニュアンスを持ちます。
pleiteador の形容詞としての変化形
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 男性単数 | pleiteador | Ese abogado es muy pleiteador. （あの弁護士はとても訴訟好きだ。） |
| 女性単数 | pleiteadora | Es una persona pleiteadora que no puede evitar discutir. （彼女は口論せずにいられない争い好きな人だ。） |
| 男性複数 | pleiteadores | Los vecinos pleiteadores arruinan la convivencia. （争い好きな隣人たちは共同生活を壊す。） |
| 女性複数 | pleiteadoras | Son familias pleiteadoras que siempre están en juicio. （彼女たちはいつも裁判中の争い好きな家族たちだ。） |
pleiteador の名詞としての用法
可算名詞として使われます。
単数（男性）：un pleiteador
→ Es un pleiteador empedernido; lleva diez juicios a la vez.
（彼は筋金入りの訴訟魔で、同時に10件の裁判を抱えている。）単数（女性）：una pleiteadora
→ La pleiteadora presentó otra demanda esta semana.
（その訴訟好きな女性は今週もまた訴えを起こした。）複数（男性・混合）：unos pleiteadores
→ El pueblo está lleno de pleiteadores por el asunto de la herencia.
（遺産問題でその町は訴訟好きの人であふれかえっている。）複数（女性）：unas pleiteadoras
→ Esas pleiteadoras han llevado el caso hasta el Tribunal Supremo.
（あの争い好きな女性たちは最高裁まで案件を持ち込んだ。）
pleiteador の派生語
- pleitear（動詞）：訴訟を起こす、争う
- pleito（名詞）：訴訟、争い、口論
- pleitista（形容詞・名詞）：訴訟好きな（人）※pleiteador とほぼ同義
- pleitear から派生した pleiteo（名詞）：口論、いさかい
pleiteador について
注意：ニュアンスについて
pleiteador は軽蔑的・批判的なニュアンスが強い言葉です。
「訴訟を起こすこと自体が悪い」という含みがあり、相手を否定的に描写する際に使われます。
公式文書よりも日常会話や文学的な文脈で使われることが多いです。
俗語・口語としての用法
口語では法的な訴訟に限らず、なんでもすぐケンカ腰になる人・文句ばかり言う人を指して使われることがあります。
No seas tan pleiteador; eso es solo un malentendido.
（そんなにケンカ腰になるなよ、ただの誤解じゃないか。）
類語とその意味
- pleitista ― 訴訟好きな（人）。pleiteador とほぼ同義でよく使われる
- litigante ― 訴訟当事者。より中立的・法律的な表現
- conflictivo ― もめ事を起こしやすい、問題を起こしがちな
- pendenciero ― けんか好きな、喧嘩っ早い（物理的な争いのニュアンスも含む）
- belicoso ― 好戦的な、戦闘的な
フレーズ的に類する表現：
Siempre busca tres pies al gato.
（いつもいちゃもんをつけようとしている。直訳：猫の三本目の脚を探す）
→ 些細なことに難癖をつける人を指す慣用句Le gusta meterse en líos.
（彼はもめ事に首を突っ込むのが好きだ。）
反対の意味の言葉
- pacífico ― 平和的な、穏やかな
- conciliador ― 和解を好む、仲裁する
- mediador ― 仲介者、調停者
- apacible ― 温和な、穏やかな
フレーズ的に反対の意味：
Es una persona que siempre busca el diálogo.
（彼はいつも対話を求める人だ。）Prefiere llegar a un acuerdo antes de ir a juicio.
（裁判に持ち込む前に合意に達することを好む。）
語源
pleiteador は pleito（訴訟・争い）＋ 行為者を表す接尾辞 -ador から成ります。
pleito はラテン語 placitum（合意・判決・議論）に由来し、中世ラテン語を経てスペイン語に入ってきました。
placitum のルーツは動詞 placere（気に入る・気にする）です。
時代による意味の変化
中世スペイン語では pleito は「契約・合意・取り決め」を意味することが多く、必ずしも否定的ではありませんでした。
しかし時代とともに「法的紛争・争い」という意味が強くなり、現代では pleiteador は批判的・否定的なニュアンスで使われるのが一般的です。
pleiteador をスペイン語で説明すると
Una persona pleiteadora* es aquella que tiene tendencia a iniciar o prolongar disputas legales o discusiones, generalmente de manera innecesaria o excesiva.*
（訴訟好きな人とは、法的な争いや口論を、一般的に不必要または過剰な形で始めたり長引かせたりする傾向のある人のことです。）
pleiteador の一般的な知識
頻度の高い例文 5文
Mi vecino es un pleiteador* que ha demandado a toda la comunidad.*
（私の隣人は訴訟好きで、マンション全体を訴えたことがある。）No quiero hacer negocios con alguien tan pleiteador.
（あんなに争い好きな人とビジネスはしたくない。）El pleiteador* consiguió retrasar el proyecto durante años con sus demandas.*
（その訴訟好きな人は訴訟を使って何年もプロジェクトを遅らせることに成功した。）Su carácter pleiteador* le ha costado una fortuna en honorarios de abogados.*
（彼の訴訟好きな性格は弁護士費用だけで莫大な金額がかかっている。）En ese pueblo todos conocen al viejo pleiteador* de la plaza.*
（その村では広場の老訴訟好きを誰もが知っている。）
イディオムやことわざ
- "Pleitos tengas y los ganes."（訴訟を抱えて、しかも勝てますように。）
→ 一見「良い願い」のように聞こえますが、実は皮肉な呪いの言葉です。
「訴訟に勝っても莫大な費用と時間を失う」という意味を含み、
相手に不幸を願うときに使う逆説的な慣用句として有名です。
pleiteador が用いられている名言・格言
"El pleiteador* que gana un juicio pierde dinero; el que pierde, pierde más."*
― スペインの民間のことわざ
（訴訟に勝った者は金を失い、負けた者はもっと失う。）
→ 訴訟はどちらが勝っても費用がかかるという現実を皮肉っている。
特定の業界での使われ方
法律業界：litigante の方が中立的・専門的に使われ、pleiteador は軽蔑的に「訴訟を乱発する人」を指す文脈で使われることが多い。
不動産・隣人問題：境界線や共有部分をめぐるトラブルで、vecino pleiteador（争い好きな隣人）という表現がよく登場する。
文学・新聞：人物の性格を批判的に描写するときに使われる。
日本のスペイン語資格試験での出題
pleiteador 自体は試験頻出語ではありませんが、
語根の pleito（名詞：訴訟、争い）は中上級レベルの試験で出題されることがあります。
llevar un pleito ― 訴訟を起こす・抱える
Tuvieron que llevar un pleito para recuperar la herencia.
（遺産を取り戻すために訴訟を起こさなければならなかった。）resolver un pleito ― 訴訟・争いを解決する
El juez logró resolver el pleito en menos de un mes.
（裁判官は1か月以内に訴訟を解決することができた。）
接尾辞 -ador/-adora（〜する人・〜的な）も形成規則として試験に出やすいポイントです。
会話：「pleiteador の意味を知っていますか？」
A: ¿Sabes lo que significa "pleiteador"?
B: Hmm, ¿es alguien que le gusta mucho el fútbol? Como... ¿que "plea" por su equipo?
A: No, no... Es alguien que siempre quiere poner demandas y meterse en juicios.
B: ¡Ah! ¿Como mi cuñado?
A: ¿Tu cuñado es así?
B: Sí. La semana pasada demandó a su propio perro porque le mordió el zapato.
A: ¿Demandó... a su perro?
B: Bueno, técnicamente demandó al zapato por "provocar al animal".
A: ...Creo que necesito un diccionario nuevo.
和訳：
A：「"pleiteador" ってどういう意味か知ってる？」
B：「うーん、サッカーがすごく好きな人？なんか…チームのために"応援（plea）"するみたいな？」
A：「違う違う…いつも訴訟を起こしたくてもめ事に首を突っ込む人のことだよ。」
B：「あー！僕の義兄みたいな人だ？」
A：「義兄がそんな感じなの？」
B：「うん。先週、自分の犬が靴を噛んだって言って訴えたんだよ。」
A：「犬を…訴えた？」
B：「まあ、厳密には靴を"動物を挑発した"として訴えたんだけど。」
A：「……新しい辞書が必要な気がしてきた。」
pleiteador が登場する文章
ある訴訟好き男の日常
Don Aurelio era conocido en todo el barrio como el pleiteador más famoso de la ciudad. Desde joven, había encontrado en los tribunales su lugar favorito en el mundo. No pasaba una semana sin que presentara al menos una nueva demanda.
Un día, su vecina tendió la ropa y la sombra de las sábanas cayó sobre el jardín de don Aurelio. Inmediatamente, él llamó a su abogado. "¡Es una invasión de mi espacio solar!", gritó con gran convicción.
El abogado, ya acostumbrado, suspiró profundamente y dijo: "Don Aurelio, llevar ese caso al juicio le costará dos mil euros." "¡No importa!", respondió el pleiteador sin dudar un instante. "La justicia no tiene precio."
Al final, el juez desestimó la demanda en menos de cinco minutos. Don Aurelio salió del tribunal enfadado, pero con una sonrisa extraña.
Ya estaba pensando en la próxima demanda.
和訳：
ドン・アウレリオはそのバリオ（地区）全体で、市内で最も有名な訴訟好きとして知られていた。
若い頃から、裁判所こそが世界で一番好きな場所だと気づいていた。
一週間として、少なくとも一件の新しい訴えを起こさない週はなかった。
ある日、隣人の女性が洗濯物を干すと、シーツの影がドン・アウレリオの庭に落ちた。
彼はすぐさま弁護士に電話した。
「これは私の日照権への侵害だ！」と大きな確信を持って叫んだ。
弁護士はもう慣れてしまったように、深くため息をついてこう言った。
「ドン・アウレリオ、この案件を裁判に持ち込めば二千ユーロかかりますよ。」
「構わん！」と訴訟好きの男は一瞬も迷わず答えた。
「正義に値段はない。」
結果的に、裁判官は5分もかからず訴えを退けた。
ドン・アウレリオは怒りながら法廷を出たが、その顔には奇妙な微笑みが浮かんでいた。
彼はすでに次の訴えのことを考えていたのだった。