あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
pleiteo の意味
pleiteo の品詞は？
pleiteo は 男性名詞 です。
意味は「訴訟、争訟、訴え、口論、言い争い」です。法的な争いや、より広い意味での口論・もめごとを指します。
pleiteo の複数形・性・数変化
| 形 | スペル |
|---|---|
| 単数形 | pleiteo |
| 複数形 | pleiteos |
複数形の例文
- Los pleiteos entre vecinos son muy comunes en esta ciudad. （この街では近所同士の争いがとても多い。）
pleiteo の可算・不可算
可算名詞として使われます。
- Hubo un pleiteo entre las dos empresas. （二つの会社の間で訴訟があった。）
- Los pleiteos legales cuestan mucho dinero. （法的な訴訟は多くのお金がかかる。）
pleiteo の多義性
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 法律 | 訴訟・裁判上の争い | El pleiteo duró tres años. （その訴訟は3年間続いた。） |
| 日常 | 口論・言い争い | Tuvieron un pleiteo por dinero. （彼らはお金のことで言い争った。） |
| 一般 | もめごと・紛争 | El pleiteo entre los hermanos dividió a la familia. （兄弟間のもめごとが家族を分裂させた。） |
pleiteo の派生語
- pleito — 訴訟、争い（pleiteoの元になった名詞）
- pleitear — 訴訟を起こす、争う（動詞）
- pleitista — 争い好きな人、訴訟癖のある人（名詞・形容詞）
- litigio — 訴訟（派生関係ではないが関連語）
pleiteo の注意点・俗語的用法
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、インフォーマルな場面では「ケンカ」「もめごと」というニュアンスで使われることがあります。
No quiero más pleiteos contigo. （もうあなたとはもめたくない。）
pleiteo の類語
| 類語 | 意味 |
|---|---|
| pleito | 訴訟、争い（最も近い語） |
| litigio | 訴訟（よりフォーマル） |
| disputa | 論争、紛争 |
| conflicto | 対立、紛争 |
| querella | 告訴、訴え |
フレーズ的に類する表現
- estar en litigio（訴訟中である） → El terreno está en litigio desde hace años. （その土地は長年訴訟中だ。）
- tener una disputa（論争する） → Tienen una disputa por los derechos de autor. （彼らは著作権をめぐって争っている。）
- entrar en conflicto（対立する） → Las dos partes entraron en conflicto por el contrato. （両者は契約をめぐって対立した。）
pleiteo の反対語
| 反対語 | 意味 |
|---|---|
| acuerdo | 合意、和解 |
| paz | 平和、平穏 |
| reconciliacion | 和解、仲直り |
| armonia | 調和、仲のよさ |
フレーズ的に反対の意味を表す表現
- llegar a un acuerdo（合意に達する） → Finalmente llegaron a un acuerdo sin ir a juicio. （最終的に彼らは裁判なしで合意に達した。）
- hacer las paces（仲直りする） → Después del pleiteo, los hermanos hicieron las paces. （争いの後、兄弟は仲直りした。）
pleiteo の語源
pleiteo は動詞 pleitear（訴訟を起こす、争う）の名詞形です。
pleitear はさらに pleito（訴訟）に由来し、pleito はラテン語の placitum（「合意」「決定」「法廷での評決」）から来ています。
皮肉なことに、語源的には「合意」を意味していたものが、時代を経て「争い・訴訟」を意味するようになりました。
時代による意味の変化
もともと pleito / pleiteo は純粋に法廷での争いを指す法律用語でしたが、現代では日常会話でも「口論」「もめごと」「ごたごた」という意味で広く使われるようになっています。特にラテンアメリカのスペイン語では、インフォーマルな口論を指すことが多いです。
pleiteo をスペイン語で説明すると
Un pleiteo es una disputa o conflicto entre dos o más personas, que puede desarrollarse en un tribunal o en la vida cotidiana. （pleiteoとは、二人以上の人の間の争いや対立のことで、法廷でも日常生活でも起こりうる。）
pleiteo の一般的な知識
利用頻度の高い例文
El pleiteo entre los socios duró varios meses. → 共同経営者間の争いは数ヶ月続いた。
No vale la pena meterse en un pleiteo por esa cantidad de dinero. → その金額のためにもめごとに首を突っ込む価値はない。
El pleiteo judicial terminó con un acuerdo extrajudicial. → 法的訴訟は裁判外の和解で終わった。
Siempre hay algún pleiteo en esa familia. → あの家族にはいつも何かしらのもめごとがある。
El pleiteo por la herencia dividió a toda la familia. → 遺産をめぐる争いが家族全体を分裂させた。
イディオム・ことわざ
"Pleito de vecinos, pleito de villanos."（隣人間の争いは田舎者の争い） → 近所同士のもめごとは恥ずかしいものだ、という戒め。
"A pleito claro, abogado escaso."（明白な訴訟には弁護士はいらない） → 証拠が明確な場合は弁護士に頼らなくてもよい、という意味。
pleiteo が用いられる名言
"El primer paso para resolver un conflicto es dejar de buscar quién tiene razón." — 作者不詳（よく引用される格言） （「争いを解決する第一歩は、誰が正しいかを探すのをやめることだ。」）
※ pleiteo という語そのものを使った著名な名言は少ないですが、pleito / conflicto を含む名言は多く存在します。
特定の業界での用法
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 法律 | 正式な訴訟手続きを指す（litigioよりも口語的） |
| ビジネス | 企業間のトラブル・交渉の決裂を指すことがある |
| 日常会話（ラテンアメリカ） | 単純な口論・ケンカを指すことが多い |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
- DELE・スペイン語検定では、法律・社会問題をテーマにした長文読解で pleito や litigio とともに登場することがあります。
- pleiteo は pleito（訴訟）と混同しやすいため、次のように区別して覚えましょう：
- pleito（名詞）→ 訴訟そのもの
- pleitear（動詞）→ 訴訟を起こす、争う
- pleiteo（名詞）→ 「pleitear」という行為・行動・過程（やや口語的）
- 例文として試験向けに覚えておきたい一文：
El pleiteo entre ambas partes se resolvió mediante un arbitraje. （両者間の争いは仲裁によって解決された。）
会話：「pleiteoの意味を知っていますか？」
— Oye, ¿sabes lo que significa "pleiteo"? （ねえ、「pleiteo」って何か知ってる？）
— Sí, claro. Es una discusión, una pelea, un conflicto entre personas. （うん、もちろん。人と人との議論、ケンカ、対立のことだよ。）
— Exacto. Por cierto, ¿sabes que mis vecinos llevan tres años en un pleiteo? （そうそう。ところで、うちの隣人たちが3年間ずっともめごとをしてるって知ってた？）
— ¿En serio? ¿Por qué? （本当に？なんで？）
— Por un árbol. Un árbol que da sombra al jardín del otro. （木のせいで。隣の庭に影をつくる木のためにね。）
— ¿Tres años por un árbol? ¡Eso es increíble! （木のことで3年？信じられない！）
— Sí. Y lo peor es que el árbol... se cayó el año pasado. （そう。しかも最悪なのは、その木が…去年倒れちゃったんだよね。）
— ¡No me digas! ¿Y siguen peleando? （まさか！まだ争ってるの？）
— Sí, ahora el pleiteo es por quién tiene que limpiar las ramas. （うん、今度は枝を誰が片付けるかでもめてる。）
pleiteo が登場する200語程度の文章
隣人たちのもめごと
En el pequeño pueblo de Valverde, todos se conocían. Sin embargo, entre las familias Ramos y Solís existía un pleiteo que nadie lograba entender bien.
Todo comenzó hace diez años, cuando el señor Ramos construyó una pequeña cerca en su jardín. La señora Solís afirmó que la cerca invadía veinte centímetros de su terreno. El señor Ramos lo negó. Y así comenzó el pleiteo.
Con el tiempo, el pleiteo creció. Intervino un abogado, luego otro, y después un juez. Los vecinos del pueblo miraban la situación con curiosidad y cierta tristeza. "Tanto pleiteo por veinte centímetros", decían entre susurros.
Un día, el hijo del señor Ramos y la hija de la señora Solís se enamoraron. Cuando sus padres lo descubrieron, quedaron en silencio. No sabían qué hacer. ¿Continuar el pleiteo o aceptar el amor de sus hijos?
Al final, los dos padres se sentaron juntos por primera vez en diez años. Hablaron, se escucharon y, lentamente, llegaron a un acuerdo. El pleiteo terminó ese día. Y la cerca... la derribaron juntos.
【和訳】
バルベルデという小さな村では、みんなが互いを知っていた。しかし、ラモス家とソリス家の間には、誰もよく理解できない*もめごと*が存在していた。
すべては10年前、ラモス氏が庭に小さな柵を建てたことから始まった。ソリスさんは、その柵が自分の土地を20センチ侵していると主張した。ラモス氏は否定した。こうして*争い*が始まった。
時が経つにつれ、もめごとは大きくなった。弁護士が入り、また別の弁護士が入り、やがて判事まで関わった。村の人々は、好奇心と少しの悲しみでその様子を眺めていた。「20センチのために、こんなに*争う*なんて」と、彼らはひそひそと言い合った。
ある日、ラモス氏の息子とソリスさんの娘が恋に落ちた。両親がそれを知ったとき、二人は黙り込んだ。どうしたらいいかわからなかった。訴訟を続けるべきか、それとも子どもたちの愛を受け入れるべきか。
最終的に、二人の親は10年ぶりに一緒に座った。話し合い、お互いの話を聞き、ゆっくりと合意に達した。その日、争いは終わった。そして柵は…二人で一緒に取り壊した。