あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
litigante の意味
litigante の品詞は？
litigante は 形容詞 および 名詞 として機能する語です。ラテン語系の現在分詞形に由来し、スペイン語では形容詞・名詞兼用の語として扱われます。
形容詞としての litigante
「訴訟を行っている」「争っている」という意味の形容詞です。
| 変化形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 男性単数 | litigante | El abogado litigante presentó sus argumentos. （訴訟代理人の弁護士が主張を提示した。） |
| 女性単数 | litigante | La parte litigante rechazó la propuesta. （訴訟当事者側はその提案を拒否した。） |
| 男性複数 | litigantes | Los abogados litigantes se reunieron antes del juicio. （訴訟を担当する弁護士たちは裁判前に集まった。） |
| 女性複数 | litigantes | Las partes litigantes llegaron a un acuerdo. （訴訟中の両者は合意に達した。） |
※
-anteで終わる形容詞は男女同形で、複数には-sをつけるだけです。
名詞としての litigante
「訴訟当事者」「訴訟人」「当事者」 を意味する名詞です。裁判・訴訟の場で争っている人を指します。
可算名詞としての用法
主に*可算名詞*として使われます。
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 男性単数 | el litigante | El litigante no se presentó al juicio. （訴訟当事者は裁判に出席しなかった。） |
| 女性単数 | la litigante | La litigante contrató a un abogado experto. （その訴訟当事者は専門の弁護士を雇った。） |
| 男性複数 | los litigantes | Los litigantes esperaban el veredicto con nerviosismo. （訴訟当事者たちは緊張しながら評決を待っていた。） |
| 女性複数 | las litigantes | Las litigantes firmaron el acuerdo extrajudicial. （その訴訟当事者（女性たち）は裁判外和解書に署名した。） |
不可算名詞としての用法はほとんどありません。
litigante の派生語
- litigar — 動詞「訴訟を起こす、争う」
- litigio — 名詞「訴訟、争い、紛争」
- litigioso — 形容詞「争いを好む、訴訟好きの、係争中の」
- litigiosidad — 名詞「訴訟多発傾向、訴訟好き」
litigante について
⚠️ 注意
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、法律の専門用語であり、日常会話よりも法廷・法律文書・ニュースなどで使われることが多い語です。
俗語としての意味
俗語的な意味は特にありません。ただし口語的に、訴訟に限らず「何でも言い争う人」「ごねる人」という皮肉なニュアンスで使われることがまれにあります。
Es un litigante nato; siempre discute por todo. （あの人は生まれつきの争い好きで、いつも何でも言い争う。）
類語と意味
- demandante — 「原告」訴えを起こした側の当事者
- demandado — 「被告」訴えを起こされた側の当事者
- parte — 「当事者」訴訟における一方の側（広い意味で使う）
- recurrente — 「上訴人」上級審に訴えを持ち込んだ人
- querellante — 「告訴人」刑事事件で告訴した人
フレーズ的に類する例文：
Ambas partes en conflicto presentaron sus pruebas. （対立する両当事者がそれぞれ証拠を提出した。）
El demandante exigió una compensación económica. （原告は金銭的補償を要求した。）
反対の意味の言葉
| 語 | 意味 |
|---|---|
| mediador | 調停者・仲介者（争わず、和解を促す人） |
| arbitro | 仲裁人（裁判外で紛争を解決する人） |
| conciliador | 和解を求める人・調停者 |
| testigo | 証人（当事者ではなく、第三者として関わる人） |
フレーズ的に反対の意味の例：
En vez de litigar, decidieron resolver el problema mediante mediación. （訴訟を起こす代わりに、調停で問題を解決することにした。）
Llegaron a un acuerdo sin necesidad de ir a juicio. （裁判に持ち込まずに合意に達した。）
語源
litigante はラテン語 "litigans"（現在分詞形）から来ています。
元の動詞は "litigare" で、これは
- "lis / litis"（争い、訴訟） ＋ "agere"（行う、動かす）
の合成語です。つまり語源的には「争いを行っている（人）」という意味で、現代スペイン語の意味と非常に近いままです。
時代による意味の変化
古典ラテン語では「口論している人」「言い争う人」という一般的な意味も持っていましたが、スペイン語に取り込まれる過程で*法律用語*としての意味に絞られていきました。現代では裁判・訴訟の文脈でほぼ専用的に使われます。
litigante の意味をスペイン語で簡潔に説明
Litigante es la persona que participa en un litigio, es decir, en un proceso judicial en el que dos o más partes defienden sus intereses ante un juez.
（Litigante（リティガンテ）とは、訴訟に参加する人、つまり二人以上の当事者が裁判官の前で自分たちの利益を主張する司法手続きに関わる人のことです。）
litigante の一般知識
利用頻度の高い例文5文
El litigante perdió el caso por falta de pruebas. （訴訟当事者は証拠不足で裁判に負けた。）
Los litigantes llegaron a un acuerdo antes de que comenzara el juicio. （裁判が始まる前に訴訟当事者たちは合意に達した。）
El juez escuchó atentamente las declaraciones de ambos litigantes. （裁判官は両訴訟当事者の陳述を注意深く聞いた。）
El abogado representó al litigante durante todo el proceso judicial. （弁護士は訴訟手続き全体を通じて訴訟当事者を代理した。）
Como litigante, tiene derecho a presentar todas las pruebas disponibles. （訴訟当事者として、利用可能なすべての証拠を提出する権利があります。）
イディオムやことわざ
スペイン語に litigante を直接含む有名なことわざは多くありませんが、訴訟・争いにまつわる表現として：
"Pleitos tengas y los ganes." （訴訟を抱えることになれ、そして勝ってみろ。）
これは「勝っても時間とお金を消耗する訴訟など願い下げだ」という皮肉なことわざで、litigante になることの煩わしさを表します。呪いの言葉のように使うことも。
litigante が用いられている名言
"El peor arreglo es mejor que el mejor pleito." — Miguel de Cervantes（ミゲル・デ・セルバンテス）
意味： 「最悪の和解でも、最良の訴訟よりはましだ。」
→ 訴訟当事者（litigante）になって争うより、たとえ不満が残っても和解する方が賢明だという教えです。セルバンテス自身も生涯で複数の訴訟を経験しており、この言葉には実感が込められています。
特定の業界でよく使われる場面
| 業界・分野 | 使われ方 |
|---|---|
| 法律・司法 | 最もよく使われる分野。裁判所文書・判決文などに頻出 |
| 保険業界 | 保険金をめぐる訴訟の当事者を指す場面で使用 |
| 不動産 | 土地・物件の所有権争いの当事者として |
| ニュース・報道 | 企業間や個人の訴訟を報道する際に頻出 |
日本のスペイン語資格試験（DELE・スペイン語検定）での出題傾向
- スペイン語検定（西検）上級・1〜2級レベルで出題されることがあります。
- 法律・行政関連の長文読解問題で登場することが多く、文脈から意味を推測する問題として出題されます。
試験によく出るフレーズ例：
Las partes litigantes deberán comparecer ante el tribunal en la fecha señalada. （訴訟当事者は、指定された日に裁判所に出廷しなければならない。）
El juez declaró al litigante culpable de los cargos presentados. （裁判官は訴訟当事者を申し立てられた罪状について有罪と宣言した。）
会話：「litigante の意味を知っていますか？」
``` — Oye, Kenji, ¿sabes lo que significa "litigante"? ねえ、ケンジ、"litigante" って何か知ってる？
— Hmm… ¿Es alguien que juega mucho al "League of Legends"? うーん…"League of Legends" をよくやる人のこと？
— ¡No, no! Un litigante es una persona que está involucrada en un juicio, en una disputa legal. 違う違う！litigante っていうのは裁判に関わっている人、 つまり法的な争いの当事者のことだよ。
— Ah, ya veo… Entonces, ¿mi vecino que siempre se pelea con todos también es un litigante? ああ、なるほど…じゃあ、いつも周りと喧嘩してる うちの隣人も litigante ？
— Solo si lo hace ante un juez. De momento, parece que solo es un pesado. 裁判官の前でやったときだけね。今のところは ただの面倒くさい人ってだけじゃない？
— ¡Jajaja! ¡Ojalá no llegue a serlo nunca! あははは！ litigante にならないことを願うよ！ ```
litigante が登場する文章
法廷の朝
Era una mañana fría de noviembre cuando litigante y abogado se encontraron frente al tribunal.
Andrés, el litigante, llevaba semanas sin dormir bien. Todo había comenzado por una disputa con su vecino sobre los límites de un terreno. Lo que parecía un simple malentendido se había convertido en un largo proceso judicial.
— ¿Está listo? — le preguntó su abogada, la señora Vargas.
— No lo sé — respondió Andrés honestamente.
Dentro de la sala, el juez revisaba los documentos. El litigante contrario, el vecino de Andrés, también estaba allí, con cara seria.
El juez levantó la vista y dijo:
— Antes de comenzar, quiero preguntarles a ambos litigantes: ¿han considerado llegar a un acuerdo?
Andrés miró a su vecino. Su vecino lo miró a él. En ese momento, los dos pensaron en los años de amistad que habían tenido antes de todo esto.
— Sí — dijeron al mismo tiempo.
Ese día, los dos litigantes salieron del tribunal sin un veredicto, pero con algo más valioso: un apretón de manos.
【和訳】
11月の寒い朝、訴訟当事者と弁護士が裁判所の前で顔を合わせた。
訴訟当事者のアンドレスは、ここ何週間もよく眠れていなかった。すべては隣人との土地の境界をめぐる争いから始まった。単純な誤解に思えたことが、長い裁判手続きへと発展してしまったのだ。
「準備はできていますか？」と彼の弁護士、バルガス弁護士が尋ねた。
「わかりません」とアンドレスは正直に答えた。
法廷の中では、裁判官が書類を確認していた。相手方の訴訟当事者、アンドレスの隣人もそこにいて、険しい表情をしていた。
裁判官は顔を上げ、こう言った。
「始める前に、訴訟当事者のお二人に聞きたいのですが、和解することは考えましたか？」
アンドレスは隣人を見た。隣人もアンドレスを見た。その瞬間、二人はこのすべてが始まる前に持っていた長年の友情を思った。
「はい」と、二人は同時に言った。
その日、二人の訴訟当事者は判決なしに法廷を後にした。しかし、もっと価値のあるものを手にして。それは、握手だった。