あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

pleitear の意味

pleitear の品詞は？

pleitear は動詞（自動詞・他動詞）です。意味は「訴訟を起こす・争う・裁判で争う」です。

pleitear の活用・変化形

pleitear は規則的な -ar 動詞 です。

直説法・現在形

人称	活用形	例文
yo	pleiteo	Pleiteo contra la empresa por daños. （私は損害を理由に会社を訴えている。）
tú	pleiteas	¿Por qué pleiteas con tu vecino? （なぜ隣人と裁判で争っているの？）
él/ella	pleitea	Ella pleitea por la herencia. （彼女は遺産をめぐって訴訟中だ。）
nosotros	pleiteamos	Pleiteamos contra el ayuntamiento. （私たちは市役所を訴えている。）
vosotros	pleiteáis	Pleiteáis desde hace años. （あなたたちは何年も争っている。）
ellos/ellas	pleitean	Los hermanos pleitean por la casa. （兄弟たちは家をめぐって争っている。）

直説法・過去形（点過去）

人称	活用形	例文
yo	pleiteé	Pleiteé durante tres años. （私は3年間訴訟を続けた。）
tú	pleiteaste	Pleiteaste y ganaste al final. （あなたは訴訟を起こし、最終的に勝った。）
él/ella	pleiteó	Pleiteó contra su exsocio. （彼は元パートナーを相手に裁判を起こした。）
nosotros	pleiteamos	Pleiteamos y perdimos el caso. （私たちは裁判を起こしたが、敗訴した。）
vosotros	pleiteasteis	Pleiteasteis sin necesidad. （あなたたちは必要もなく訴訟を起こした。）
ellos/ellas	pleitearon	Pleitearon durante décadas. （彼らは何十年も争い続けた。）

直説法・未来形

人称	活用形	例文
yo	pleitearé	Pleitearé si no me devuelven el dinero. （お金を返してもらえなければ訴訟を起こす。）
tú	pleitearás	Pleitearás y perderás el tiempo. （訴訟を起こしても時間の無駄だよ。）
él/ella	pleiteará	La empresa pleiteará si es necesario. （必要なら会社は訴訟に出る。）

接続法・現在形

人称	活用形	例文
yo	pleitee	No quiero que pleitee contigo. （私はあなたと争ってほしくない。）
tú	pleitees	Es posible que pleitees contra ellos. （あなたが彼らを相手に訴訟を起こすかもしれない。）
él/ella	pleitee	Espero que no pleitee por eso. （そんなことで訴訟にならないといいが。）

命令形

人称	活用形	例文
tú (肯定)	pleitea	Pleitea si crees que tienes razón. （正しいと思うなら訴訟を起こしなさい。）
tú (否定)	no pleitees	No pleitees por cosas sin importancia. （どうでもいいことで争うな。）

現在分詞・過去分詞

形	スペル	例文
現在分詞	pleiteando	Lleva años pleiteando con su hermano. （彼は何年も兄と争い続けている。）
過去分詞	pleiteado	Han pleiteado sin llegar a ningún acuerdo. （彼らは何の合意にも至らないまま争ってきた。）

pleitear の派生語

pleito — 名詞「訴訟・争い・もめごと」
pleiteante — 名詞・形容詞「訴訟当事者・争っている人」
litigio — 関連語「訴訟・係争」（より法律的・書き言葉的な表現）

pleitear についてのさらなる情報

注意事項

特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、日常会話では少し堅い響きを持ちます。口語ではより軽い「discutir（口論する）」などが使われることも多いです。

俗語・口語的な用法

スペインやラテンアメリカの一部では、厳密な法的訴訟だけでなく、日常的なもめごとや口論を指す際にも使われることがあります。

Siempre están pleiteando por cualquier tontería. （あいつらはいつもくだらないことで言い争っている。）

類語と意味

litigar — 「訴訟を行う」（より法律的・書き言葉的）
- La empresa decidió litigar en lugar de negociar. （会社は交渉の代わりに訴訟を選んだ。）
demandar — 「訴える・起訴する」
- Decidió demandar a su empleador por despido injusto. （不当解雇で雇用主を訴えることにした。）
querellarse — 「刑事告訴する」
- Se querelló contra el periodista por difamación. （名誉毀損でジャーナリストを刑事告訴した。）
disputar — 「争う・論争する」
- Los dos países disputan por el territorio. （両国は領土をめぐって争っている。）
contender — 「争う・対抗する」
- Ambas partes contendieron ante el juez. （両当事者は裁判官の前で争った。）

フレーズ的に類する意味のもの：

Llevar a juicio — 「裁判に持ち込む」
- Decidió llevar el caso a juicio. （彼はその件を裁判に持ち込むことにした。）
Poner una demanda — 「訴訟を起こす」
- Puso una demanda contra la constructora. （建設会社に訴訟を起こした。）

反対語・反対の意味

conciliar — 「和解させる・調停する」
- El juez intentó conciliar a las dos partes. （裁判官は両者を和解させようとした。）
negociar — 「交渉する」
- Prefirieron negociar en lugar de pleitear. （訴訟より交渉を選んだ。）
reconciliar — 「仲直りする」
- Decidieron reconciliarse y retirar la demanda. （仲直りして訴えを取り下げることにした。）
acordar — 「合意する」
- Acordaron sin necesidad de ir a los tribunales. （裁判所に行かずに合意した。）

フレーズ的に反対の意味：

Llegar a un acuerdo — 「合意に達する」
- Finalmente llegaron a un acuerdo sin pleitear. （結局、訴訟なしに合意に達した。）
Resolver por las buenas — 「穏便に解決する」
- Lo resolvieron por las buenas, sin abogados. （弁護士なしに穏便に解決した。）

語源

pleitear は名詞 pleito（訴訟・争い）から派生した動詞です。 pleito はラテン語の placitum（「合意・決定・命令」→ 裁判所の決定）に由来し、中世スペイン語を経て現在の「訴訟・もめごと」という意味に変化しました。ラテン語 placere（喜ばせる・満足させる）が語根にあるというのは少々皮肉で、訴訟とは「誰も満足しない」ものですね。

時代による意味の変化

中世スペイン語では pleitear は単に「合意する・約束する」という意味でも使われていました。現代では*法的な争いや口論・もめごと*の意味が主流となっています。

pleitear をスペイン語で説明すると

Pleitear significa llevar un conflicto o disputa ante un tribunal de justicia para que un juez lo resuelva; también puede usarse coloquialmente para referirse a discutir o disputar con alguien.

（pleitear とは、裁判所に紛争や争いを持ち込んで裁判官に解決してもらうこと。口語的には人と口論したりもめたりすることも指す。）

pleitear の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

Mi vecino y yo llevamos años pleiteando por el límite del jardín. （隣人と私は何年も庭の境界線をめぐって争っている。）
No vale la pena pleitear por tan poco dinero. （そんな少額のお金のために訴訟を起こすのは割に合わない。）
Los herederos pleitearon durante años antes de repartir la herencia. （相続人たちは遺産を分けるまで何年も訴訟を続けた。）
Prefiero llegar a un acuerdo antes que pleitear. （訴訟を起こすより先に合意に達したい。）
La empresa amenazó con pleitear si no se cumplía el contrato. （契約が履行されなければ訴訟を起こすと会社は脅した。）

イディオム・ことわざ

"Quien pleitos tiene, pocos amigos mantiene." （訴訟を抱える者は友人を保ちにくい。） → 裁判沙汰は人間関係を壊すという戒め。

"Más vale mal pleito que buen juicio." （裁判で勝つよりも、悪い和解の方がまし。）※ 一般的な形としては "Más vale un mal arreglo que un buen pleito." とも言う。 → 訴訟は長くコストもかかるため、多少不本全でも和解の方が賢いという教訓。

pleitear が用いられている名言

"En los pleitos, el abogado gana siempre; el cliente, a veces; el juez, nunca." — 作者不詳（スペインの法律格言）

意味：「訴訟では弁護士は常に儲かり、依頼人は時々勝ち、裁判官は（精神的に）決して得をしない。」 → 訴訟の本当の受益者は弁護士だという皮肉な表現。

特定の業界での用法

分野	用法・文脈
法律	最も一般的な文脈。民事訴訟・商事訴訟で広く使われる。
不動産	土地・建物の境界・所有権争いで頻出。Pleitear por los linderos.
家族法	離婚・遺産相続の争いで頻出。Pleitear por la custodia de los hijos.
ビジネス	契約不履行・知的財産侵害などで用いる。Pleitear por incumplimiento de contrato.

日本のスペイン語資格試験での出題ポイント

DELE（スペイン語能力試験）やスペイン語技能検定では、pleito という名詞の方が頻出ですが、pleitear も以下のような文脈で出題されることがあります。

読解問題：法律・社会系のテキストで登場。
- Las dos familias llevan décadas pleiteando por los derechos del agua. （両家は何十年も水利権をめぐって争い続けている。）
語彙問題：類語の litigar や demandar との使い分けを問われることがある。
- pleitear ＝やや一般的・口語的にも使える
- litigar ＝より法律的・書き言葉的
穴埋め問題：文脈から適切な動詞形（活用形）を選ぶ問題で登場することも。

pleitear の会話

「"pleitear"の意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話

María: Oye, Juan, ¿sabes lo que significa pleitear? （ねえ、フアン、pleitear ってどういう意味か知ってる？）

Juan: ¡Claro! Significa llevar un asunto a los tribunales, disputar legalmente con alguien. ¿Por qué me lo preguntas? （もちろん！誰かと法的に争う、裁判所に訴えることだよ。なんで聞くの？）

María: Es que mi abogado dice que tengo que pleitear con mi vecino por el árbol que invade mi jardín. （隣人の木が庭に侵入してきたから、pleitear しなきゃいけないって弁護士に言われたのよ。）

Juan: ¿Pleitear por un árbol? ¡Eso va a costarte una fortuna en honorarios de abogado! （木のために訴訟？弁護士費用だけで大変なことになるよ！）

María: Ya lo sé... pero es que el árbol me tapa toda la luz del salón. （わかってるんだけど…でもその木のせいでリビングに全然光が入らないのよ。）

Juan: ¿Y cuánto vale el árbol? （で、その木の価値はいくら？）

María: El perito dice que... unos veinte euros. （鑑定士によると…20ユーロくらいだって。）

Juan: ¿Veinte euros...? ¿Y cuánto cobra tu abogado? （20ユーロ？弁護士の報酬は？）

María: Trescientos euros por hora... （1時間300ユーロ…）

Juan: (largo silencio) María, creo que lo que necesitas no es pleitear. Lo que necesitas es... ¡una cortina! （(長い沈黙) マリア、必要なのは pleitear じゃないと思うよ。必要なのは…カーテンだよ！）

pleitear が登場する文章

ふたつの家族の長い戦い

En un pequeño pueblo de Castilla, las familias Romero y Fuentes llevan casi treinta años pleiteando por un terreno que no mide más de doscientos metros cuadrados.

Todo comenzó cuando el abuelo Romero plantó un muro en lo que él consideraba su tierra. El abuelo Fuentes, indignado, decidió pleitear sin pensarlo dos veces.

Los hijos heredaron el pleito igual que heredaron las deudas y los viejos muebles. Ahora son los nietos quienes pleitean, aunque ninguno recuerda bien por qué empezó todo.

El abogado del pueblo, don Evaristo, lleva treinta años llevando el caso. Gracias a este pleito, pudo comprarse una casa, un coche nuevo y mandar a sus tres hijos a la universidad.

Un día, la nieta Romero y el nieto Fuentes se encontraron por casualidad en la plaza del pueblo. Hablaron, rieron y descubrieron que les gustaba la misma música. Al poco tiempo, se enamoraron.

Cuando anunciaron que querían casarse, las dos familias dejaron de pleitear al instante. Don Evaristo, en cambio, lloró amargamente durante tres días.

Al final, el terreno que había dividido a dos familias durante treinta años se convirtió en el jardín de la nueva pareja, donde plantaron juntos un rosal.

A veces, el mejor modo de resolver un pleito no es ganar en los tribunales, sino encontrar algo más valioso que un trozo de tierra.

和訳：

カスティーリャの小さな村で、ロメロ家とフエンテス家は200平方メ

>> back to index