あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
pleitista の意味
pleitista の品詞は？
pleitista は 形容詞 および 名詞 として使われます。
形容詞としての pleitista の変化形
スペイン語の形容詞として、性・数による変化は以下の通りです。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | pleitista | pleitista |
| 複数 | pleitistas | pleitistas |
-istaで終わる形容詞は男女同形です。数のみ変化します。
例文：
- Él es un abogado muy pleitista, siempre busca conflictos innecesarios. （彼はとても争い好きな弁護士で、いつも不必要なトラブルを求める。）
- Esa empresa tiene una actitud pleitista hacia sus competidores. （その会社は競合他社に対して訴訟好きな姿勢をとっている。）
- Son personas pleitistas que no saben vivir en paz. （彼らは平和に生きることを知らない、争い好きな人たちだ。）
名詞としての pleitista の変化形
pleitista は名詞としても使われます。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | el pleitista | la pleitista |
| 複数 | los pleitistas | las pleitistas |
可算名詞としてのみ使われます（不可算名詞の用法はありません）。
例文：
- No quiero hacer negocios con ese pleitista; siempre termina en juicio. （あの争い好きな人とは取引したくない。いつも裁判になってしまう。）
- Las pleitistas del vecindario tienen al barrio entero en conflicto. （その地域の争い好きな女性たちが、近所全体をトラブルに巻き込んでいる。）
pleitista の派生語
pleitista の類語
- litigioso — 訴訟好きな、係争好きな
- conflictivo — トラブルメーカーな、問題を起こしやすい
- pendenciero — けんか好きな、闘争的な
- belicoso — 好戦的な、闘争的な
- litigante — 訴訟当事者、争っている人
類するフレーズ例：
buscar pleitos （争いを求める、もめごとを探す） → Siempre está buscando pleitos con los vecinos. （彼はいつも近所の人たちともめごとを探している。）
meter a alguien en líos （誰かをトラブルに巻き込む） → Ese abogado pleitista mete a sus clientes en líos innecesarios. （その争い好きな弁護士はクライアントを不必要なトラブルに巻き込む。）
pleitista の反対語
- pacífico — 平和的な、穏やかな
- conciliador — 和解を求める、調停的な
- tranquilo — 穏やかな、落ち着いた
- mediador — 調停者、仲裁者
反対の意味を表すフレーズ例：
buscar la paz （平和を求める） → En lugar de pleitear, prefiere buscar la paz entre las partes. （訴訟を起こす代わりに、当事者間の平和を求めることを好む。）
llegar a un acuerdo （合意に達する） → Gracias al mediador, lograron llegar a un acuerdo sin ser pleitistas. （調停者のおかげで、争うことなく合意に達することができた。）
pleitista の語源
- pleito（訴訟、争い）に接尾辞 -ista がついた形です。
- pleito はラテン語の placitum（合意、裁判所の決定）に由来します。
- placitum はラテン語の動詞 placere（喜ばせる、同意する）の過去分詞です。
- 中世のスペイン語では pleito は「契約」「合意」を意味し、後に「訴訟」「争い」という意味が強まりました。
- 接尾辞 -ista は「〜をする人」「〜に傾倒する人」を表します（例：futbolista, artista）。
時代による意味の変化
中世スペイン語では pleito は「契約」「合意」「取引」を意味することが多く、必ずしもネガティブな含みはありませんでした。時代を経るにつれて「法的な争い・訴訟」という意味が中心となり、現代では pleitista は「争いを好む、困った人物」というネガティブなニュアンスで使われることがほとんどです。
pleitista をスペイン語で簡潔に説明
Persona que tiene tendencia a iniciar pleitos, disputas o conflictos legales de manera frecuente e innecesaria. （頻繁かつ不必要に訴訟・争い・法的紛争を起こす傾向のある人。）
pleitista の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Mi vecino es muy pleitista y siempre pone denuncias por cualquier cosa. （私の隣人は争い好きで、何でも訴えを起こす。）
No me gusta trabajar con personas pleitistas porque solo traen problemas. （争い好きな人と働くのは嫌だ。問題しか起こさないから。）
El accionista más pleitista de la empresa amenazó con llevar el caso a los tribunales. （会社で最も訴訟好きな株主が、裁判所に持ち込むと脅した。）
Su actitud pleitista le ha costado muchos amigos y socios a lo largo de su vida. （争い好きな態度のせいで、人生の中で多くの友人やビジネスパートナーを失った。）
El abogado advirtió a su cliente de que una actitud pleitista podría perjudicarle ante el juez. （弁護士はクライアントに、争い好きな態度が裁判官の心証を悪くする恐れがあると警告した。）
イディオム・ことわざ
"Pleitos tengas y los ganes."（訴訟を起こして、そして勝ってみろ。） → スペインの有名な皮肉なことわざで、「勝訴しても費用や手間がかかり、結局は損をする」という意味。訴訟好きな人への皮肉として使われます。
"El mejor pleito es el que no se empieza."（最善の訴訟は始めない訴訟だ。） → 争いは起こさないのが最善、という教訓。
pleitista が用いられている名言
"Entre abogados te veas."（弁護士たちの間に迷い込むとよい。） — スペインの民間のことわざ
意味：訴訟に巻き込まれると弁護士費用などで大変な目に遭う、という皮肉。pleitista な人物を戒めるときに引用されることがあります。
特定の業界での使われ方
- 法律・司法の分野では、pleitista は「訴訟を好む依頼人」「訴訟を乱用する人物」という意味で使われます。弁護士や裁判官の間では、正当な理由なく訴訟を繰り返す人を指す言葉として頻繁に使われます。
- 不動産・近隣トラブルの文脈では、些細なことで訴えを起こす住人を指す言葉として使われます。
- ビジネス・企業法務では、訴訟リスクの高いパートナーや株主を指すこともあります。
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語能力試験）やスペイン語技能検定では、pleitista 単独で直接出題される機会は多くありませんが、以下のような形で関連語が出題されることがあります。
- pleito の意味と用法（B1〜B2レベル） → El pleito entre las dos empresas duró más de cinco años. （2つの企業間の訴訟は5年以上続いた。）
- 接尾辞 -ista の意味と造語力（A2〜B1レベル）
→
-istaがつくと「〜をする傾向のある人・もの」という意味になる - litigioso / conflictivo との言い換え問題（B2レベル）
pleitista の会話
「pleitista の意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— ¿Sabes lo que significa "pleitista"? （「pleitista」の意味を知っていますか？）
— No, no lo sé. ¿Qué significa? （いや、知らないよ。どういう意味？）
— Significa alguien que siempre quiere pelear o poner pleitos. ¿Conoces a alguien así? （いつも争ったり訴訟を起こしたりしたがる人のことだよ。そういう人、知ってる？）
— Hmm... Sí, creo que sí. Mi vecino siempre se queja de todo y amenaza con llamar a su abogado. （うーん…いるよ。うちの隣人がいつも何でも文句を言って、弁護士に電話するって脅すんだ。）
— ¡Exacto! Eso es un pleitista. ¿Y tú qué haces con él? （まさにそれがpleitista（争い好き）だよ！で、君はその人にどう対処してるの？）
— Pues… le presenté una demanda por ser tan pleitista. （えーと…その人が争い好きだから、訴えてやったよ。）
— …
— ¿Qué pasa? ¿Hay algún problema? （どうしたの？何か問題でも？）
— Nada, es que… ahora me pregunto si tú también eres un poco pleitista. （いや、ちょっと…今、君もちょっとpleitista（争い好き）なんじゃないかって思えてきた。）
pleitista が登場する200語程度の文章
隣人トラブル
En el pequeño pueblo de Valverde, todos conocían a don Ramiro. Era un hombre mayor, de voz fuerte y ceño fruncido, famoso en toda la región por ser el vecino más pleitista del lugar.
Cada vez que alguien ponía música los fines de semana, don Ramiro aparecía en la puerta con una carpeta llena de documentos. Cada vez que una rama de árbol cruzaba la cerca del jardín ajeno, don Ramiro llamaba a su abogado. Una vez incluso intentó llevar a juicio al panadero del pueblo porque el olor del pan recién horneado llegaba hasta su ventana antes de las ocho de la mañana.
— Ese olor es una invasión a mi privacidad — decía don Ramiro, muy serio.
El abogado del pueblo, don Felipe, ya no sabía qué hacer con él.
— Don Ramiro, el olor del pan no es un delito. — Entonces, ¿por qué me hace sentir tan bien? Algo raro hay ahí.
Un día, don Ramiro recibió una carta. El pueblo entero le había puesto una demanda colectiva... por ser demasiado pleitista.
Don Ramiro leyó la carta, se ajustó las gafas y sonrió por primera vez en años.
— Al fin, alguien que habla mi idioma.
和訳：
バルベルデという小さな村では、みんながドン・ラミロのことを知っていた。彼は声が大きく、眉をひそめた老人で、その地域全体で最も争い好き（pleitista）な隣人として有名だった。
週末に誰かが音楽をかけるたびに、ドン・ラミロは書類でいっぱいのファイルを持って玄関に現れた。庭の木の枝が隣の柵を越えるたびに、ドン・ラミロは弁護士に電話した。あるときは、村のパン屋が午前8時前に焼きたてのパンの匂いを漂わせたといって、裁判に訴えようとしたこともあった。
「あの匂いはプライバシーの侵害だ」とドン・ラミロは真剣な顔で言った。
村の弁護士ドン・フェリペはもうどうしていいかわからなかった。
「ドン・ラミロ、パンの匂いは犯罪ではありませんよ。」 「では、なぜあんなに気持ちよくなるんだ？何かおかしい。」
ある日、ドン・ラミロに一通の手紙が届いた。村全体が彼に集団訴訟を起こしたのだ……あまりにも争い好き（pleitista）すぎるという理由で。
ドン・ラミロは手紙を読み、眼鏡を直し、何年かぶりに微笑んだ。
「ついに、私の言葉を話す人たちが現れた。」