あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
persistir の意味
スペイン語の動詞 persistir は、「perseverar（続ける）、mantenerse（維持する）、insistir（主張し続ける）」といった意味を持ちます。日本語では「持続する・粘り強く続ける・主張し続ける・（状態が）続く」などと訳されます。
persistir の品詞
persistir は 動詞（verbo intransitivo／自動詞） です。
persistir の活用・変化形
persistir は -ir 動詞で、語幹に変化のない 規則動詞 です。
直説法現在形（Presente de indicativo）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | persisto |
| tú | persistes |
| él/ella/usted | persiste |
| nosotros | persistimos |
| vosotros | persistís |
| ellos/ellas/ustedes | persisten |
例文：
Ella persiste* en sus esfuerzos a pesar de las dificultades.* （彼女は困難にもかかわらず、努力を続けている。）
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | persistí |
| tú | persististe |
| él/ella/usted | persistió |
| nosotros | persistimos |
| vosotros | persististeis |
| ellos/ellas/ustedes | persistieron |
例文：
El problema persistió* durante varios días.* （その問題は数日間続いた。）
直説法線過去形（Pretérito imperfecto）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | persistía |
| tú | persistías |
| él/ella/usted | persistía |
| nosotros | persistíamos |
| vosotros | persistíais |
| ellos/ellas/ustedes | persistían |
例文：
El frío persistía* incluso en primavera.* （寒さは春になっても続いていた。）
直説法未来形（Futuro simple）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | persistiré |
| tú | persistirás |
| él/ella/usted | persistirá |
| nosotros | persistiremos |
| vosotros | persistiréis |
| ellos/ellas/ustedes | persistirán |
例文：
Si persistirás* en el estudio, lograrás tus metas.* （勉強を続ければ、目標を達成できるだろう。）
接続法現在形（Presente de subjuntivo）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | persista |
| tú | perssistas |
| él/ella/usted | persista |
| nosotros | persistamos |
| vosotros | persistáis |
| ellos/ellas/ustedes | persistan |
例文：
Espero que persistas* en tu sueño.* （あなたが夢を追い続けることを願っている。）
命令形（Imperativo）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú（肯定） | persiste |
| tú（否定） | no perssistas |
| usted | persista |
| nosotros | persistamos |
| vosotros | persistid |
| ustedes | persistan |
例文：
¡Persiste en tus esfuerzos y tendrás éxito! （努力を続ければ、成功するよ！）
現在分詞・過去分詞
| 種類 | 形 |
|---|---|
| 現在分詞（Gerundio） | persistiendo |
| 過去分詞（Participio） | persistido |
例文（現在分詞）：
Sigue persistiendo* aunque sea difícil.* （難しくても、粘り強く続けていきなさい。）
例文（過去分詞）：
El dolor ha persistido* toda la semana.* （その痛みは一週間ずっと続いている。）
persistir の派生語
- persistente（形容詞）― 持続する、粘り強い
- persistencia（名詞）― 持続性、粘り強さ
- persistentemente（副詞）― 粘り強く、継続的に
- persistido（過去分詞）― （上記参照）
persistir についての補足情報
俗語・乱暴な表現について
persistir に乱暴・不道徳な用法はありません。ニュートラルかつ丁寧なフォーマルな動詞です。
類語と意味
- insistir ― 主張し続ける、こだわる
Ella insiste en que tiene razón.（彼女は自分が正しいと主張し続けている。）
- continuar ― 続ける Debemos continuar trabajando juntos.（私たちは一緒に働き続けなければならない。）
- perseverar ― 根気強く続ける Hay que perseverar para alcanzar el éxito.（成功するためには粘り強く続けなければならない。）
- durar ― （状態・時間が）続く La reunión duró tres horas.（会議は3時間続いた。）
- mantenerse ― 維持される、保たれる La temperatura se mantuvo baja durante el invierno.（気温は冬の間ずっと低く保たれた。）
Seguir adelante. ― 前に進み続ける。 (Hay que seguir adelante pase lo que pase. / 何があっても前進し続けなければならない。)
反対の意味の言葉
- abandonar ― 諦める、放棄する
No debes abandonar tus sueños tan fácilmente.（夢をそんなに簡単に諦めてはいけない。）
- rendirse ― 降参する、諦める Nunca me voy a rendir.（絶対に諦めない。）
- cesar ― やめる、終わる La lluvia cesó por fin.（雨がついにやんだ。）
- parar ― 止まる、止める Para de quejarte y actúa.（不満を言うのをやめて、行動しなさい。）
語源
persistir はラテン語の "persistere" に由来します。 - "per-"（完全に・徹底的に）＋ "sistere"（立つ・止まる・固定する） つまり、もともとは「しっかりと立ち続ける」というイメージです。 英語の "persist" とも同語源です。
時代による意味の変化
大きな意味の変化はありませんが、現代では「問題・症状・天気などの状態が続く」という意味でも広く使われるようになっています（例：医学・天気予報など）。
persistir の意味をスペイン語で簡潔に説明
Persistir significa continuar haciendo algo o mantenerse en un estado de manera firme, sin abandonar, a pesar de las dificultades o el paso del tiempo. （persistir とは、困難や時間の経過にもかかわらず、諦めずに何かをし続けること、または状態が維持されることを意味する。）
persistir の一般的な知識
よく使われる例文 5文
Debes persistir* en tus estudios si quieres aprobar el examen.* 試験に合格したいなら、勉強を続けなければならない。
La fiebre persistió* durante tres días.* 熱は3日間続いた。
Si persistes* en tu esfuerzo, alcanzarás tu objetivo.* 努力を続ければ、目標を達成できる。
El olor a humo persistía* en la habitación.* 煙のにおいが部屋に漂い続けていた。
¿Por qué persistes* en cometer el mismo error?* なぜ同じ間違いを繰り返し続けるのか？
イディオム・ことわざ
persistir 自体がことわざに直接使われるケースは少ないですが、関連する表現として：
"El que persiste, consigue." （粘り強く続ける者は、成し遂げる。） 日本語の「継続は力なり」に近い表現です。
"A fuerza de persistir, se rompe hasta la piedra." （粘り強く続ければ、石さえも砕ける。） 「石の上にも三年」に近いニュアンスです。
persistir が用いられている名言
"El éxito no es definitivo, el fracaso no es fatal: lo que cuenta es el valor de continuar." ― Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
（成功は永続せず、失敗は致命的でもない。重要なのは続ける勇気である。）
※ この名言では continuar（続ける） が使われていますが、persistir と同じ精神を表す言葉として広くスペイン語圏で引用されます。
"Si te cansas, aprende a descansar, no a renunciar." ― Banksy（バンクシー）
（疲れたなら、休むことを学べ。諦めることではなく。）
特定の業界での使われ方
| 分野 | 用法 |
|---|---|
| 医学 | 症状や病気が「続く・長引く」場合に使う。Los síntomas persisten más de una semana. （症状が1週間以上続いている。） |
| 天気予報 | 悪天候が「続く」ときに頻繁に使う。Las lluvias persistirán durante el fin de semana. （週末も雨が続くでしょう。） |
| ビジネス | 問題や交渉が「続く」場面。El conflicto persiste entre las dos empresas. （2社間の対立が続いている。） |
| 心理学・コーチング | 目標に向けて「粘り強く続ける」ことの重要性を説く文脈でよく使う。 |
日本のスペイン語資格試験での出題例
日本スペイン語検定（DEL や実用スペイン語検定など）では、以下のような文脈で persistir が出題されることがあります。
「en + 不定詞」の構文：
Persiste* en estudiar todos los días.*（毎日勉強することを続けなさい。） ※ persistir en + 不定詞 の形で「～し続ける」という用法は頻出です。
天気・状況の継続を表す用法：
El mal tiempo persistirá* esta semana.*（今週は悪天候が続くでしょう。） ※ 読解問題や聴解問題で天気・ニュースの文脈で登場します。
接続法との組み合わせ：
Espero que persistas* en tus estudios.*（あなたが勉強を続けることを願う。） ※「esperar que + 接続法」の構文の一部として出題されることがあります。
persistir の面白い会話
「persistir の意味を知っていますか？」
Takeshi: Oye, María, ¿sabes lo que significa "persistir" en español?
María: ¡Claro! Significa seguir intentando algo sin rendirse. ¿Por qué me preguntas eso?
Takeshi: Porque llevo tres años intentando cocinar un huevo frito perfectamente... y sigo fallando.
María: Vaya... eso es mucho tiempo. ¿Y cuál es el problema?
Takeshi: Siempre se rompe la yema. Persisto, pero el huevo no me respeta.
María: (riendo) Takeshi, creo que el huevo también persiste... ¡en resistirse a ti!
（和訳）
タケシ： ねえ、マリア、スペイン語の「persistir」ってどういう意味か知ってる？
マリア： もちろん！諦めずに何かをし続けるっていう意味よ。なんで聞くの？
タケシ： だって、目玉焼きを完璧に作ろうとして3年間挑戦し続けてるんだけど…いつも失敗するんだよ。
マリア： まあ…それはずいぶん長い時間ね。何が問題なの？
タケシ： いつも黄身が割れちゃうんだよ。粘り強く続けてるのに（persistirしてるのに）、卵が俺を尊重してくれないんだ。
マリア： (笑いながら) タケシ、卵もね…あなたに*抵抗し続けて*（persistiendo）いるんじゃない！
persistir が登場する短い文章
夢を追い続ける少年
Había una vez un chico llamado Kenji que quería ser músico. Tocaba la guitarra todos los días, pero al principio sonaba muy mal. Sus vecinos se tapaban los oídos cuando lo escuchaban. Sin embargo, Kenji decidió persistir.
Pasaron meses. Kenji persistía en su práctica diaria, incluso cuando estaba cansado. Un día, su profesora le dijo: "Si persistes así, llegarás muy lejos." Esas palabras le dieron más fuerza.
Un año después, Kenji tocó en el festival de su ciudad. El público aplaudió con entusiasmo. Sus vecinos, los mismos que antes se tapaban los oídos, ahora sonreían orgullosos. La clave de su éxito fue simple: persistió cuando otros habrían abandonado.
Al final del concierto, alguien le preguntó: "¿Cuál es tu secreto?" Kenji sonrió y respondió: "Solo hay un secreto: persistir, persistir y persistir."
（和訳）
ケンジという少年がいた。彼はミュージシャンになりたかった。 毎日ギターを弾いていたが、最初はひどい音だった。 近所の人たちは彼の演奏を聴くたびに耳を塞いだ。 それでも、ケンジは*続けること（persistir）*を決意した。
数か月が過ぎた。 ケンジは疲れているときでも毎日の練習を*続けた（persistía）。 ある日、先生が言った。「このように続ければ（persistes）*、きっと遠くまで行けるよ。」 その言葉がケンジにさらなる力を与えた。
1年後、ケンジは地元のフェスティバルで演奏した。 観客は熱狂的な拍手を送った。 以前は耳を塞いでいた近所の人たちも、今は誇らしげに微笑んでいた。 彼の成功の鍵はシンプルだった。他の人なら諦めていたときも、続けた（persistió）のだ。
コンサートの最後、誰かが彼に尋ねた。「あなたの秘訣は何ですか？」 ケンジは微笑んで答えた。「秘訣はひとつだけです。persistir、persistir、そして*persistir*です。」