あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
peque の意味
peque の品詞と基本情報
peque は主に 名詞（口語・俗語）として使われますが、動詞 pecar（罪を犯す）の活用形でもあります。それぞれ説明します。
【名詞として】peque の意味
品詞・性・数
- 名詞（口語・俗語）
- 意味：小さな子ども、ちびっ子、坊や、ちゃん
- 性：男性名詞・女性名詞（話す相手によって変わる）
- スペインのくだけた日常会話でよく使われる表現です。
peque の複数形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 単数 | peque |
| 複数 | peques |
例文：
Los peques están jugando en el parque. （ちびっ子たちが公園で遊んでいます。）
性による変化
peque は男女ともに同じ形を使います（性による形の変化はありません）。
| 性 | スペル | 例 |
|---|---|---|
| 男性 | peque | El peque duerme. （坊やが眠っている。） |
| 女性 | peque | La peque ríe. （ちびっこちゃんが笑っている。） |
冠詞（el / la）を変えることで性を区別します。
可算名詞・不可算名詞
可算名詞のみで使われます。
Tengo un peque en casa. （家に小さな子どもが一人います。）
Había tres peques en la fiesta. （パーティーに子どもが3人いました。）
【動詞活用形として】peque の意味
動詞 pecar（ペカール）＝「罪を犯す、過ちを犯す」の活用形です。
| 活用 | 意味 |
|---|---|
| 接続法現在 1人称単数 | yo peque（私が罪を犯すならば） |
| 接続法現在 3人称単数 | él/ella peque（彼/彼女が罪を犯すならば） |
| 命令法（否定）2人称単数 | no peques（罪を犯すな） |
Espero que no peque de ingenuidad. （純粋すぎる過ちを犯さないことを願っています。）
No peques de vanidad. （うぬぼれという罪を犯すな。）
peque の派生語
- pequeño（形容詞）：小さい
- pequeña（形容詞・女性形）：小さい（女性・女性名詞に）
- pequeñez（名詞）：小ささ、取るに足らないこと
- pequeñito（指小辞）：とっても小さい、ちっちゃい
- pecar（動詞）：罪を犯す（活用形としての語源）
- pecado（名詞）：罪、罪業
- pecador（名詞・形容詞）：罪人、罪深い
peque についての補足情報
俗語・口語としての注意
peque は辞書に載らないことも多い*くだけた口語表現（俗語）*です。 フォーマルな場面や書き言葉では使わず、日常会話・家族間・SNSなどで使われます。
類語とその意味
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| niño | 子ども（男の子）、一般的な語 |
| niña | 子ども（女の子）、一般的な語 |
| chico | 子ども、若者、男の子 |
| crío | 赤ちゃん、幼い子ども（くだけた語） |
| chaval | 若者、子ども（スペイン口語） |
フレーズ的に類する表現：
El niño pequeño no para de correr. （その小さな子はずっと走り回っています。）
Los críos se duermen enseguida. （幼い子たちはすぐに眠ってしまう。）
反対の意味の言葉
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| adulto | 大人、成人 |
| mayor | 年上の、大人の |
| anciano | お年寄り |
| grande | 大きい、年上 |
フレーズ的に反対の意味：
Cuando seas mayor, lo entenderás. （大人になれば、わかるよ。）
Los adultos también necesitan jugar. （大人だって遊ぶことが必要です。）
語源
- 名詞 peque は形容詞 pequeño（小さい）の語幹 pequ- から派生した口語的な短縮形・省略形と考えられています。
- pequeño 自体はラテン語 piccinus や pitinnus（小さい）に由来するとされ、その後スペイン語で pequeño へと変化しました。
- 動詞活用形としての peque は、ラテン語 peccare（過ちを犯す）に由来します。
時代による意味の変化
peque という口語表現は比較的*現代的な新しいスラング*です。 特にSNSや現代のスペイン口語で広まりました。 以前は pequeño/pequeña や crío/cría が同様の意味で使われることが多く、peque は近年定着した表現です。
peque をスペイン語で説明すると
Peque es una palabra coloquial que se usa en España para referirse a un niño o niña pequeña de manera cariñosa. （peque はスペインで使われる口語表現で、小さな子どもを親しみを込めて指す言葉です。）
peque の一般的な知識
よく使われる例文5文
Mi peque acaba de aprender a caminar. （うちのちびっ子、歩き始めたばかりです。）
¿Cómo está tu peque? （お子さん（ちびっこ）は元気？）
Los peques de la clase son muy curiosos. （クラスの子どもたちはとても好奇心旺盛です。）
El peque no quería irse a dormir. （その子は寝ようとしませんでした。）
¡Qué peque tan mono! （なんてかわいいちびっこなんでしょう！）
イディオム・フレーズ
peque 単体の有名なイディオムは少ないですが、関連する表現として：
No peques de exceso de confianza. （過信という過ちを犯してはいけない。） ※動詞 pecar（罪を犯す）の活用形 peque を使ったフレーズ
特定の場面での使い方
| 場面 | 使い方 |
|---|---|
| 子育て・育児 | 「うちの子」を指す愛称的表現としてよく使われる |
| SNS・ブログ | 育児ブログやインスタグラムで #peque というタグがスペインで人気 |
| 学校・幼稚園 | 先生が子どもたちを指す口語表現として |
日本のスペイン語資格試験について
peque は口語・俗語表現のため、DELE（スペイン語能力試験）や日本スペイン語検定の公式問題ではあまり出題されません。 ただし、スペイン口語・会話能力を問う問題（リスニングや読解）では、こうした日常語が出ることがあります。
むしろ試験で重要なのは動詞 pecar の活用（特に*接続法*）で、
No peques de ingenuo. （純粋すぎる過ちを犯すな。＝あまりに世間知らずであってはいけない。）
のような文が文法問題として出ることがあります。
peque が登場する会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "peque"?
— ¡Claro! Es un pecado muy pequeño, ¿no?
— ...Casi. Es un niño pequeño.
— ¡Ah! ¡Igual que yo de pequeño!
— ...Tú sigues siendo un peque.
和訳：
「ねえ、"peque"ってどういう意味か知ってる？」 「もちろん！すごく小さな罪のことでしょ？」 「…惜しい。小さな子どものことだよ。」 「あ！私が小さいころと同じだ！」 「…あなた、今もpequeのままだけどね。」
peque が登場する短い物語
Una tarde en el parque（公園でのある午後）
Era una tarde tranquila de otoño. En el parque del barrio, varios peques corrían entre las hojas amarillas y rojas que caían de los árboles.
Uno de los peques, llamado Mateo, se paró de repente y miró al cielo con los ojos muy abiertos.
— Mamá, ¿por qué el cielo es azul? — preguntó Mateo.
Su madre sonrió y respondió: — Porque le gusta combinar con tus ojos.
El peque pensó un momento, muy serio, y luego dijo: — Entonces mañana será marrón, porque llevaré mi jersey marrón favorito.
La madre se rió con ganas. A veces, la lógica de los peques es la más perfecta del mundo.
Aquella tarde, mientras los peques seguían jugando sin preocupaciones, los adultos los miraban y recordaban, por un momento, lo bonito que es ver el mundo con ojos de peque.
和訳：
秋のおだやかな午後のことでした。近所の公園では、木々から落ちる黄色や赤の葉っぱの間を、何人かのちびっ子たちが走り回っていました。
そのうちの一人、マテオという男の子が突然立ち止まり、目を大きく開けて空を見上げました。
「ママ、なんで空は青いの？」とマテオは聞きました。
お母さんは微笑んでこう答えました。 「あなたの目の色に合わせたいからよ。」
ちびっ子はしばらく真剣に考えて、それからこう言いました。 「じゃあ明日は茶色になるね。ぼくのお気に入りの茶色のセーターを着るから。」
お母さんは思わず大声で笑いました。子どもたちの論理は、時として世界で一番完璧なのかもしれません。
その午後、ちびっ子たちが何も心配せずに遊び続ける中、大人たちは彼らを眺めながら、ほんのひととき、ちびっ子の目で世界を見ることの美しさを思い出しました。