あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
chico の意味
chico の品詞と基本情報
chico は主に 形容詞 および 名詞 として使われる多義語です。
chico の品詞：形容詞としての chico
「小さい」という意味の形容詞です。ただし、現代スペイン語では形容詞としての用法は 口語・方言的 であり、標準的には pequeño が使われます。
形容詞の変化形
| 性・数 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 男性単数 | chico | Es un cuarto chico. （それは小さな部屋だ。） |
| 女性単数 | chica | Tiene una maleta chica. （彼女は小さなスーツケースを持っている。） |
| 男性複数 | chicos | Son zapatos chicos. （それは小さな靴だ。） |
| 女性複数 | chicas | Tiene manos chicas. （彼女は小さな手をしている。） |
chico の品詞：名詞としての chico
最も一般的な用法は 名詞 で、「男の子・少年・若い男性」を意味します。
可算名詞としての利用
chico は 可算名詞 として使われます。
- 単数：chico / chica
- 複数：chicos / chicas
性による変化
| 性 | スペル | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| 男性 | chico | 男の子、少年、若い男性 | El chico juega en el parque. （男の子が公園で遊んでいる。） |
| 女性 | chica | 女の子、少女、若い女性 | La chica estudia mucho. （その女の子はよく勉強する。） |
| 男性複数（混合） | chicos | 男の子たち、子どもたち（男女混合） | Los chicos son muy simpáticos. （子どもたちはとても感じがいい。） |
| 女性複数 | chicas | 女の子たち | Las chicas cantan muy bien. （女の子たちはとても上手に歌う。） |
💡 ポイント：複数形 chicos は男女混合のグループを指すこともあります。
多義語としての chico
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 一般 | 男の子、少年 | El chico tiene doce años. （その男の子は12歳だ。） |
| 口語（大人に対して） | 若い男性、青年 | Es un chico muy trabajador. （彼はとても働き者の若者だ。） |
| 呼びかけ | 君、おい（親しい間柄） | ¡Oye, chico, espérame! （おい、ちょっと待ってくれよ！） |
| ラテンアメリカ口語 | 友人、仲間 | ¿Qué tal, chico? （よう、元気か？） |
| 形容詞的 | 小さい（口語・方言） | Ese perro es muy chico. （その犬はとても小さい。） |
chico の派生語
- chicuelo（小さな男の子、坊や）
- chicuela（小さな女の子）
- chicote（若い男、むち）
- chiquito（とても小さい、ちびっこ）
- chiquita（女性形：とても小さい）
- chiquillo（小さな子ども、坊や）
chico についての補足情報
俗語・スラングとしての意味
- スペインや中南米の口語では、友人や知人への 親しみを込めた呼びかけ に使われます。
- ¡Chico, no me lo puedo creer!（信じられないよ！）
- キューバやカリブ海地域では特に 感嘆詞的 に使われることが多いです。
- ¡Chico, qué calor hace hoy!（やれやれ、今日は暑いな！）
類語と意味
- muchacho … 男の子、若者（chico とほぼ同義、やや文語的）
- joven … 若者、若い人（年齢の幅が広い）
- chaval … 若者、少年（スペイン口語）
- niño … 子ども、男の子（より幼い印象）
- pibe … 若者、少年（アルゼンチン・ウルグアイのスラング）
フレーズ的に類する表現：
- El joven llegó tarde a clase. （その若者は授業に遅刻した。）
- Ese muchacho es muy listo. （あの男の子はとても賢い。）
- El chaval no sabe qué hacer. （その若者は何をすべきかわからない。）
反対の意味の言葉
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
- Ya no es un chico; es todo un hombre. （もう男の子じゃない、立派な男だ。）
- El mayor cuida al chico. （年上の者が男の子の面倒をみる。）
語源
chico はラテン語の ciccum（ごくわずかなもの、取るに足らないもの）に由来すると言われています。そこから「小さい」という意味が生まれ、さらに「小さな人 → 子ども → 男の子」という意味の変化をたどりました。
時代による意味の変化
もともとは「小さい」という 形容詞 が主な意味でしたが、現代スペイン語では形容詞用法は方言的・口語的になり、「男の子・若者」という名詞用法が主流 となっています。特に20世紀以降、中南米では友人への呼びかけとして感嘆詞的にも広く使われるようになりました。
chico の意味をスペイン語で説明
"Chico" significa principalmente "muchacho o joven de sexo masculino". También puede usarse como adjetivo para decir que algo es de tamaño pequeño, aunque este uso es más informal o regional.
（「chico」は主に「男性の若者や少年」を意味します。また、何かが小さいことを表す形容詞としても使われますが、この用法はよりくだけた表現や地域的なものです。）
chico の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El chico* nuevo de la clase se llama Marcos.* → クラスの新しい男の子の名前はマルコスだ。
¿Quién es ese chico* tan alto?* → あの背の高い男の子は誰ですか？
Los chicos* jugaron al fútbol toda la tarde.* → 子どもたちは午後中ずっとサッカーをして遊んだ。
¡Ánimo, chico, tú puedes hacerlo! → 元気を出せよ、君ならできる！
Mi hermana salió con un chico* de su oficina.* → 姉は会社の男性とデートした。
イディオムやことわざ
"El chico de los recados"（使いっ走りの少年） → 雑用係、使い走りをする人を指す表現。 No quiero ser el chico de los recados de nadie.（誰かの使いっ走りにはなりたくない。）
"De chico"（子どものころ） De chico, me encantaba jugar en el jardín.（子どものころ、庭で遊ぶのが大好きだった。）
"¡Chico, qué…!"（口語で驚きや感嘆を表す） ¡Chico, qué suerte tienes!（まったく、なんて運がいいんだ！）
chico が用いられている名言
"Cuando era chico, quería cambiar el mundo. Ahora que soy mayor, me conformo con cambiarme a mí mismo." — スペイン語圏で広く知られる格言・無名の言葉
「子どものころ、世界を変えたかった。大人になった今は、自分自身を変えることで満足している。」
→ 若さと理想、そして大人になることの意味を端的に表した言葉。
特定の業界での用法
テレビ・芸能界（スペイン）："chico/chica imagen" という表現で「広告塔になる若い人物・モデル」を指します。 Es la chica imagen de esa marca de ropa.（彼女はそのファッションブランドの広告モデルだ。）
スポーツ界：監督や年長選手が若い選手に呼びかける際に使います。 Venga, chico, corre más rápido.（さあ、若いの、もっと速く走れ。）
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE・スペイン語検定 では以下のような場面でよく登場します：
日常会話の読解・聴解問題で、登場人物の年齢・性別を読み取る文脈に頻出。 El chico de la foto tiene unos quince años.（写真の男の子は15歳くらいだ。）
性・数の一致を問う文法問題で、chico / chica / chicos / chicas の使い分けが問われることがあります。 Las chicas de mi clase son muy simpáticas.（私のクラスの女の子たちはとても感じがいい。）
呼びかけ表現として、口語的な会話文に登場することもあります。
面白いオチのつく会話
「chico の意味を知っていますか？」
— Oye, ¿sabes lo que significa "chico"?
— Claro, significa "muchacho", ¿no?
— Sí, pero también significa "pequeño".
— ¡Ah, interesante! Entonces, ¿cómo se dice "muchacho pequeño"?
— "Chico chico".
— ...¿En serio?
— ¡En serio! Y si es muy, muy pequeño... "chiquito chico".
— Creo que este idioma me va a volver loco.
— ¡Tranquilo, chico!
「ねえ、"chico" の意味って知ってる？」 「もちろん、"男の子" でしょ？」 「そうだけど、"小さい" って意味もあるんだよ。」 「へえ、おもしろい！じゃあ "小さな男の子" はどう言うの？」 「"chico chico" だよ。」 「…本当に？」 「本当だよ！それでもっともっと小さかったら… "chiquito chico" 。」 「このことばって、頭がおかしくなりそう……」 「落ち着けよ、"chico"！」
chico が登場する短い文章
Un chico muy especial（ある特別な男の子）
En el pequeño pueblo de Rivas vivía un chico llamado Tomás. Era un chico curioso, siempre con preguntas en la boca y los ojos bien abiertos. Cada mañana, ese chico se levantaba antes que todos y salía a caminar por el campo.
Un día, la maestra preguntó a los chicos de la clase: "¿Qué queréis ser de mayores?" Las chicas hablaron de médicos, artistas y viajeras. Los chicos dijeron que querían ser futbolistas o astronautas. Pero Tomás, ese chico tan tranquilo, dijo en voz baja: "Quiero ser el chico que encuentra lo que los demás no ven."
La maestra sonrió. No era la respuesta de un chico ordinario. Era la respuesta de alguien que ya estaba mirando el mundo con otros ojos.
Con el tiempo, Tomás creció. Ya no era un chico, sino un hombre. Pero nunca perdió esa mirada curiosa de cuando era chico. Y fue exactamente eso lo que le hizo especial.
リバスという小さな村に、トマスという*男の子が住んでいた。彼はいつも口に質問を持ち、目を大きく見開いた、好奇心旺盛な男の子だった。毎朝、その男の子*は誰よりも早く起き上がり、野原を歩きに出かけた。
ある日、先生がクラスの*子どもたちに聞いた。「大人になったら何になりたい？」女の子たちは医者や芸術家、旅人になりたいと言った。男の子たちはサッカー選手や宇宙飛行士になりたいと答えた。しかしトマス、あの物静かな男の子は、小さな声でこう言った。「ほかの人には見えないものを見つける男の子*になりたいんだ。」
先生は微笑んだ。それは普通の*男の子*の答えではなかった。すでに違う目で世界を見ている人の答えだった。
やがて、トマスは成長した。もう*男の子*ではなく、一人の男になっていた。しかし、子どものころのあの好奇心に満ちた眼差しは失わなかった。そしてまさにそれが、彼を特別な存在にしたのだった。