あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

pecado の意味

pecado の品詞

pecado は 男性名詞 です。

pecado の名詞としての変化

複数形

pecados

Todos cometemos pecados en la vida. （私たちは皆、人生の中で罪を犯す。）

可算・不可算名詞としての用法

pecado は主に 可算名詞 として使われます。

（可算）Ese fue un gran pecado. （それは大きな罪だった。）

不可算的なニュアンスで、罪という概念全体を指すこともあります。

（不可算的）El pecado existe en el corazón humano. （罪は人間の心の中に存在する。）

性による変化

pecado は男性名詞で、語尾変化はありません。ただし冠詞が変化します。

単数	複数
el pecado	los pecados
un pecado	unos pecados

多義語としての用法

pecado は文脈によっていくつかのニュアンスがあります。

意味	文脈	例文
①（宗教的な）罪	キリスト教的文脈	El pecado original separó al hombre de Dios. （原罪は人間を神から引き離した。）
②（道徳的な）過ち・悪いこと	倫理的な文脈	Mentir es un pecado. （嘘をつくことは罪だ。）
③ もったいないこと・残念なこと	日常会話	Es un pecado tirar tanta comida. （こんなに食べ物を捨てるなんてもったいない。）

pecado の派生語

pecador （罪人、罪を犯した人）
pecadora （女性の罪人）
pecar （罪を犯す）
pecaminoso （罪深い、罪にまみれた）
impecable （申し分ない、完璧な ※"罪がない"が転じて）

pecado についての補足情報

注意

宗教的・道徳的なテーマに関わる言葉のため、文脈によっては非常に重い意味を持ちます。ただし日常会話では「もったいない」「惜しい」というライトな意味でも使われます。使う場面をよく確認しましょう。

俗語・日常的な意味

日常会話では「もったいない！」「惜しい！」という感嘆表現としてよく使われます。

¡Qué pecado tirar ese vestido tan bonito! （あんなきれいなドレスを捨てるなんて、もったいない！）
Es un pecado no visitar Barcelona si vas a España. （スペインに行ってバルセロナを訪れないのは罪だよ。）

類語と意味

単語	意味
culpa	罪・過ち・責任
falta	欠点・過失・違反
error	間違い・誤り
transgresión	違反・逸脱
delito	犯罪・違法行為

フレーズ的に類する表現：

Cometió una grave falta moral. （彼は重大な道徳的過ちを犯した。）
No es culpa tuya, pero deberías reflexionar. （あなたのせいではないが、振り返るべきだ。）

反対の意味の言葉

単語	意味
virtud	美徳・徳
mérito	功績・メリット
bondad	善良さ・善
inocencia	無実・無垢
gracia	恩寵・神の恵み（宗教的文脈）

反対の意味を表すフレーズ：

Vivió con virtud toda su vida. （彼は一生を美徳とともに生きた。）
La inocencia de los niños es algo precioso. （子どもたちの無垢さはかけがえのないものだ。）

語源

pecado はラテン語の peccātum（過ち・罪）から来ています。動詞 peccare（つまずく、失敗する、罪を犯す）の過去分詞が名詞化したものです。ラテン語の peccare はもともと「足を踏み外す」というニュアンスを持っていたとされ、そこから転じて「道を踏み外す」→「罪を犯す」という意味になったと考えられています。

時代による意味の変化

元来はラテン語・キリスト教文化における宗教的な「罪」を意味する言葉でしたが、現代のスペイン語日常会話では、宗教的な重さが薄れ「もったいないこと」「惜しいこと」という軽いニュアンスでも頻繁に使われるようになっています。

pecado の意味をスペイン語で説明

Pecado es una acción o pensamiento que va en contra de las normas morales o religiosas. En el uso cotidiano, también puede significar algo que es una lástima o un desperdicio.

（pecado とは、道徳的・宗教的な規範に反する行為や考えのことです。日常的な使い方では、「残念なこと」「もったいないこと」という意味にもなります。）

pecado の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

El orgullo es considerado uno de los siete pecados capitales. （傲慢は七つの大罪の一つとされている。）
Cometió el pecado de la envidia y lo lamentó toda su vida. （彼は�vidia（嫉妬）の罪を犯し、一生悔やんだ。）
Es un pecado desperdiciar tanto talento. （あれほどの才能を無駄にするなんてもったいない。）
La confesión sirve para pedir perdón por los pecados. （告解は罪の許しを求めるためのものだ。）
Nadie está libre de pecado. （罪のない人間はいない。）

イディオム・ことわざ

"El que esté libre de pecado que tire la primera piedra." （罪のない者が最初に石を投げよ。） ➡ 聖書（ヨハネ8章）に由来する表現。人を批判する前に自分を省みよ、という意味。
"Pecado confesado, medio perdonado." （告白した罪は半分許されたも同然。） ➡ 素直に認めることが許しへの第一歩、という意味のことわざ。
"No hay pecado sin castigo." （罰のない罪はない。） ➡ 悪いことをすれば必ず報いがある、という戒めの表現。

pecado が用いられている名言

"El mayor pecado del hombre moderno es que no tiene tiempo." — フランシスコ教皇 (Papa Francisco)

「現代人の最大の罪は、時間がないことだ。」

➡ 忙しさを言い訳にして、大切なこと（家族・信仰・人との繋がり）をおろそかにしてはいけない、というメッセージ。

特定の業界での用法

分野	用法
宗教・神学	原罪 (pecado original)・七つの大罪 (siete pecados capitales) など、非常に厳密に使われる
文学・詩	道徳的葛藤を象徴する語として頻出
日常会話	「もったいない・残念」という感嘆表現として軽く使われる
料理・グルメ系	"Este postre es un pecado."（このデザートは罪な美味しさだ）のように「罪悪感を感じるほど美味しい」という意味で使われることがある

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE や日本スペイン語検定では、宗教・文化的文脈の語彙として出題されることがあります。

よく出るフレーズ：
- los siete pecados capitales（七つの大罪）
- el pecado original（原罪）
- cometer un pecado（罪を犯す）
出題例文： Según la tradición cristiana, el pecado original fue cometido por Adán y Eva. （キリスト教の伝統によると、原罪はアダムとイブによって犯された。）

pecado の会話

「pecadoの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話

Kenji: Oye, María, ¿sabes lo que significa "pecado"? 「ねえ、マリア、"pecado" ってどういう意味か知ってる？」

María: Claro, significa "pecado" en el sentido religioso, como hacer algo malo. ¿Por qué me preguntas? 「もちろん、宗教的な意味での"罪"、悪いことをするっていう意味よ。なんで聞くの？」

Kenji: Es que mi profesora dijo que comer demasiado chocolate es un pecado. 「先生がチョコレートを食べすぎるのは"pecado"だって言ったんだよ。」

María: Ah, en ese caso significa "un desperdicio" o algo lamentable. ¡No es tan serio! 「ああ、その場合は"もったいないこと"とか残念なこと、って意味ね。そんなに深刻じゃないわよ！」

Kenji: ¡Menos mal! Porque esta mañana cometí ese pecado... ¡me comí toda la caja! 「よかった！だって今朝そのpecadoを犯しちゃったから…箱ごと全部食べたんだよ！」

María: ...Eso sí es un pecado en todos los sentidos. 「…それはどんな意味でも間違いなくpecadoね。」

pecado が登場する200語程度の文章

罪と美食のはざまで

En un pequeño pueblo de España vivía un cura muy conocido por sus sermones sobre el pecado.

スペインの小さな村に、罪（pecado）についての説教で有名な神父が住んでいました。

Cada domingo, hablaba con pasión sobre los siete pecados capitales: la soberbia, la avaricia, la lujuria, la envidia, la gula, la ira y la pereza.

毎週日曜日、彼は情熱を持って七つの大罪（pecados capitales）について語りました。傲慢、強欲、色欲、嫉妬、暴食、憤怒、怠惰です。

Sin embargo, había un problema. El padre Sebastián tenía una debilidad: el chocolate.

しかし、問題がありました。セバスティアン神父には弱点があったのです。それはチョコレートでした。

Cada vez que terminaba el sermón sobre el pecado de la gula, corría a la cocina a comer un trozo de tarta de chocolate.

暴食の罪（pecado de la gula）についての説教が終わるたびに、彼はキッチンに走ってチョコレートケーキを一切れ食べていました。

Un día, un niño de la parroquia lo vio y le preguntó:

ある日、教区の子どもが彼を見かけ、こう聞きました。

— Padre, ¿no es eso un pecado?

「神父様、それって*pecado*じゃないですか？」

El cura sonrió y respondió:

神父は微笑んでこう答えました。

— Hijo mío, sería un verdadero pecado desperdiciar una tarta tan deliciosa.

「わが子よ、こんなに美味しいケーキを無駄にするほうが本当の*pecado*というものだよ。」

Desde ese día, el niño comprendió que la palabra pecado podía tener muchos sabores... especialmente a chocolate.

その日から、子どもは pecado という言葉がいろんな味を持ちうること、特にチョコレートの味を持ちうることを理解したのでした。

（和訳）

スペインの小さな村に、罪についての説教で有名な神父が住んでいました。毎週日曜日、彼は情熱を持って七つの大罪について語りました。傲慢、強欲、色欲、嫉妬、暴食、憤怒、怠惰です。しかし、問題がありました。セバスティアン神父には弱点があったのです。それはチョコレートでした。暴食の罪についての説教が終わるたびに、彼はキッチンに走ってチョコレートケーキを一切れ食べていました。ある日、教区の子どもが彼を見かけ、「神父様、それって罪じゃないですか？」と聞きました。神父は微笑んで「わが子よ、こんなに美味しいケーキを無駄にするほうが本当の罪というものだよ」と答えました。その日から、子どもは「pecado」という言葉がいろんな味を持ちうること、特にチョコレートの味を持ちうることを理解したのでした。

>> back to index