あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
ocupado の意味
ocupado とはどんな品詞？
ocupado は形容詞です。動詞 ocupar（占める・使用する）の過去分詞が形容詞として定着したものです。
ocupado の形容詞変化
形容詞なので、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | ocupado | ocupada |
| 複数 | ocupados | ocupadas |
変化形の例文
ocupado（男性単数）
Él está muy ocupado* hoy.* 彼は今日とても忙しい。
ocupada（女性単数）
La sala de reuniones está ocupada. 会議室は使用中です。
ocupados（男性複数）
Los médicos están ocupados* todo el día.* 医師たちは一日中忙しい。
ocupadas（女性複数）
Las líneas telefónicas están ocupadas. 電話回線はすべて話し中です。
ocupado の多義語としての意味
ocupado はいくつかの意味で使われます。
① 忙しい（人が主語）
No puedo hablar ahora, estoy ocupado. 今は話せません、忙しいんです。
② 使用中・ふさがっている（場所・電話・座席などが主語）
Este asiento está ocupado. この席は埋まっています（使用中です）。
Llamé tres veces, pero el número estaba ocupado. 3回電話したが、番号は話し中だった。
③ 占領されている・占有されている（地域・領土などが主語）
El territorio estuvo ocupado* por tropas extranjeras durante años.* その領土は何年もの間、外国軍に占領されていた。
ocupado の派生語
- ocupar（動詞）：占める、使用する、忙しくさせる
- ocupación（名詞）：職業、占領、占有
- ocupante（名詞・形容詞）：占有者、居住者
- preocupado（形容詞）：心配している、気にかけている
- preocupar（動詞）：心配させる
- preocupación（名詞）：心配、懸念
- desocupado（形容詞）：空いている、暇な、失業中の
- ocuparse（動詞・再帰形）：〜に取り組む、〜の世話をする
ocupado の類語
atareado ― 仕事に追われている、てんてこ舞いの
Estoy muy atareado con el proyecto nuevo. 新しいプロジェクトでてんてこ舞いだ。
ajetreado ― 慌ただしい、せわしない
Hoy ha sido un día muy ajetreado. 今日はとても慌ただしい一日だった。
lleno ― いっぱいの、満員の（場所・空間について）
El autobús está lleno, no hay asientos libres. バスは満員で、空席がない。
reservado ― 予約済みの（席・部屋など）
Esta mesa está reservada para las ocho. このテーブルは8時に予約されています。
comprometido ― 先約がある、約束がある
Lo siento, ese día estoy comprometido. 申し訳ありませんが、その日は先約があります。
フレーズ的に類する表現
No tengo tiempo libre ahora. 今は自由な時間がない。
Tengo muchas cosas que hacer. やることがたくさんある。
ocupado の反対語
libre ― 空いている、暇な
¿Estás libre mañana por la tarde? 明日の午後、時間ある？
desocupado ― 暇な、空いている、失業中の
El apartamento está desocupado desde enero. そのアパートは1月から空いている。
disponible ― 利用可能な、空いている
¿Hay alguna habitación disponible para esta noche? 今夜、空いている部屋はありますか？
vacío ― 空の、空っぽの（場所・空間について）
El restaurante está vacío a estas horas. この時間、レストランはがらがらだ。
フレーズ的に反対の意味を表す表現
Tengo mucho tiempo libre. たっぷり自由な時間がある。
No tengo nada que hacer hoy. 今日はやることが何もない。
ocupado の語源
ocupado は、ラテン語の occupātus（占有された・取られた）から来ています。これは動詞 occupāre（占める・手に入れる・先取りする）の過去分詞で、さらに ob-（〜に向かって）＋ capere（つかむ・取る）が語源です。
「場所や時間を取られている」というイメージが根底にあり、そこから「使用中」「忙しい」「占領されている」という意味が生まれました。
時代による意味の変化
もともとは「場所・土地を占有する」という物理的な意味が中心でしたが、現代では「（時間的に）忙しい」という意味で人に対して使うケースが非常に多くなっています。「電話が話し中」という意味で使うのも比較的新しい用法です。
ocupado をスペイン語で簡潔に説明すると
"Ocupado" describe a una persona que tiene mucho trabajo o actividades, o a un lugar o cosa que ya está en uso y no está disponible. （「ocupado」は、仕事や活動がたくさんある人、またはすでに使用中で利用できない場所や物を表す言葉です。）
ocupado の一般的な例文5文
Lo siento, ahora estoy ocupado. ¿Puedo llamarte más tarde? すみません、今忙しいです。後で電話してもいいですか？
Todos los baños están ocupados. トイレはすべて使用中です。
He estado muy ocupado* esta semana con el trabajo.* 今週は仕事でとても忙しかった。
El señal de ocupado* sonó varias veces.* 話し中の音が何度も鳴った。
¿Está ocupado* este asiento?* この席は空いていますか？（直訳：この席は使用中ですか？）
イディオム・フレーズ・ことわざ
ocupado como una abeja ― 「ミツバチのように忙しい」。とても忙しいことを表す表現。
Durante la temporada alta, el hotel está ocupado como una abeja. 繁忙期、そのホテルはミツバチのように忙しく動いている。
estar ocupado en algo ― 〜に従事している、〜に取り組んでいる
Estaba ocupado en escribir su novela cuando le llamé. 私が電話したとき、彼は小説を書くのに没頭していた。
ocuparse de ― 〜を担当する、〜の面倒をみる
Yo me ocupo de los niños esta tarde. 今日の午後は私が子どもたちの面倒をみます。
ocupado が登場する名言
"El hombre ocupado* no tiene tiempo para estar triste."* 「忙しい人間には悲しんでいる暇などない。」 — Rudyard Kipling（ラドヤード・キプリング、イギリスの作家）
忙しく何かに取り組んでいることが、精神的な健康にもつながるというメッセージを含んだ言葉です。
特定の業界での使われ方
| 場面 | 用例 | 意味 |
|---|---|---|
| 電話・通信 | La línea está ocupada. | 話し中です |
| ホテル・飲食店 | La habitación / la mesa está ocupada. | 部屋／テーブルは使用中・ふさがっています |
| 航空・交通 | El asiento está ocupado. | 席は埋まっています |
| 軍事・歴史 | Territorio ocupado. | 占領地域 |
| ビジネス | Estoy ocupado con una reunión. | 会議中で手が離せません |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
日本スペイン語検定（西検）などでよく問われるポイントを紹介します。
estar + ocupado の組み合わせは必須。ser ではなく estar を使うことに注意。
Estoy ocupado. ✅（今、忙しい状態） Soy ocupado. ❌
過去分詞の形容詞的用法として出題されることも。ocupar の過去分詞が ocupado であることを押さえましょう。
疑問文での応用
¿Está ocupado ese asiento? その席は空いていますか？ → 答え：Sí, está ocupado. / No, está libre.
会話：「ocupado の意味を知っていますか？」
María: Oye, Kenji, ¿sabes lo que significa "ocupado" en español? （ねえ、ケンジ、スペイン語で「ocupado」って何を意味するか知ってる？）
Kenji: ¡Claro! Significa "busy" en inglés, ¿no? O sea, "estar muy ocupado" es "とても忙しい" en japonés. （もちろん！英語の "busy" でしょ？つまり「estar muy ocupado」は日本語で「とても忙しい」ってこと。）
María: ¡Exacto! Y también puede significar que un lugar está en uso, como el baño o un asiento. （そう！それから場所が使用中ってこともあるよ。トイレとか席とか。）
Kenji: Ah, interesante. Entonces, si alguien llama a mi puerta mientras como, puedo decir "¡Estoy ocupado!" （へえ、面白い。じゃあ、ご飯中に誰かがドアをノックしてきたら「Estoy ocupado!」って言えるね！）
María: Sí, exactamente. （そう、まさに。）
Kenji: Perfecto. De hecho... llaman a la puerta... ¡Un momento! ¡Estoy ocupado! （完璧。実際に…ドアがノックされる音…ちょっと待って！忙しいんだから！）
María: Kenji... eso es mi casa. Y tú eres mi visita. （ケンジ…ここは私の家よ。あなたは私のお客さんでしょ。）
Kenji: ...Lo siento. Estoy ocupado aprendiendo español. （…ごめん。スペイン語を勉強するのに*忙しかった*もんで。）
ocupado が登場する短い文章：「忙しい毎日」
En la ciudad moderna, casi todo el mundo está siempre ocupado.
Las calles están ocupadas de gente que camina rápido, sin mirar a los lados.
Los trenes están ocupados desde temprano por la mañana hasta tarde por la noche.
Todos dicen: "Estoy muy ocupado", pero nadie sabe bien para qué.
Un día, un hombre llamó a su amigo por teléfono, pero la línea estaba ocupada.
Llamó otra vez. Ocupada. Y otra vez. Ocupada.
Al final, fue a su casa directamente y tocó la puerta.
Su amigo abrió la puerta con cara de sorpresa y dijo: "¡Estaba ocupado pensando en llamarte!"
Los dos se rieron mucho.
A veces, cuando todos están tan ocupados, lo más importante es simplemente estar juntos.
【和訳】
現代の都市では、ほとんどすべての人が常に*忙しい*。
街の道は、左右も見ずに足早に歩く人々で*埋め尽くされている*。
電車は朝早くから夜遅くまで*混んでいる*。
誰もが「とても*忙しい*」と言うけれど、何のために忙しいのか、誰もよくわかっていない。
ある日、ある男が友人に電話したが、回線は*話し中*だった。
もう一度かけた。話し中。また一度。話し中。
とうとう彼は直接友人の家へ行き、ドアをノックした。
友人は驚いた顔でドアを開けてこう言った。「君に電話しようと考えるのに*忙しかった*んだ！」
二人は大笑いした。
みんながそんなに*忙しい*とき、一番大切なことは、ただ一緒にいることかもしれない。