あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
preocupar の意味
preocupar の品詞
preocupar は 動詞（他動詞・再帰動詞）です。
基本的な意味は 「〜を心配させる」「〜を不安にさせる」 です。 再帰形 preocuparse になると 「心配する」「気にかける」 という意味になります。
preocupar の活用・変化形
語幹は preocup- で、規則的な -ar 動詞の活用をします。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | preocupo |
| tú | preocupas |
| él/ella/usted | preocupa |
| nosotros | preocupamos |
| vosotros | preocupáis |
| ellos/ustedes | preocupan |
例文： - Tu silencio me preocupa. （君の沈黙が私を心配させる。） - Nos preocupa la situación económica. （私たちは経済状況を心配している。）
直説法過去形（点過去）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | preocupé |
| tú | preocupaste |
| él/ella/usted | preocupó |
| nosotros | preocupamos |
| vosotros | preocupasteis |
| ellos/ustedes | preocuparon |
例文： - La noticia me preocupó mucho. （そのニュースは私をとても心配させた。）
直説法線過去形（未完了過去）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | preocupaba |
| tú | preocupabas |
| él/ella/usted | preocupaba |
| nosotros | preocupábamos |
| vosotros | preocupabais |
| ellos/ustedes | preocupaban |
例文： - De niño, me preocupaba mucho lo que pensaban los demás. （子どものころ、他人の目がとても気になっていた。）
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | preocuparé |
| tú | preocuparás |
| él/ella/usted | preocupará |
| nosotros | preocuparemos |
| vosotros | preocuparéis |
| ellos/ustedes | preocuparán |
例文： - Esto te preocupará si no lo resuelves ahora. （今これを解決しないと、あとで心配することになるよ。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | preocupe |
| tú | preocupes |
| él/ella/usted | preocupe |
| nosotros | preocupemos |
| vosotros | preocupéis |
| ellos/ustedes | preocupen |
例文： - No quiero que te preocupes por mí. （私のことを心配してほしくない。）
命令形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú（肯定） | preocúpate |
| tú（否定） | no te preocupes |
| usted | preocúpese / no se preocupe |
例文： - ¡No te preocupes! Todo va a salir bien. （心配しないで！きっとうまくいくよ。） - No se preocupe, señora. Yo me encargo. （ご心配なく、奥様。私が対応します。）
過去分詞・現在分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 過去分詞 | preocupado / preocupada |
| 現在分詞 | preocupando |
例文： - Ella está muy preocupada por su hijo. （彼女は息子のことをとても心配している。） - Estaba preocupando a todos con esa actitud. （そういう態度で皆を心配させていた。）
再帰動詞 preocuparse の用法
preocuparse は「（自分自身が）心配する」という意味で、特によく使われます。
- preocuparse de/por + 名詞・不定詞：〜を心配する、〜に気を配る
例文： - Se preocupa mucho por su salud. （彼/彼女は健康をとても気にかけている。） - Él no se preocupa de nada. （彼は何も気にしない。） - Preocúpate de llegar a tiempo. （時間どおりに着くよう気をつけなさい。）
preocupar の派生語
- preocupación ：心配、懸念（名詞）
- preocupado ：心配している、不安な（形容詞）
- preocupante ：心配な、懸念すべき（形容詞）
- preocupadamente：心配そうに（副詞）※短いためマークアップなし
- preocuparse ：心配する（再帰動詞）
preocupar の注意点・俗語・その他
⚠️ 注意
- とくに乱暴・不道徳な表現ではありません。日常会話から公式な文章まで幅広く使われる、非常に一般的な動詞です。
- よくある間違い：主語と目的語の関係に注意しましょう。
- ✅ Tu salud me preocupa.（君の健康が私を心配させる）
- ❌ Yo preocupo tu salud. ← このような使い方はしない
preocupar の類語
- inquietar：不安にさせる・心をかき乱す
- angustiar：苦しめる・苦悩させる
- perturbar：乱す・動揺させる
- alarmar：警戒させる・不安にさせる
- atormentar：苦しめる・悩ませる
フレーズ的に類する表現
- Eso me quita el sueño. （それが私の眠りを奪う。→ そのことが心配で眠れない。）
- No puedo dejar de pensar en ello. （そのことを考えずにはいられない。）
- Tengo algo en la cabeza. （頭の中に何かが引っかかっている。）
preocupar の反対語
- tranquilizar：落ち着かせる・安心させる
- calmar：なだめる・静める
- aliviar：和らげる・楽にさせる
- consolar：慰める
- relajar：リラックスさせる
フレーズ的に反対の意味を表す表現
- Eso me quita un peso de encima. （それで肩の荷が下りた。→ 安心した。）
- Me quedé más tranquilo después de hablar con él. （彼と話して気持ちが楽になった。）
preocupar の語源
preocupar はラテン語 praēoccupāre（あらかじめ占有する・先取りする）に由来します。
- prae-（前に・あらかじめ）＋ occupāre（占有する・取る）
もともとは「先に心を占有する＝心をとらわれさせる」という感覚から、現在の「心配させる・不安にさせる」という意味に発展しました。
時代による意味の変化
古いスペイン語や文語体では「あらかじめ（心を）占有する」という文字どおりの意味でも使われましたが、現代では*「心配させる」「不安にさせる」*という心理的な意味が主流です。
preocupar をスペイン語で説明すると
Preocupar significa hacer que alguien sienta inquietud o ansiedad por algo. En forma reflexiva, preocuparse significa sentir esa inquietud uno mismo.
（preocupar とは、誰かが何かについて不安や心配を感じるようにさせることを意味します。再帰形 preocuparse は、自分自身がその不安を感じることを意味します。）
preocupar の一般的な知識
頻出例文 5 文
No te preocupes, todo estará bien. → 心配しないで、全部うまくいくよ。
Me preocupa no tener suficiente dinero para el viaje. → 旅行のためのお金が足りないことが心配だ。
Sus padres estaban muy preocupados porque no llegaba a casa. → 彼/彼女が家に帰らないので、両親はとても心配していた。
El médico dijo que no hay nada que nos deba preocupar. → 医師は心配することは何もないと言った。
¿Por qué te preocupas tanto por cosas que no puedes controlar? → どうしてコントロールできないことをそんなに心配するの？
イディオム・ことわざ
"No te preocupes por lo que no puedes cambiar." （変えられないことを心配するな。） → 自分の力が及ばないことに悩むな、という教訓。
"El que mucho se preocupa, poco disfruta." （心配ばかりする人は、あまり楽しめない。） → 心配しすぎると人生を楽しめないという意味のことわざ的表現。
preocupar が用いられている名言
"No te preocupes por los fracasos; preocúpate por las oportunidades que pierdes cuando ni siquiera lo intentas." — Jack Canfield（アメリカの作家・モチベーション講師）
意味： 失敗を心配するな。挑戦すらしないことで失う機会を心配せよ。
"No me preocupa el peligro; me preocupa la cobardía." — José Martí（キューバの詩人・革命家）
意味： 危険は心配しない。臆病こそが心配だ。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 表現例 | 意味 |
|---|---|---|
| 医療 | El médico está preocupado por los resultados del análisis. | 医師は検査結果を懸念している。 |
| 経済・ビジネス | Los inversores están preocupados por la inflación. | 投資家はインフレを心配している。 |
| 教育 | El profesor se preocupa por el progreso de sus alumnos. | 先生は生徒たちの進歩に気を配っている。 |
| 心理学 | Preocuparse en exceso puede generar ansiedad crónica. | 過度の心配は慢性的な不安を引き起こすことがある。 |
日本のスペイン語資格試験での頻出表現
DELE・スペイン語検定では、感情・心理を表す動詞として preocupar / preocuparse はよく出題されます。
特に重要なのは以下のパターンです：
間接目的語＋preocupar＋主語 の語順
Me preocupa el examen. （試験が心配だ。） ※ 英語の "The exam worries me." と同じ構造。主語と目的語を逆に考えやすいので注意。
preocuparse por/de ＋ 名詞・不定詞
Se preocupa por su familia. （家族のことを心配している。）
接続法との組み合わせ（感情の従属節）
Me preocupa que no hayas llegado todavía. （まだ着いていないことが心配だ。） ※「que ＋ 接続法」の構造は高得点ポイント。
preocupar の会話
「preocupar の意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
— "¿Sabes lo que significa preocupar?" 「preocupar の意味、知ってる？」
— "Sí, claro. Significa 'preocupar'." 「もちろん。preocupar っていう意味だよ。」
— "¿Qué?! ¿Eso es todo lo que sabes?" 「え！？それだけ？」
— "Bueno... significa 'estar preocupado por algo'." 「えーと…何かについて心配してることかな。」
— "Hmm... eso es preocuparse. ¿Y preocupar?" 「それは preocuparse ね。じゃあ preocupar は？」
— "¿Hacer que alguien se preocupe?" 「誰かを心配させること？」
— "¡Exacto! Muy bien." 「正解！よくできました。」
— "Entonces... ¿esta conversación me está preocupando o yo te estoy preocupando a ti?" 「つまり…この会話が私を*心配させているの、それとも私があなたを心配させている*の？」
— "Las dos cosas. Me preocupa mucho que hayas tardado tanto en entenderlo." 「両方よ。理解するのにこんなに時間がかかったこと、すごく*心配*。」
— "Y a mí me preocupa que sigas enseñando español..." 「そして私はあなたがこれからもスペイン語を教え続けることが*心配*だよ…」
preocupar が登場する短い文章
あの人のこと、心配してる
Desde hace unos días, Ana no puede dejar de preocuparse por su amigo Carlos.
Él no contesta los mensajes y tampoco aparece en clase.
"¿Le habrá pasado algo?", piensa ella.
Su madre le dice: "No te preocupes tanto. Seguro que está bien."
Pero Ana no puede evitarlo.
Al final, llama a la madre de Carlos.
"¿Está Carlos en casa?"
"Sí, está aquí. ¿Por qué?"
"Es que me preocupa* mucho que no responda mis mensajes..."*
Entonces, la madre llama a Carlos.
Carlos llega al teléfono y dice:
"Ah, lo siento. Se me rompió el móvil y estaba preocupado* por cómo decírtelo."*
Ana se ríe.
"¡Me preocupabas* tú a mí, y tú estabas preocupado por cómo contármelo!"*
A veces, lo que más nos preocupa no es tan grave como pensamos.
Y a veces, la persona que nos preocupa está perfectamente bien, solo con el móvil roto.
【和訳】あの人のこと、心配してる
ここ数日、アナは友人のカルロスのことが*心配*で仕方がない。
彼はメッセージにも返事をくれないし、授業にも来ない。
「何かあったのかな？」と彼女は思う。
お母さんは言う。「そんなに*心配しないで*。きっと大丈夫よ。」
でもアナは止められない。
とうとう、カルロスのお母さんに電話をかけた。
「カルロスはいますか？」
「ええ、います。どうしたの？」
「メッセージに返事がなくて、すごく*心配で*…」
するとお母さんがカルロスを呼んだ。
カルロスが電話口に出て言った。
「あ、ごめん。スマホが壊れちゃって、どう言おうか*悩んでた*んだ。」
アナは笑った。
「私はあなたのことが*心配で、あなたは私にどう話そうか心配してた*んじゃないの！」
時に、私たちが最も*心配すること*は、思ったほど深刻ではない。
そして、私たちが*心配している*相手は、ただスマホが壊れているだけで、元気にしていることもある。