あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
atareado の意味
atareado の品詞は？
atareado は 形容詞 です。「忙しい」「多忙な」「仕事に追われている」という意味を持ちます。
atareado の変化形
スペイン語の形容詞は、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | atareado | atareada |
| 複数 | atareados | atareadas |
変化形の例文
atareado（男性単数）
El médico está muy atareado hoy. （その医者は今日とても忙しい。）
atareada（女性単数）
Mi madre siempre está atareada en casa. （私の母はいつも家で忙しくしている。）
atareados（男性複数・混合複数）
Los empleados están atareados con el proyecto. （従業員たちはプロジェクトで忙しい。）
atareadas（女性複数）
Las enfermeras están muy atareadas en el hospital. （看護師たちは病院でとても忙しい。）
atareado の派生語
atareado について
注意事項
特に乱暴・不道徳な意味はなく、日常的に使える丁寧な言葉です。
俗語としての意味
特に俗語的な用法はありませんが、口語では liado（スペイン）や ocupado と同じニュアンスで使われることが多いです。
atareado の類語
ocupado — 忙しい、使用中の
Estoy muy ocupado esta semana. （今週はとても忙しい。）
liado — 忙しい（主にスペインの口語表現）
Estoy liado con el trabajo. （仕事でてんてこまいです。）
ajetreado — 慌ただしい、せわしない
Llevamos un ritmo de vida muy ajetreado. （私たちはとても慌ただしい生活リズムを送っている。）
agobiado — 追い詰められた、圧倒されるほど忙しい
Me siento agobiado con tantas responsabilidades. （これほど多くの責任で追い詰められた気持ちです。）
entretenido — 忙しく立ち働いている（何かに取り組んで手が離せない）
Está entretenido con los preparativos de la fiesta. （パーティーの準備で手が離せない。）
フレーズ的に類する表現
- No tengo un momento libre. — 一瞬も暇がない。
- Tengo mucho trabajo encima. — 仕事が山積みだ。
- Me desborda el trabajo. — 仕事が手に負えないほど多い。
atareado の反対語
desocupado — 暇な、何もすることのない
Este fin de semana estoy completamente desocupado. （今週末はまったく暇だ。）
libre — 自由な、手が空いている
¿Estás libre esta tarde? （今日の午後、手は空いていますか？）
tranquilo — のんびりした、穏やかな
Hoy es un día tranquilo en la oficina. （今日はオフィスで穏やかな一日だ。）
ocioso — 怠惰な、ぼんやりしている
No quiero parecer ocioso en el trabajo. （職場で怠けているように見られたくない。）
フレーズ的に反対の意味を表す表現
- No tengo nada que hacer. — 何もすることがない。
- Tengo tiempo de sobra. — 時間がたっぷりある。
atareado の語源
atareado は動詞 atarear（仕事を課す）の過去分詞が形容詞化したものです。atarear は名詞 tarea（仕事・課題）から派生した動詞で、tarea はアラビア語の ṭarīḥa（課せられたもの）に由来するとされています。スペインがアラブ文化の影響を強く受けた時代（8〜15世紀）にスペイン語に定着した語です。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、現代では「仕事が多くてストレスを感じている」というニュアンスが加わる場面も多く、単純な「忙しい」よりやや重い含意を持つことがあります。
atareado の意味をスペイン語で簡潔に説明
"Atareado" significa que una persona tiene muchas tareas o trabajos y no tiene tiempo libre. （「atareado」とは、ある人がたくさんの仕事や課題を抱えていて、自由な時間がない状態を意味します。）
atareado の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Últimamente estoy muy atareado con el trabajo. → 最近、仕事でとても忙しい。
El jefe siempre parece atareado. → 上司はいつも忙しそうに見える。
Estamos atareados preparando la presentación para mañana. → 明日のプレゼンの準備で忙しくしている。
Aunque esté atareado, siempre tiene tiempo para sus hijos. → 忙しくても、彼はいつも子供たちのための時間を作る。
Me siento atareado desde que empecé el nuevo proyecto. → 新しいプロジェクトを始めてから、ずっと忙しい。
イディオムやことわざ
atareado 単体のイディオムは多くありませんが、関連する表現として：
- No hay mal que por bien no venga.（災い転じて福となす）— 忙しさの中にも良いことが生まれる、という場面で引用されることがあります。
- El que mucho abarca, poco aprieta.（欲張りすぎると何も身につかない）— 仕事を抱えすぎて atareado になることへの警句として。
atareado が用いられている名言
"Nunca estoy atareado haciendo nada." — オスカー・ワイルド（風）※ワイルドのユーモアのスタイルに倣ったパロディ的引用として有名
実際に記録された名言として：
"El hombre atareado no tiene tiempo para estar triste." （忙しい人には悲しむ時間がない。） — ラドヤード・キップリング の言葉として伝わるフレーズ 忙しくしていることで余計な悩みから解放されるという意味。
特定の業界での使われ方
ビジネス・職場: 最もよく使われる場面。
Los contables están muy atareados en época de declaración de impuestos. （税申告の時期、会計士たちはとても忙しい。）
医療現場:
Los médicos y enfermeras estaban atareados durante la pandemia. （パンデミック中、医師と看護師たちは多忙を極めた。）
飲食業:
Los cocineros están atareados durante el servicio del mediodía. （ランチタイムのサービス中、料理人たちは忙しい。）
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
日本スペイン語検定（DELE・西検）では、atareado は中級レベル（西検3〜4級、DELE B1〜B2）によく登場します。
- よく出題されるパターン：
- estar atareado/a の形（「〜で忙しい状態である」）
Estoy atareado con los exámenes finales. （期末試験で忙しい。）
- ocupado との使い分け：
- ocupado は「手が塞がっている・予定が入っている」というニュアンス
- atareado は「仕事や課題に追われている」というニュアンスが強い Estoy ocupado esta tarde. （今日の午後は予定がある。） Estoy atareado con el informe. （報告書で手が回らない。）
- estar atareado/a の形（「〜で忙しい状態である」）
atareado が登場する会話
— Oye, ¿sabes el significado de "atareado"?
— ¿"Atareado"? Hmm... ¿es algo relacionado con los toros?
¡Quizás significa "perseguido por un toro"!
— ¡Qué va! Significa "muy ocupado con el trabajo".
— ¡Ah, qué alivio! Entonces... ¿tú estás atareado ahora mismo?
— Sí, estoy atareado preparando esta clase de español.
— ¡Vaya! Y yo estoy atareado pensando en tonterías.
Quizás tú tienes el problema más fácil.
和訳：
「ねえ、"atareado"ってどういう意味か知ってる？」 「"atareado"？うーん…牛（toro）に関係する言葉かな？ もしかして『牛に追いかけられている』って意味じゃない！？」 「そんなわけないでしょ！『仕事でとても忙しい』って意味だよ。」 「あー、よかった！じゃあ…君は今 atareado なの？」 「うん、このスペイン語の授業を準備するのに忙しいよ。」 「なるほど！そして僕はくだらないことを考えるのに忙しい。 君の方が簡単な悩みかもしれないね。」
atareado が登場する短い文章
タイトル：Una semana atareada（忙しい一週間）
El lunes, Juan se despertó temprano y ya se sentía atareado antes de llegar a la oficina. Tenía una reunión importante, tres informes que entregar y decenas de correos sin leer.
El martes no fue mejor. Su jefa le pidió un nuevo proyecto con urgencia. "Estoy muy atareado", pensó Juan, "pero no puedo decir que no."
El miércoles, su amiga Laura lo llamó para tomar café. "Lo siento, estoy atareado", respondió él con un suspiro. Laura se rió: "Siempre dices lo mismo."
El jueves, Juan trabajó hasta las diez de la noche. Cuando llegó a casa, su perro lo miró con tristeza. "Tú también estás atareado", dijo Juan, "buscando atención."
El viernes, por fin terminó todo. Se sentó en el sofá y respiró profundamente. En ese momento, llegó un mensaje de su jefa: "Juan, ¿puedes trabajar este fin de semana?"
Juan cerró el teléfono y sonrió. Algunas semanas, estar atareado no tiene fin.
和訳：忙しい一週間
月曜日、フアンは早起きしたが、オフィスに着く前からすでに atareado（忙しい）な気持ちだった。重要な会議、提出しなければならない報告書が3本、未読のメールが何十通もあった。
火曜日も良くなかった。上司が緊急の新しいプロジェクトを頼んできた。「とても atareado だ」とフアンは思った。「でも断れない。」
水曜日、友人のラウラがコーヒーに誘って電話をかけてきた。「ごめん、忙しいんだ」と彼はため息をついて答えた。ラウラは笑った。「いつもそう言うわね。」
木曜日、フアンは夜の10時まで働いた。家に帰ると、飼い犬が寂しそうな目で彼を見つめた。「君も atareado だね」とフアンは言った。「かまってほしくて必死だ。」
金曜日、ようやくすべてが終わった。ソファに座り、深く息を吸った。その瞬間、上司からメッセージが届いた。「フアン、今週末、仕事できる？」
フアンは携帯を閉じて微笑んだ。ある週は、atareado な状態に終わりがないものだ。