あたらしい学校の辞書: 西和
vacío の意味
vacío（バシオ）は、スペイン語で「空の、空虚な、空間」を表す基本的な語彙です。
vacío の品詞
vacío は形容詞および名詞として使用されます。
形容詞としての vacío
変化形
男性形・女性形・複数形の変化：
- 男性単数：vacío
- 女性単数：vacía
- 男性複数：vacíos
- 女性複数：vacías
例文： - El vaso está vacío.（そのコップは空です。） - La caja vacía está en la mesa.（空の箱が机の上にあります。） - Los recipientes vacíos necesitan limpieza.（空の容器は掃除が必要です。） - Las botellas vacías están recicladas.（空のボトルはリサイクルされています。）
名詞としての vacío
複数形と用法
複数形： vacíos
性： 男性名詞
可算・不可算名詞としての用法： - 主に不可算名詞として使用 - 物理的な空間や心理的空虚感を表す場合は可算名詞としても使用
例文： - El vacío del espacio es infinito.（宇宙の空虚は無限です。） - Siento un vacío en mi corazón.（心に空虚感を感じます。） - Los vacíos en el texto confunden al lector.（テキスト中の空白は読者を混乱させます。）
多義語としての用法
物理的空間の欠如
- Hay un vacío entre las dos paredes.（2つの壁の間に空間があります。）
心理的・精神的空虚感
- Después de su partida, sintió un gran vacío.（彼の出発後、大きな空虚感を感じました。）
不足・欠如
- Existe un vacío legal en esta materia.（この件に関して法的空白があります。）
vacío の派生語
- vaciar（動詞：空にする）
- vaciado（名詞：空にすること）
- vaciamiento（名詞：空にするプロセス）
vacío の特徴と注意事項
俗語としての意味
特に俗語的な用法や不適切な意味はありません。
類語
反対語
語源
ラテン語の「vacuus」（空の）から派生。
スペイン語での説明
Definición: Que no contiene nada o que carece de contenido material o espiritual.
vacío の一般的な知識
利用頻度の高い例文
- Mi estómago está vacío.（お腹が空いています。）
- La habitación vacía necesita muebles.（空の部屋には家具が必要です。）
- Siento un vacío existencial.（実存的な空虚感を感じます。）
- El teatro estaba medio vacío.（劇場は半分空いていました。）
- Hay un vacío en mi memoria.（記憶に空白があります。）
イディオムとことわざ
- Hacer el vacío a alguien（誰かを無視する、孤立させる）
- Llenar un vacío（空白を埋める）
特定分野での使用
物理学・科学分野： - El vacío perfecto es teóricamente imposible.（完全真空は理論的に不可能です。）
心理学分野： - El vacío emocional requiere terapia.（感情的空虚には治療が必要です。）
日本のスペイン語資格試験での出題
DELEや西検でよく出題される表現： - estar vacío/a（空である状態） - sentirse vacío/a（空虚感を感じる） - llenar un vacío（空白を埋める）
"vacíoの意味を知っていますか？"ではじまる面白いオチのつく会話
María: ¿Sabes qué significa "vacío"?
Carlos: Claro, significa que algo está sin contenido, como mi billetera después de ir de compras.
María: Exacto. Pero también puede referirse a un sentimiento de soledad o tristeza.
Carlos: Ah, como cuando terminas de ver tu serie favorita y no sabes qué hacer con tu vida.
María: ¡Perfecto! Y en física, el vacío es la ausencia total de materia.
Carlos: Interesante... Entonces mi cerebro los lunes por la mañana es el vacío perfecto según la física.
María: "vacío"の意味を知っていますか？
Carlos: もちろん、何かに中身がないという意味でしょう、買い物の後の僕の財布のように。
María: その通り。でも孤独感や悲しみの感情を表すこともあります。
Carlos: ああ、好きなドラマシリーズを見終わって人生で何をすればいいかわからない時のような。
María: 完璧！そして物理学では、vacíoは物質の完全な不在です。
Carlos: 興味深いですね...それなら月曜日の朝の僕の脳は物理学的に完全な*vacío*ですね。
vacío が登場する文章
宇宙の神秘
El astronauta flotaba en el vacío del espacio, contemplando la inmensidad que lo rodeaba. Las estrellas brillaban como diamantes en terciopelo negro, creando un espectáculo que ningún humano podía describir completamente. Su nave espacial se deslizaba silenciosamente por este vacío perfecto, donde no existía ni el sonido ni la resistencia del aire.
Durante sus largas horas de soledad cósmica, el astronauta reflexionaba sobre la paradoja del vacío: aunque parecía no contener nada, estaba lleno de posibilidades infinitas. En este vacío aparentemente vacío, nacían nuevas estrellas, se formaban galaxias y la vida misma encontraba su origen.
Recordó las palabras de su profesora de física: "El vacío no es realmente vacío, sino un océano de energía potencial esperando manifestarse." Mientras observaba una nebulosa distante, comprendió que el vacío más profundo de todos no estaba en el espacio exterior, sino en el corazón humano cuando carece de propósito y amor.
Al regresar a la Tierra, prometió llenar ese vacío interior con nuevas experiencias, relaciones significativas y la sabiduría adquirida en su viaje por la inmensidad del cosmos.
和訳： 宇宙飛行士は宇宙の*真空の中を漂いながら、自分を取り囲む無限の広がりを眺めていました。星々は黒いビロードの上のダイヤモンドのように輝き、いかなる人間も完全に描写することのできない光景を作り出していました。彼の宇宙船はこの完璧な真空*の中を静かに滑るように進んでいました。そこには音も空気抵抗も存在しませんでした。
宇宙的孤独の長い時間の中で、宇宙飛行士は*空虚のパラドックスについて考えを巡らせていました。何も含んでいないように見えながら、無限の可能性に満ちているのです。この一見空っぽな空虚*の中で、新しい星が生まれ、銀河が形成され、生命そのものがその起源を見つけるのです。
彼は物理学の先生の言葉を思い出しました：「真空は本当に*空ではなく、現れることを待っている潜在的エネルギーの海なのです。」遠くの星雲を観察しながら、彼は最も深い空虚*はすべて宇宙空間にあるのではなく、目的と愛を欠いた人間の心にあることを理解しました。
地球に帰還する時、彼はその内なる*空虚*を新しい経験、意味のある人間関係、そして宇宙の無限の広がりへの旅で得た知恵で満たすことを約束しました。