あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
indefinido の意味
indefinido の品詞は？
indefinido は主に 形容詞 として使われますが、名詞としても用いられます。
形容詞としての indefinido の変化形
スペイン語の形容詞として、性・数によって以下のように変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | indefinido | indefinida |
| 複数 | indefinidos | indefinidas |
変化形の例文
indefinido（男性単数）
El contrato es por tiempo indefinido. 「その契約は無期限のものだ。」
indefinida（女性単数）
La situación es completamente indefinida. 「その状況は完全に不明確だ。」
indefinidos（男性複数）
Los plazos indefinidos generan incertidumbre. 「不明確な期限は不確実性を生む。」
indefinidas（女性複数）
Las reglas indefinidas crean confusión. 「曖昧なルールは混乱を招く。」
indefinido の多義的な意味
indefinido は複数の意味を持つ多義語です。
① 不明確な・曖昧な（形容詞）
はっきりしていない、定まっていないというニュアンス。
Tengo una sensación indefinida de que algo va a pasar. 「何かが起きるような、漠然とした感覚がある。」
② 無期限の・期限なしの（形容詞）
期間や終わりが定められていない状態。
Le ofrecieron un contrato indefinido en la empresa. 「彼は会社から無期限契約（正規雇用）を提示された。」
③ 不定の（文法用語・形容詞／名詞）
文法において、特定のものを指していない「不定」の概念。例えば「不定冠詞（artículo indefinido）」「不定過去（pretérito indefinido）」など。
"Un" y "una" son artículos indefinidos en español. 「"un" と "una" はスペイン語の不定冠詞だ。」
El pretérito indefinido se usa para hablar de acciones pasadas. 「不定過去は過去の動作について話すのに使われる。」
indefinido の派生語
- definido（定まった・明確な、不定の反対語）
- definir（定義する）
- definición（定義）
- indefinición（不明確さ、曖昧さ）
- indefinidamente（無期限に、漠然と）
- definido（明確な、限定された）
- finito（有限の）
- infinito（無限の）
indefinido についての詳細情報
俗語・特殊な用法
特に乱暴・不道徳な意味はありません。ただし、労働分野では口語的に「正規雇用契約」の意味で頻繁に使われます（後述）。
類語と意味（indefinido の類語）
vago ― 曖昧な・漠然とした
Dio una respuesta vaga sobre sus planes. 「彼は自分の計画について曖昧な返答をした。」
impreciso ― 不正確な・不明瞭な
Sus instrucciones fueron imprecisas y nadie supo qué hacer. 「彼の指示は不明瞭で、誰も何をすべきかわからなかった。」
ambiguo ― 二義的な・あいまいな
El mensaje fue ambiguo y causó malentendidos. 「メッセージが曖昧で誤解を招いた。」
indeterminado ― 不確定の・不明の
El número de participantes es indeterminado por ahora. 「参加者数は今のところ不確定だ。」
ilimitado ― 無制限の・限界のない
Tienen recursos ilimitados para el proyecto. 「彼らはプロジェクトに対して無制限のリソースを持っている。」
反対の意味の言葉
definido ― 明確な・限定された
El plazo está claramente definido en el contrato. 「期限は契約に明確に定められている。」
preciso ― 正確な・明瞭な
Necesito una respuesta precisa, no vaga. 「曖昧なものではなく、正確な回答が必要だ。」
determinado ― 確定した・特定の
Hay un número determinado de plazas disponibles. 「利用可能な定員数が決まっている。」
limitado ― 限られた・有限の
El tiempo es limitado, así que decidamos ya. 「時間は限られているので、もう決めよう。」
temporal ― 一時的な・期限付きの（無期限の反対）
Firmó un contrato temporal de seis meses. 「彼は6ヶ月の期限付き契約に署名した。」
語源
indefinido はラテン語の indefinitus に由来します。
- in-（否定の接頭辞）＋ definitus（定義された・限られた）
- definitus はさらに definire（定義する、境界を定める）から来ており、de-（完全に）＋ finire（終わらせる・境界を引く）＝「はっきり区切る」という意味です。
- finis（終わり・境界）がルーツで、英語の finish、final、define なども同じ語族です。
時代による意味の変化
文法用語としての pretérito indefinido（不定過去）は、スペイン語圏によって呼び方が異なります。スペイン本国では伝統的に "pretérito indefinido" と呼ばれてきましたが、現代のスペイン王立学士院（RAE）の規範文法では pretérito perfecto simple という名称が推奨されています。日本の教科書では今も "pretérito indefinido" の呼び方が多く見られます。
indefinido の意味をスペイン語で簡潔に説明
"Indefinido" significa que algo no tiene límites claros, que no está bien definido o que no tiene un final determinado. 「"indefinido" とは、何かが明確な境界を持たない、はっきり定義されていない、あるいは定められた終わりがないことを意味する。」
indefinido の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Fue contratado de forma indefinida. 「彼は正規雇用（無期限雇用）として採用された。」
El proyecto se pospuso por tiempo indefinido. 「そのプロジェクトは無期限に延期された。」
El artículo indefinido "un" se usa antes de sustantivos masculinos. 「不定冠詞の "un" は男性名詞の前に使う。」
Tenía una mirada indefinida, perdida en el horizonte. 「彼は地平線の彼方を見つめるような、どこか虚ろな視線をしていた。」
La respuesta del gobierno fue indefinida y poco satisfactoria. 「政府の回答は曖昧で、あまり満足のいくものではなかった。」
イディオムやよく使われるフレーズ
por tiempo indefinido（無期限に）
La tienda permanecerá cerrada por tiempo indefinido. 「その店は無期限で閉店したままとなる。」
contrato indefinido（無期限雇用契約・正規雇用）
Muchos jóvenes sueñan con conseguir un contrato indefinido. 「多くの若者が正規雇用を得ることを夢見ている。」
pretérito indefinido（不定過去、スペイン語文法用語）
Usamos el pretérito indefinido para acciones completadas en el pasado. 「不定過去は過去に完了した動作に対して使う。」
artículo indefinido（不定冠詞）
"Una mesa" usa el artículo indefinido femenino. 「"una mesa" は女性の不定冠詞を使っている。」
indefinido が用いられている名言
"El arte es una línea alrededor de tus pensamientos."（ちなみに "indefinidos" ではないですが）
直接 indefinido を含む著名な引用として：
"El horizonte siempre es indefinido; por eso nos atrae." （出典：スペインの詩人・哲学者たちの格言的表現より） 「地平線はいつも曖昧なものだ。だからこそ、私たちを惹きつけるのだ。」
特定の業界での使用
🏢 労働・人事分野
スペインやラテンアメリカの労働市場で contrato indefinido は非常に重要なキーワードです。「期間の定めのない雇用契約＝正規雇用」を指し、contrato temporal（期間雇用）と対比されます。
Las empresas prefieren contratos temporales, pero los empleados prefieren los indefinidos. 「企業は期間雇用を好むが、従業員は正規雇用を好む。」
📚 文法・教育分野
スペイン語教育では pretérito indefinido（不定過去）および artículo indefinido（不定冠詞）という用語で頻繁に登場します。
🎨 芸術・文学分野
「輪郭が定まらない」「漠然とした」という意味で情景描写に使われることが多いです。
Un cielo de colores indefinidos cubría la ciudad al atardecer. 「夕暮れ時、不思議な色合いの空が都市を覆っていた。」
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE・スペイン語検定での頻出ポイント
pretérito indefinido（不定過去）の活用 DELE A2〜B2レベルで必須。規則活用と不規則活用の区別が問われます。
Ayer comí sushi por primera vez.（不定過去の用例） 「昨日、初めて寿司を食べた。」
不定冠詞（artículo indefinido）の選択問題 定冠詞との使い分けが問われます。
Busco un* apartamento cerca de la estación.* 「駅の近くにアパートを探している。（初めて言及する不特定のアパート）」 ← un が不定冠詞（indefinido）
"por tiempo indefinido" の意味と使い方 ビジネス文書読解問題でよく登場します。
El vuelo ha sido cancelado por tiempo indefinido. 「そのフライトは無期限でキャンセルとなった。」
会話：「indefinido の意味を知っていますか？」
Kenji: Oye, María, ¿sabes qué significa "indefinido"? （ねえ、マリア。"indefinido" ってどういう意味か知ってる？）
María: Claro, significa algo que no está claro o que no tiene límite de tiempo. ¿Por qué? （もちろん、はっきりしていないとか、期限がないものを意味するわよ。どうして？）
Kenji: Es que mi jefe me dijo que me da un contrato indefinido. （上司が "contrato indefinido"（無期限契約）をくれると言ったんだ。）
María: ¡Eso es genial! Significa que tienes trabajo fijo, sin límite de tiempo. （それは素晴らしい！期限なしの正規雇用ってことよ。）
Kenji: Ah, pensé que significaba que todavía no habían decidido si contratarme o no... （ああ、まだ採用するかどうか決まっていないという意味かと思ってた…）
María: ¡Jajaja! No, no. Es justo lo contrario. ¡Enhorabuena! （笑！違う違う。まったく逆よ。おめでとう！）
Kenji: Menos mal... Por un momento pensé que mi futuro era indefinido también. （よかった…一瞬、自分の将来も "indefinido"（不明）なんだと思ったよ。）
indefinido が登場する短編
空白の約束
Luis era un hombre de pocas palabras.
Un día, su novia le preguntó cuándo iban a casarse.
Él respondió simplemente: "Por tiempo indefinido, nuestro amor seguirá."
Ella lo miró confundida.
"¿Eso significa que nunca nos casaremos?"
Luis sonrió.
"No. Significa que nuestro amor no tiene fecha de vencimiento."
Sin embargo, en el trabajo, Luis tenía el problema contrario.
Su jefe le había prometido un contrato indefinido, pero cada mes aparecía con un nuevo contrato temporal.
"Jefe, usted dijo que el contrato sería indefinido."
"Sí, pero la situación económica también es indefinida," respondió el jefe.
Luis suspiró.
Había aprendido que la palabra indefinido podía significar cosas muy distintas: a veces, libertad sin límites; otras veces, simplemente... una respuesta que no es respuesta.
（和訳）
空白の約束
ルイスは口数の少ない男だった。
ある日、彼の彼女がいつ結婚するのかと尋ねた。
彼はこう答えた。「無期限に、僕たちの愛は続く。」
彼女は困惑して彼を見つめた。
「それって、私たちは永遠に結婚しないってこと？」
ルイスは微笑んだ。
「違う。僕たちの愛に有効期限はないという意味さ。」
しかし職場では、ルイスはまったく逆の問題を抱えていた。
上司は*無期限契約*を約束していたが、毎月のように新しい期間限定契約書を持ってくるのだ。
「上司、契約は*無期限*になるとおっしゃっていましたよね。」
「ああ、でも経済状況も*不明確*でね」と上司は答えた。
ルイスはため息をついた。
彼は学んだ。indefinido という言葉はまったく異なる意味を持ちうる。
ときには限界のない自由を、そしてときには……答えではない答えを。