あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

empleadora の意味

empleadora の品詞は？

empleadora は形容詞・名詞として使われます。ただし、これは empleador（エンプレアドール）の 女性形 です。まずは原形 empleador から理解しましょう。

形容詞としての empleadora の変化形

性・数	スペル
男性単数	empleador
女性単数	empleadora
男性複数	empleadores
女性複数	empleadoras

例文（形容詞として）:

La empresa empleadora debe respetar los derechos laborales. → 雇用する企業は、労働者の権利を尊重しなければならない。
El organismo empleador firmó el contrato. → 雇用機関が契約に署名した。

名詞としての empleadora

empleadora は名詞としても使われ、「（女性の）雇用主」「（女性の）使用者」を意味します。

複数形

性	単数	複数
女性	empleadora	empleadoras
男性	empleador	empleadores

複数形の例文:

Las empleadoras tienen la responsabilidad de pagar el salario a tiempo. → 雇用主たちは、給与を時間通りに支払う責任がある。

可算・不可算名詞としての利用

empleadora は 可算名詞としてのみ 使われます。「雇用主」という具体的な人物・組織を指すためです。

Mi empleadora es muy comprensiva con los trabajadores. → 私の雇用主（女性）は、従業員にとても理解がある。

性による変化の例

対象	スペル	意味
男性の雇用主	empleador	雇用主（男性）
女性の雇用主	empleadora	雇用主（女性）
雇用する組織・企業（男性名詞）	organismo empleador	雇用機関
雇用する組織・企業（女性名詞）	empresa empleadora	雇用企業

例文（性の違い）:

El empleador contrató a diez personas este mes. → 雇用主（男性）は今月10人を雇った。
La empleadora ofreció buenas condiciones de trabajo. → 雇用主（女性）は良い労働条件を提示した。

empleadora の派生語

emplear — （動詞）雇う、使用する、利用する
empleador — （名詞・形容詞）雇用主（男性形）
empleado — （名詞）従業員、雇われている人（男性）
empleada — （名詞）従業員（女性）、家政婦
empleo — （名詞）雇用、仕事、職
desempleo — （名詞）失業、失業状態
desempleado — （名詞・形容詞）失業者、失業している
empleabilidad — （名詞）雇用可能性、就職力

empleadora について

俗語・特殊な意味

特に俗語的・不道徳な意味はありません。公式・法律・ビジネス文書で多用される、フォーマルな語です。

類語とその意味

jefe — 上司、ボス（男女ともに使われるが jefa が女性形）
patrona — 女主人、女性の雇用主（やや古風・口語的）
empresaria — 女性実業家、経営者
directora — 女性取締役、所長、校長
contratante — 契約者、雇用契約を結ぶ側

フレーズ的に類する例文:

La patrona de la pensión es muy simpática. → その民宿の女主人はとても感じがよい。
La directora de recursos humanos tomó la decisión de contratar más personal. → 人事部長（女性）は、スタッフをさらに採用する決断を下した。

反対の意味の言葉

語	意味
empleado	従業員（男性）
empleada	従業員（女性）
trabajador	労働者（男性）
trabajadora	労働者（女性）
asalariado	給与所得者、サラリーマン

フレーズ的に反対の意味を表す例文:

La empleadora y la empleada firmaron el contrato juntas. → 雇用主（女性）と従業員（女性）は一緒に契約書に署名した。
El sindicato representa a los trabajadores frente a los empleadores. → 労働組合は、雇用主たちに対して労働者を代表する。

語源

empleadora は動詞 emplear（雇う、使う）から派生しています。

emplear はラテン語 implicāre（関係させる、巻き込む）に由来
implicāre = in-（中に）+ plicāre（折り畳む、絡める）
フランス語 employer を経て、スペイン語に入ったとされます
-dor / -dora は「〜する人」「〜するもの」を表すスペイン語の接尾辞

時代による意味の変化

もともと emplear は「（物を）使う・活用する」という意味が中心でしたが、近代以降に「人を雇う」という意味が強くなりました。empleadora という形は、女性の社会進出・ジェンダー平等の観点から、特に20世紀後半以降、法律文書や労働関連の場面で積極的に使われるようになっています。

empleadora の意味をスペイン語で説明

Empleadora es la persona o entidad que contrata a otra persona para que realice un trabajo a cambio de un salario. Es la forma femenina de "empleador".

（empleadora とは、給与と引き換えに仕事をさせるために他の人を雇う人または組織のことです。「empleador」の女性形です。）

empleadora の一般知識

よく使われる例文5文

La empleadora firmó el contrato de trabajo con la nueva empleada. → 雇用主（女性）は、新しい従業員（女性）と雇用契約を締結した。
La empleadora está obligada a pagar las cotizaciones a la seguridad social. → 雇用主は、社会保険料を支払う義務がある。
Mi empleadora me dio dos semanas de vacaciones pagas. → 私の雇用主（女性）は、有給休暇を2週間くれた。
La empleadora debe proporcionar un ambiente de trabajo seguro. → 雇用主は、安全な職場環境を提供しなければならない。
La trabajadora presentó una queja formal contra su empleadora. → その労働者（女性）は、雇用主（女性）に対して正式な苦情を申し立てた。

イディオムやことわざ

empleadora 単体でのイディオムは少ないですが、emplear にまつわる表現があります：

Más vale tarde que nunca, pero más vale emplear bien el tiempo. → 遅くてもやらないよりはましだが、時間をうまく使うのが一番だ。（「時間を emplear（活用）する」という用法の一例）
El que no trabaja, no come. → 働かざる者、食うべからず。（雇用・労働の文脈でよく引用されることわざ）

empleadora が用いられている名言

"El primer deber del empresario es emplear a quien más lo necesita." — Anónimo（作者不詳）

（「実業家の第一の義務は、最も必要としている人を雇うことだ。」）

雇用主（empleador/empleadora）の社会的責任を端的に表した言葉です。

特定の業界での使われ方

分野	用例・意味
労働法・法律	最も頻繁に使われる分野。「使用者」として雇用者の義務・権利を規定する際に登場。
社会保険・年金	「empresa empleadora（雇用企業）」として保険料納付義務者を指す。
人事・HR	求人票や雇用契約書で使われる。
移民・外国人労働	ビザ申請書類などで「empleadora」が保証人・スポンサーとして明記される。

日本のスペイン語資格試験での出題

西検（スペイン語技能検定）や DELE などで以下のような形で問われることがあります：

emplear の活用問題
- La empresa empleó a cincuenta trabajadores el año pasado. → その企業は昨年、50人の労働者を雇った。
名詞・形容詞の性一致問題
- La empresa empleadora debe cumplir con las leyes laborales. → 雇用企業は、労働法を遵守しなければならない。（empresa が女性名詞なので empleadora と一致させる点がポイント）
語彙問題：empleo / empleado / empleador / empleadora の意味の違いを問う設問

面白い会話

「empleadora」の意味を知っていますか？

Ana: Oye, ¿sabes lo que significa "empleadora"? → ねえ、「empleadora」って何の意味か知ってる？

Luis: ¡Claro! Es la persona que te da trabajo, ¿no? La que manda. → もちろん！仕事をくれる人でしょ？命令する人。

Ana: Exacto. Es la "jefa", la que contrata a los demás. → そう。「上司」、つまり他の人を雇う人ね。

Luis: Ah, entonces mi madre es mi empleadora... me hace limpiar la casa todos los días sin pagarme nada. → じゃあ、うちのお母さんが僕の「雇用主」だ……毎日掃除させるのに、給料は一円もくれない。

Ana: ¡Eso no es una empleadora! ¡Eso es una dictadora! → それは「雇用主」じゃないわ！それは「独裁者」よ！

empleadora が登場する文章

ある日の職場

María llegó temprana a la oficina, como siempre. Era una trabajadora dedicada y puntual.

Su empleadora, la señora Gómez, era conocida en el barrio por dirigir una pequeña empresa de diseño gráfico con mucho éxito.

La señora Gómez era estricta, pero justa. Siempre pagaba los salarios a tiempo y se preocupaba por el bienestar de su equipo.

Un día, llamó a María a su despacho.

— María, quiero hablar contigo sobre tu futuro en esta empresa — dijo la empleadora con voz tranquila.

María se puso nerviosa. Pensó que había cometido algún error.

— ¿Hice algo mal? — preguntó con voz temblorosa.

— Todo lo contrario — respondió la empleadora con una sonrisa —. Has trabajado muy bien durante tres años. Quiero ofrecerte un aumento de sueldo y un nuevo puesto como coordinadora de proyectos.

María no podía creerlo. Salió del despacho con una gran sonrisa y pensó: "Qué suerte tener una empleadora así."

（和訳）

マリアはいつものように、早めにオフィスに到着した。彼女は献身的で時間に正確な労働者だった。

彼女の*雇用主*であるゴメス夫人は、グラフィックデザインの小さな会社を大きな成功を収めて経営していることで、近所でよく知られていた。

ゴメス夫人は厳しかったが、公平だった。給与は常に時間通りに支払い、チームの幸福をいつも気にかけていた。

ある日、夫人はマリアを自室のオフィスに呼んだ。

「マリア、この会社でのあなたの将来についてお話ししたいのです」と*雇用主*は落ち着いた声で言った。

マリアは緊張した。何か失敗をしてしまったのかと思った。

「何か間違いをしましたか？」と彼女は震える声で尋ねた。

「まったく逆ですよ」と*雇用主*は微笑みながら答えた。「あなたは3年間、とてもよく働いてくれました。給与の昇給と、プロジェクトコーディネーターという新しいポジションをオファーしたいと思います。」

マリアは信じられなかった。彼女は満面の笑みでオフィスを後にし、こう思った。「こんな雇用主に恵まれて、なんて幸運なんだろう。」

>> back to index