あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西å辞書
disminucion の意味
⚠️ スペルについて: 正式なスペイン語の綴りは disminución（アクセント符号付き）です。以下では正式表記 disminución を使用して説明します。
disminucion の品詞
名詞（sustantivo femenino）― 女性名詞
disminucion の基本的な意味
disminución は「減少・低下・縮小・軽減」を意味するスペイン語の女性名詞です。数量・規模・強度・価値などが小さくなること全般を指します。
disminucion の複数形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 単数形 | disminución |
| 複数形 | disminuciones |
複数形の例文：
Se registraron disminuciones* importantes en las ventas durante los últimos tres meses.* （過去3か月間に、売上において重要な減少が複数記録された。）
disminucion の可算・不可算名詞としての用法
可算名詞としての用法
「個別の・特定の減少」を指す場合に可算名詞として用いられます。
Se observó una disminución* notable en el número de accidentes.* （事故件数において顕著な減少が観察された。）
Hubo dos disminuciones* de temperatura esta semana.* （今週、気温の低下が2度あった。）
不可算名詞（抽象概念）としての用法
現象・プロセスそのものを抽象的に指す場合は不可算的に用いられます。
El gobierno está preocupado por la disminución* continua de la población rural.* （政府は農村人口の継続的な減少を懸念している。）
La disminución* del dolor fue gradual tras el tratamiento.* （治療後、痛みの軽減は徐々に進んだ。）
disminucion の性による変化
disminución は*常に女性名詞*です。形そのものは性によって変化しませんが、冠詞や形容詞が一致します。
| 用法 | 例 |
|---|---|
| 不定冠詞（女性） | una disminución |
| 定冠詞（女性） | la disminución |
| 複数不定冠詞（女性） | unas disminuciones |
| 複数定冠詞（女性） | las disminuciones |
| 形容詞の性一致 | una disminución significativa** |
| 指示形容詞との組み合わせ | esta disminución, esa disminución |
例文：
Una disminución* repentina de la presión puede ser peligrosa.* （圧力の急激な低下は危険なことがある。）
disminucion の多義性とコンテクスト別の意味
| # | 意味 | コンテクスト |
|---|---|---|
| ① | 数量・数の減少 | 統計・人口・データ |
| ② | 強度・程度の低下 | 医療・気象・物理 |
| ③ | 価値・品質の低下 | 経済・評価 |
| ④ | 縮小・規模の減少 | 組織・予算 |
| ⑤ | 軽減・和らぎ | 痛み・ストレス・感情 |
① 数量・数の減少
La disminución* en el número de turistas afectó gravemente a la economía local.* （観光客数の減少は地域経済に深刻な影響を与えた。）
② 強度・程度の低下
El médico notó una disminución* de la fiebre después de administrar el medicamento.* （医師は薬を投与した後、熱の低下を確認した。）
③ 価値・品質の低下
La disminución* del valor del peso ha preocupado a los inversores.* （ペソの価値の低下が投資家を懸念させている。）
④ 縮小・規模の減少
La empresa anunció una disminución* en su presupuesto anual.* （企業は年間予算の縮小を発表した。）
⑤ 軽減・和らぎ
El yoga le ayudó a lograr una disminución* del estrés cotidiano.* （ヨガは彼女が日常的なストレスの軽減を達成するのに役立った。）
disminucion の派生語
| 派生語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| disminuir | 動詞 | 減らす・低下させる・減少する |
| disminuido | 形容詞／過去分詞 | 減少した・低下した・（口語）障害のある |
| disminuidor | 形容詞 | 減少させる・低下させる |
例文（派生語）：
Los precios disminuyeron* considerablemente este año.* （価格は今年かなり低下した。）
El esfuerzo disminuido* del equipo se notó en los resultados.* （チームの低下した努力が結果に表れていた。）
disminucion に関する注意事項
乱暴・不道徳・公序良俗に反する用法
disminución 自体は中立的な語で、不道徳・乱暴な表現ではありません。ただし、"persona con disminución"（障害を持つ人）という表現は、過去には一般的でしたが、現代では*差別的・時代遅れと見なされる場合があります。現在は *persona con discapacidad（障害のある人）の表現が推奨されます。
disminucion の俗語・くだけた用法
標準的な俗語としての特別な意味は持ちません。ただし口語的な会話では単に baja（下落）や caída（落ち込み）が代わりに使われることが多いです。
disminucion の類語（5つ）
| # | 類語 | 意味 |
|---|---|---|
| 1 | reduccion | 削減・縮小（意図的な行為のニュアンスが強い） |
| 2 | descenso | 下降・低下（数値や位置が下がること） |
| 3 | declive | 衰退・傾き（緩やかな下落・傾向） |
| 4 | merma | 目減り・損耗（量や質の自然な目減り） |
| 5 | mengua | 減少・衰退（やや文語的・詩的） |
類語フレーズ例：
El descenso* de las temperaturas fue inesperado esta primavera.* （今春の気温の低下は予期せぬものだった。）
Hubo una merma* considerable en la producción de trigo por la sequía.* （干ばつにより小麦の生産において相当な目減りがあった。）
La reducción* del presupuesto afectó a todos los departamentos.* （予算削減はすべての部門に影響した。）
disminucion の反対語
| # | 反対語 | 意味 |
|---|---|---|
| 1 | aumento | 増加・増大 |
| 2 | incremento | 増加・伸び（特に数値） |
| 3 | crecimiento | 成長・拡大 |
| 4 | alza | 上昇・値上がり |
| 5 | expansion | 拡張・膨張 |
反対の意味のフレーズ例：
Al contrario de la disminución* esperada, hubo un aumento en las ventas.* （予想された減少とは逆に、売上が増加した。）
El crecimiento* económico del país contrasta con la disminución de la pobreza.* （その国の経済成長は貧困の減少と対をなしている。）
disminucion の語源
- ラテン語 diminutio / deminutio（減少・縮小）に由来
- 動詞 deminuere（= de-「下へ」+ minuere「小さくする・減らす」）が語根
- minuere はさらに minus（より少ない）に関連
- スペイン語に入る際に dis- 接頭辞形 disminución として定着
英語の diminution、フランス語の diminution、イタリア語の diminuzione と同根です。
disminucion の意味の時代的変化
特筆すべき大きな意味変化はありませんが、医療・福祉の分野での用法に変化が見られます。
- 20世紀中盤まで： disminución física/psíquica（身体的・精神的障害）という表現が医療・行政文書で広く使われた
- 21世紀以降： 障害を「減少・欠落」として表現することが差別的とされ、discapacidad（障害）への置き換えが進んでいる
disminucion の意味をスペイン語で説明
Disminución es el proceso o resultado de reducirse algo en cantidad, intensidad, tamaño o valor. （disminución とは、何かが数量・強度・大きさ・価値において小さくなる過程または結果のことである。）
disminucion の一般的な知識
disminucion の頻出例文5選
La disminución* de la pobreza es uno de los objetivos del milenio.* （貧困の削減は、ミレニアム目標のひとつである。）
Se observó una disminución* significativa en los casos de COVID-19.* （新型コロナウイルスの感染者数に顕著な減少が観察された。）
La disminución* del tráfico en las ciudades mejoró la calidad del aire.* （都市部の交通量の減少は大気の質を改善した。）
El tratamiento causó una disminución* del dolor crónico en los pacientes.* （その治療法は患者の慢性痛の軽減をもたらした。）
Una disminución* en el empleo siempre genera preocupación social.* （雇用の減少は常に社会的な懸念を生む。）
disminucion のイディオム・ことわざ
disminución 単体のイディオムやことわざは多くありませんが、関連する動詞 disminuir を使った慣用的表現があります。
"Disminuir las distancias"（距離を縮める） La tecnología ha ayudado a disminuir las distancias entre las personas. （テクノロジーは人々の間の距離を縮めるのに役立った。）
"Disminuir el ritmo"（ペースを落とす） El atleta tuvo que disminuir el ritmo en los últimos kilómetros de la carrera. （その選手はレースの最後の数キロでペースを落とさなければならなかった。）
disminucion が用いられた名言
"La felicidad no es la ausencia de problemas, sino la disminución de su impacto en nuestra vida." （幸福とは問題がないことではなく、それらが私たちの人生に与える影響の軽減である。） ― Epicteto（エピクテトス）に帰されることもある格言・類句より
"El amor verdadero implica la disminución del ego y el aumento de la compasión." （真の愛はエゴの縮小と思いやりの増大を意味する。） ― 仏教的思想に基づく現代的格言より
disminucion が特定業界で使われる場面
| 業界 | 用法・意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 医療 | 症状・機能の低下 | disminución de la agudeza visual（視力低下） |
| 経済・金融 | 数値・価値の下落 | disminución del PIB（GDP減少） |
| 環境科学 | 資源・種の減少 | disminución de la biodiversidad（生物多様性の減少） |
| 音楽（楽典） | 減音程 | intervalo de disminución（減音程） |
| 統計学 | 数量的減少の記述 | disminución porcentual（パーセントによる減少） |
例文（医療）：
El especialista diagnosticó una disminución* de la agudeza visual en el paciente.* （専門医は患者に視力低下の診断を下した。）
例文（音楽・楽典）：
El acorde de quinta disminuida* crea una tensión especial en la armonía.* （減5度の和音は和声に特別な緊張感を生み出す。）
日本のスペイン語資格試験における disminucion
日本スペイン語検定（DELE・西検）では、以下のような文脈で出題される傾向があります。
よく問われる意味・用例
① 時事・環境問題の文脈（中・上級）
La disminución* de la capa de ozono es una amenaza global.* （オゾン層の減少は地球規模の脅威である。）
② 経済・社会問題の文脈（中級）
El gobierno adoptó medidas para evitar la disminución* del empleo juvenil.* （政府は若者の雇用減少を防ぐための対策を採った。）
③ 動詞 disminuir との書き換え問題
Hubo una disminución* de los precios.* ＝ Los precios disminuyeron. （価格が下がった。）
④ 反義語・類義語問題
disminución ↔ aumento / incremento の対応は頻出です。
La disminución* del consumo contrasta con el aumento de la producción.* （消費の減少は生産の増加と対比をなす。）
disminucion の会話
「disminucion の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— ¿Sabes qué significa "disminución"?
— Claro, significa "reducción" o "descenso", ¿no? Como cuando bajan los precios o la temperatura.
— Exacto. Entonces, si te digo que hay una disminución en mi amor por el café... ¿qué significa?
— Pues... que estás bebiendo menos café. Algo bueno, supongo.
— No, no. Significa que ahora necesito el doble para sentir lo mismo. Eso no es una disminución del amor... ¡es una disminución de mi eficiencia económica!
和訳：
― "disminución" の意味、知ってる？
― もちろん、「減少」とか「低下」でしょ？価格や気温が下がるときみたいな。
― そう。じゃあ、私のコーヒーへの愛情に disminución（減少）がある、って言ったらどういう意味？
― えっと……コーヒーを飲む量が減ってる、ってこと？それはいいことじゃない。
― 違う違う。今は同じ満足感を得るのに2倍必要ってことよ。それは愛の disminución（減少）じゃなくて……私の経済効率の disminución（低下）よ！
disminucion が登場する文章
世界の「減少」を旅する
El planeta Tierra está cambiando rápidamente. En los últimos años, los científicos han observado una disminución importante en el tamaño de los glaciares del Ártico. Esta disminución no es solo un número en un informe: significa que millones de personas perderán acceso al agua dulce en el futuro.
En las ciudades, también se habla de la disminución de los espacios verdes. Los parques desaparecen para construir edificios, y con ellos, los pájaros y los insectos también muestran una disminución en su número.
Pero no todo es negativo. Gracias al esfuerzo de muchas organizaciones, se ha logrado una disminución notable en la contaminación del aire en algunas ciudades grandes de América Latina. En Ciudad de México, por ejemplo, los programas de transporte público han contribuido a una disminución del tráfico y de las emisiones de carbono.
La disminución