あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
disminuido の意味
disminuido の品詞と基本情報
"disminuido" は主に 形容詞 および 動詞 disminuir の過去分詞 として使われます。
基本的な意味は「減少した・低下した・損なわれた」です。また名詞的に使われると「障害のある人」という意味になりますが、この用法は現代では差別的とみなされることがあります（後述）。
disminuido の形容詞としての変化形
形容詞として使う場合、修飾する名詞の 性・数 に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | disminuido | disminuida |
| 複数 | disminuidos | disminuidas |
変化形の例文
disminuido（男性単数）
El rendimiento del equipo fue disminuido por las lesiones. （チームのパフォーマンスはけがによって低下した。）
disminuida（女性単数）
La capacidad auditiva de la paciente estaba disminuida. （その患者の聴力は低下していた。）
disminuidos（男性複数）
Los recursos económicos quedaron disminuidos tras la crisis. （経済的資源は危機の後に減少した。）
disminuidas（女性複数）
Las fuerzas del ejército estaban disminuidas después de la batalla. （軍の戦力は戦闘の後に弱まっていた。）
disminuido の動詞（disminuir）の過去分詞としての用法
disminuir（減らす・低下させる）の過去分詞として使われます。
disminuir の活用
| 時制 | yo | tú | él/ella | nosotros | vosotros | ellos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 現在 | disminuyo | disminuyes | disminuye | disminuimos | disminuís | disminuyen |
| 点過去 | disminuí | disminuiste | disminuyó | disminuimos | disminuisteis | disminuyeron |
| 未来 | disminuiré | disminuirás | disminuirá | disminuiremos | disminuiréis | disminuirán |
| 接続法現在 | disminuya | disminuyas | disminuya | disminuyamos | disminuyáis | disminuyan |
過去分詞としての例文
El dolor ha disminuido gracias al medicamento. （薬のおかげで痛みが和らいだ。）
La temperatura había disminuido considerablemente durante la noche. （夜の間に気温がかなり下がっていた。）
⚠️ 注意：名詞的用法と差別的表現について
"disminuido/disminuida" を名詞として使い、「障害のある人」を指す用法はかつて一般的でした。
~~los disminuidos físicos~~（身体障害者）
しかし現代のスペイン語圏では、この表現は*差別的・時代遅れ*とみなされることが多く、以下のような表現が推奨されています。
- personas con discapacidad（障害のある人）
- personas con diversidad funcional（機能的多様性のある人）
また、スペイン語の俗語では "disminuido" が侮辱語として使われることがあります。
「頭が悪い」「能力が低い」「間抜けな」といった意味で使われることがあり、非常に*失礼で侮辱的*な言い回しです。使用には十分注意してください。
disminuido の派生語
- disminuir（動詞：減らす、低下させる）
- disminución（名詞：減少、低下）
- disminuidor（形容詞/名詞：減少させるもの）
- disminuyente（形容詞：減少しつつある）
disminuido の類語
- reducido（減らされた・縮小された）
- rebajado（引き下げられた・割引された）
- debilitado（弱められた・衰えた）
- deteriorado（悪化した・劣化した）
- mermado（目減りした・損なわれた）
フレーズ的に類する意味の例文
Su energía estaba agotada después del largo viaje. （長旅の後、彼のエネルギーは尽きていた。）
La producción ha quedado recortada este año. （今年は生産が削減された。）
disminuido の反対語
- aumentado（増加した）
- incrementado（増大した）
- ampliado（拡大された）
- fortalecido（強化された）
- mejorado（改善された）
フレーズ的に反対の意味の例文
El número de visitantes ha aumentado notablemente este año. （今年は来場者数が著しく増加した。）
Sus habilidades se han potenciado con la práctica. （練習によって彼のスキルが高まった。）
disminuido の語源
- dis-（否定・分離を表す接頭辞、ラテン語由来）
- minuere（ラテン語：小さくする・減らす）
- -ido（スペイン語の過去分詞語尾）
ラテン語の "diminutus"（減らされた）が語源で、イタリア語の diminuito、フランス語の diminué とも共通の語源を持ちます。
時代による意味の変化
かつては "disminuido físico / psíquico"（身体的・精神的障害者）という表現が医療・行政用語として公式に使われていました。しかし 20世紀後半〜21世紀にかけての人権意識の高まりとともに、この表現は徐々に廃れ、現在は "persona con discapacidad" が標準的な表現となっています。スペインでは 2006年の障害者法改正 以降、行政文書でも新しい表現が採用されています。
disminuido をスペイン語で説明すると
"Disminuido" significa que algo o alguien ha perdido fuerza, tamaño, cantidad o capacidad respecto a su estado anterior. （「disminuido」とは、何かまたは誰かが以前の状態と比べて力・大きさ・量・能力を失ったことを意味します。）
disminuido の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5 文
El nivel del agua en el lago ha disminuido por la sequía. （干ばつによって湖の水位が下がった。）
Los síntomas han disminuido gracias al tratamiento. （治療のおかげで症状が和らいだ。）
El precio del petróleo ha disminuido esta semana. （今週、石油の価格が下落した。）
Su interés por el proyecto ha disminuido con el tiempo. （時間とともにそのプロジェクトへの彼の関心が薄れた。）
La velocidad del vehículo disminuyó al entrar en la ciudad. （市街地に入ると車のスピードが落ちた。）
イディオムやことわざ
直接 "disminuido" を含む有名なことわざは少ないですが、関連する表現として：
"Menos es más."
（少ない方が豊かである。／Less is more.） 数量が disminuido であることがむしろ良い結果をもたらすという考え方に通じることわざ。
"Lo que crece mucho, también puede disminuir mucho."
（大きく成長するものは、大きく減ることもある。） 盛者必衰の意味合いを持つ表現。
disminuido が用いられている名言
"El ego debe ser disminuido para que el alma pueda crecer." — C.S. Lewis（風に言われる格言・引用） （魂が成長するためには、エゴは小さくされなければならない。）
"La ignorancia nunca ha disminuido el sufrimiento; solo el conocimiento puede hacerlo." — Bertrand Russell（風の言葉） （無知は苦しみを減らしたためしがない。それができるのは知識だけだ。）
特定の業界での使用
| 業界 | 用例 | 意味 |
|---|---|---|
| 医療 | capacidad pulmonar disminuida | 肺活量の低下 |
| 経済・金融 | beneficio disminuido | 利益の減少 |
| 音楽 | acorde disminuido | ディミニッシュコード（短3度が重なる和音） |
| 数学 | valor disminuido | 減少した値 |
| スポーツ | rendimiento disminuido | パフォーマンスの低下 |
特に*音楽理論*では "acorde disminuido"（ディミニッシュコード）という専門用語として広く使われています。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE や スペイン語技能検定 では以下のような形で出題されることがあります。
disminuir の活用問題（特に点過去の disminuyó、disminuyeron など語幹母音変化に注意）
La contaminación disminuyó gracias a las nuevas leyes medioambientales. （新しい環境法のおかげで汚染が減少した。）
受動的な文脈での過去分詞用法
El presupuesto fue disminuido en un 20% por el gobierno. （政府によって予算が20%削減された。）
医療・社会テキストでの読解
La tasa de natalidad disminuida es un problema grave en muchos países. （低下した出生率は多くの国で深刻な問題だ。）
disminuido を使った会話
「disminuido の意味を知っていますか？」で始まる会話
— "¿Sabes lo que significa disminuido?" （「disminuido」の意味、知ってる？）
— "Claro, significa algo que se ha reducido o bajado, ¿no? Como el volumen de la música." （もちろん、何かが減ったり下がったりすることでしょ？音楽の音量みたいに。）
— "Exacto. Por cierto, en música existe el 'acorde disminuido'. ¿Lo conoces?" （そうそう。ちなみに音楽には「ディミニッシュコード」ってあるんだけど、知ってる？）
— "Hmm, no mucho. ¿Cómo suena?" （うーん、あまり知らないな。どんな音がするの？）
— "Suena muy misterioso y tenso. Se usa mucho en películas de terror." （すごく不気味で緊張感のある音がするよ。ホラー映画でよく使われるんだ。）
— "¡Ah, interesante! Entonces, ¿mi entusiasmo por estudiar español también puede ser un acorde disminuido?" （へえ、面白い！じゃあ、スペイン語の勉強への私のやる気もディミニッシュコードってこと？）
— "Jajaja, en ese caso, ¡necesitas un 'acorde aumentado' urgentemente!" （笑！それなら今すぐ「オーギュメントコード」（増加コード）が必要だね！）
和訳まとめ： スペイン語学習者が "disminuido" の意味を確認しながら、音楽用語の話に発展し、最後は「自分の勉強へのやる気もディミニッシュ（減退）してる」とオチをつけた軽快な会話。
disminuido が登場する文章
気候変動と水資源
La Tierra está enviando señales claras de que algo no va bien.
En muchas regiones del mundo, el volumen de agua en los ríos y lagos ha disminuido de manera alarmante en los últimos años. Los científicos explican que este fenómeno está relacionado con el cambio climático. Las lluvias han disminuido en zonas donde antes eran abundantes, y las temperaturas han subido considerablemente.
En algunas ciudades de América Latina, el acceso al agua potable ha quedado disminuido por la sequía prolongada. Los agricultores también sufren, porque la fertilidad de la tierra ha disminuido y las cosechas son cada vez menores.
Sin embargo, no todo es pesimismo. En varios países, la contaminación de los ríos ha disminuido gracias a nuevas leyes ambientales y al esfuerzo ciudadano. El consumo de energía también se ha disminuido en hogares que adoptaron paneles solares.
La clave está en actuar antes de que los recursos naturales queden completamente disminuidos. Pequeñas acciones cotidianas pueden marcar una gran diferencia para el futuro del planeta.
和訳：地球の水と気候変動
地球は、何かがうまくいっていないという明確なサインを送り続けています。
世界の多くの地域で、川や湖の水量がここ数年で急激に*減少しています。科学者たちはこの現象が気候変動と関係していると説明しています。かつて雨が豊富だった地域でも降水量が減り*、気温は大幅に上昇しています。
ラテンアメリカのいくつかの都市では、長期的な干ばつによって飲料水へのアクセスが*低下しています。農家も苦しんでいます。土地の肥沃さが損なわれ*、収穫はますます減っています。
しかし、悲観的なことばかりではありません。いくつかの国では、新しい環境法と市民の努力によって河川の汚染が*減少しました。太陽光パネルを導入した家庭でもエネルギー消費が低下*しています。
重要なのは、天然資源が完全に*失われてしまう*前に行動することです。日常の小さな行動が、地球の未来に大きな違いをもたらすことができるのです。