あたらしい学校の辞書: 西和

merma の意味

merma は、減少や損失を表すスペイン語の重要な語彙です。

merma の品詞と文法的特徴

merma は*女性名詞*です。

複数形

  • mermas
  • 例文：Las mermas en el inventario fueron significativas este mes.（今月の在庫減少は大きなものでした。）

可算名詞・不可算名詞での利用

merma は主に*不可算名詞*として使用されますが、特定の文脈では可算名詞としても使用されます。

不可算名詞として： - La merma del agua es inevitable durante el transporte.（輸送中の水の減少は避けられません。）

可算名詞として： - Se registraron varias mermas en diferentes productos.（さまざまな製品で複数の損失が記録されました。）

性による変化

merma は女性名詞のため、修飾する形容詞は女性形になります。 - una merma considerable（かなりの減少） - la merma natural（自然な減少）

多義語としての merma

  1. 物理的な減少・損失

    • La merma de combustible durante el vuelo fue del 2%.（飛行中の燃料減少は2%でした。）

  2. 品質や価値の低下

    • Hubo una merma en la calidad del servicio.（サービスの質に低下がありました。）

  3. 商業用語での自然減

    • La merma por evaporación es común en líquidos.（蒸発による自然減は液体によくあることです。）

merma の派生語

  • mermar（動詞：減らす、減少する）
  • mermado（形容詞：減少した）

merma に関する注意事項

この語は一般的な語彙であり、特に不道徳や公序良俗に反する意味はありません。

merma の類語

  1. reducción：削減、縮小
  2. disminución：減少、低下
  3. pérdida：損失、紛失
  4. deterioro：劣化、悪化
  5. mengua：減少、衰退

フレーズ的に類似する表現

  • Hay una reducción considerable en las ventas.（売上に大幅な減少があります。）
  • Se observa una disminución en la productividad.（生産性の低下が観察されます。）

merma の反対語

フレーズ的に反対の意味を表す表現

  • Se registró un aumento significativo en las ganancias.（利益に大幅な増加が記録されました。）

merma の語源

ラテン語の「minuere」（減らす）に由来し、古スペイン語を経て現代語に発展しました。

merma の意味をスペイン語で説明

Merma es la disminución natural o accidental de la cantidad, peso, volumen o calidad de algo.

merma の一般的な使用例

利用頻度の高い例文

  1. La merma en el peso del producto es del 3%.（製品重量の減少は3%です。）
  2. Debemos calcular la merma durante el almacenamiento.（保管中の減少を計算する必要があります。）
  3. La merma de personal afecta la productividad.（人員減少が生産性に影響します。）
  4. Se reportó una merma en la calidad del agua.（水質の低下が報告されました。）
  5. La merma por evaporación es inevitable en verano.（夏の蒸発による減少は避けられません。）

特定業界での使用

商業・物流業界では、輸送や保管中の自然減を指す専門用語として頻繁に使用されます。

食品業界では、食材の乾燥や蒸発による重量減少を表す際に使用されます。

日本のスペイン語資格試験での出題傾向

DELE試験では、商業文書や技術文書の読解問題で「merma」が登場することがあります。特に「La merma del inventario debe ser documentada」（在庫減少は文書化されなければならない）のような表現が出題される傾向があります。

mermaの意味を知っていますか？

¿Sabes qué significa merma? Es una palabra muy útil en el mundo de los negocios. Por ejemplo, cuando un camión transporta frutas, siempre hay una pequeña merma por el calor del viaje. Los contadores deben calcular esta merma para sus reportes. Mi amigo pensaba que merma era el nombre de una sirena, ¡pero no tiene nada que ver con el mar!

mermaの意味を知っていますか？これはビジネス界でとても有用な言葉です。例えば、トラックが果物を運ぶとき、旅路の暑さによって常に小さな減少があります。会計士はレポートのためにこの減少を計算しなければなりません。私の友人は*merma*が人魚の名前だと思っていましたが、海とは何の関係もないのです！

merma が登場する物語

市場の謎

En el mercado de San Juan, doña Carmen vendía las mejores naranjas de la ciudad. Cada mañana pesaba cuidadosamente su mercancía, pero al final del día siempre notaba una merma inexplicable. "¿Dónde van mis naranjas?" se preguntaba preocupada. Decidió investigar y descubrió algo sorprendente: su nieto pequeño había estado regalando naranjas a los niños pobres del barrio durante toda la semana. La merma no era pérdida, sino generosidad. Doña Carmen sonrió y decidió que esa merma del corazón era la mejor inversión que podía hacer. Desde entonces, separaba algunas naranjas especialmente para los niños necesitados, convirtiendo la merma misteriosa en una tradición hermosa que llenaba de alegría todo el mercado.

サン・ファン市場で、カルメンおばさんは街で最高のオレンジを売っていました。毎朝商品を注意深く量りますが、一日の終わりにはいつも説明のつかない減少に気づくのです。「私のオレンジはどこへ行くのかしら？」と心配そうに自問しました。調査することにして、驚くべきことを発見しました：小さな孫が一週間中、近所の貧しい子どもたちにオレンジを配っていたのです。減少は損失ではなく、寛大さでした。カルメンおばさんは微笑み、この心の減少が自分ができる最高の投資だと決めました。それ以来、困っている子どもたちのために特別にオレンジを分け、謎の減少を市場全体を喜びで満たす美しい伝統に変えたのです。

>> back to index
検索