あたらしい学校の辞書: 西和
determinar の意味
determinar は「決定する、決める、確定する」を意味するスペイン語の動詞です。何かを明確にしたり、結論を出したり、原因を突き止めたりする際に使用されます。
determinar の品詞
determinar は動詞（他動詞）です。
活用、変化形のスペルと例文
現在形 - yo determino / tú determinas / él/ella determina / nosotros determinamos / vosotros determináis / ellos determinan
例文： El juez determina la sentencia después del juicio. （判事は裁判後に判決を決定します。）
過去形（点過去） - yo determiné / tú determinaste / él/ella determinó / nosotros determinamos / vosotros determinasteis / ellos determinaron
例文： El científico determinó la causa del problema. （科学者は問題の原因を突き止めました。）
未来形 - yo determinaré / tú determinarás / él/ella determinará / nosotros determinaremos / vosotros determinaréis / ellos determinarán
例文： El comité determinará las nuevas reglas mañana. （委員会は明日新しい規則を決定するでしょう。）
determinar の派生語
- determinación（決定、決意）
- determinado（決定された、確定した）
- determinante（決定的な、重要な）
- indeterminado（不確定の、未定の）
determinar の特徴
俗語としての意味
特に俗語としての特別な意味はありません。
類語とその意味
decidir：決断する 例文： Necesitamos decidir el lugar de la reunión. （会議の場所を決める必要があります。）
establecer：確立する、設定する 例文： La empresa estableció nuevas políticas. （会社は新しい方針を確立しました。）
fijar：固定する、定める 例文： Vamos a fijar la fecha de la boda. （結婚式の日取りを決めましょう。）
resolver：解決する、決める 例文： El director resolvió el conflicto. （責任者が紛争を解決しました。）
definir：定義する、明確にする 例文： Es importante definir los objetivos claramente. （目標を明確に定義することが重要です。）
反対の意味の言葉
- indeterminar：不確定にする
- dudar：疑う
- vacilar：ためらう
語源
ラテン語の「determinare」から派生。「de-」（完全に）+ 「terminare」（境界を定める）が語源。
determinar の意味をスペイン語で簡潔に説明
Establecer con precisión algo, tomar una decisión o encontrar la causa de algo.
determinar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El médico debe determinar el diagnóstico correcto. （医師は正しい診断を下さなければなりません。）
Las circunstancias determinaron el resultado del partido. （状況が試合の結果を決定しました。）
Necesitamos determinar quién es el responsable. （誰が責任者かを確定する必要があります。）
El análisis determinó la composición química. （分析により化学組成が判明しました。）
Su actitud determinará su futuro éxito. （彼の態度が将来の成功を決定するでしょう。）
特定の業界での使用
- 法律分野： 判決や責任の決定
- 科学分野： 実験結果の確定や原因の特定
- 医療分野： 診断の確定
日本のスペイン語資格試験でよく出題される用例
determinar は DELE や西検で頻出の動詞です。特に「決定する」「確定する」の意味で、文脈に応じた適切な活用形が問われます。「determinar la fecha」（日付を決める）や「determinar la causa」（原因を特定する）などの表現がよく出題されます。
会話：determinar の意味を知っていますか？
Ana: ¿Sabes qué significa "determinar"?
Carlos: Claro, significa decidir algo o establecer una conclusión.
Ana: Exacto. Por ejemplo, el doctor va a determinar si necesito cirugía.
Carlos: Perfecto. También podemos determinar qué película ver esta noche.
Ana: ¡Excelente idea! Pero hay un problema...
Carlos: ¿Cuál?
Ana: No podemos determinar qué película elegir porque todas las que queremos ver ya las hemos visto. ¡Tendremos que determinar si vemos una repetida o nos quedamos en casa jugando cartas!
和訳： アナ：「determinar」の意味を知ってる？ カルロス：もちろん、何かを決めるとか結論を出すって意味だよ。 アナ：その通り。例えば、医師が私に手術が必要かどうかを決定するの。 カルロス：完璧だね。今夜見る映画を決めることもできるよ。 アナ：素晴らしいアイデア！でも問題があるの... カルロス：何？ アナ：どの映画を選ぶか決められないのよ。見たい映画はもう全部見ちゃったから。再放送を見るか、家でカードゲームをするかを決めなきゃいけないわね！
物語：科学者の発見
El famoso científico Dr. Rodríguez trabajaba día y noche en su laboratorio. Durante meses había intentado determinar la causa de una extraña enfermedad que afectaba a las plantas del jardín botánico. Los análisis químicos no lograban determinar qué sustancia estaba dañando las hojas verdes.
Un día, mientras observaba las muestras bajo el microscopio, logró determinar algo extraordinario: las plantas no estaban enfermas, sino que estaban evolucionando para adaptarse a la contaminación del aire. Su investigación iba a determinar un cambio importante en la comprensión de la adaptación vegetal.
El Dr. Rodríguez sonrió, sabiendo que su descubrimiento iba a determinar el futuro de la botánica. Sin embargo, al salir del laboratorio, se dio cuenta de que no podía determinar dónde había dejado las llaves de su casa. ¡Después de resolver el misterio científico más complejo del año, no podía determinar algo tan simple como la ubicación de sus llaves!
和訳： 有名な科学者ロドリゲス博士は、研究室で昼夜を問わず働いていました。何ヶ月もの間、植物園の植物に影響を与えている奇妙な病気の原因を突き止めようとしていました。化学分析では、緑の葉を傷つけている物質が何かを特定することができませんでした。
ある日、顕微鏡でサンプルを観察していたとき、驚くべきことを発見しました。植物は病気ではなく、大気汚染に適応するために進化していたのです。彼の研究は植物の適応に関する理解を大きく変えることになるでしょう。
ロドリゲス博士は微笑み、自分の発見が植物学の未来を決定することを知っていました。しかし、研究室を出るとき、家の鍵をどこに置いたかわからないことに気づきました。その年最も複雑な科学的謎を解いた後で、鍵の在り処という単純なことを特定できなかったのです！