あたらしい学校の辞書: 西和
vacilar の意味
vacilar は主に「躊躇する、迷う、揺れる」という意味を持つスペイン語の動詞です。物理的な揺れから心理的な迷いまで、幅広い状況で使用されます。
vacilar の品詞と活用
vacilar は*動詞*（第1活用動詞）です。
動詞活用と変化形
現在形： - Yo vacilo（私は迷う） - Tú vacilas（君は迷う） - Él/Ella vacila（彼/彼女は迷う） - Nosotros vacilamos（私たちは迷う） - Vosotros vaciláis（君たちは迷う） - Ellos vacilan（彼らは迷う）
例文： - No vaciles más, toma una decisión.（もう迷うな、決断を下せ。） - El edificio vacila durante el terremoto.（建物が地震で揺れている。） - Vaciló antes de responder la pregunta.（彼は質問に答える前に躊躇した。）
その他の時制： - 過去形：vacilé, vacilaste, vaciló, vacilamos, vacilasteis, vacilaron - 未来形：vacilaré, vacilarás, vacilará, vacilaremos, vacilaréis, vacilarán - 現在完了形：he vacilado, has vacilado, ha vacilado...
vacilar の派生語
- vacilación（名詞：躊躇、迷い）
- vacilante（形容詞：躊躇している、不安定な）
- vacile（名詞：揺れ、動揺）
vacilar の多様な意味
1. 基本的な意味
- 躊躇する、迷う： Vacilo entre dos opciones.（2つの選択肢で迷っている。）
- 揺れる、ぐらつく： La mesa vacila porque tiene una pata rota.（テーブルは脚が壊れているので揺れる。）
2. 俗語としての意味
地域によっては「楽しむ、パーティーする」という俗語的意味もあります。 - Vamos a vacilar esta noche.（今夜は楽しもう。）
vacilar の類語と反対語
類語（5つ）
- dudar（疑う、迷う）
- titubear（ためらう、よろめく）
- tambalearse（よろめく、揺れる）
- fluctuar（変動する、揺らぐ）
- oscilar（振動する、揺れる）
類似フレーズの例文： - Duda entre ir o quedarse.（行くか留まるかで迷っている。） - Titubeó al caminar por la cuerda floja.（綱渡りで歩くときによろめいた。）
反対語
- decidir（決める）
- determinar（決定する）
- estabilizar（安定させる）
反対の意味のフレーズ例： - Decidió sin vacilar.（迷うことなく決めた。） - Se mantuvo firme en su posición.（彼は自分の立場を堅持した。）
vacilar の語源
ラテン語の「vacillare」から派生し、「揺れる、ぐらつく」という物理的な意味から発展して、心理的な「迷い、躊躇」の意味を獲得しました。
vacilar の意味（スペイン語での説明）
Dudar, estar indeciso; moverse de un lado a otro sin estabilidad.
vacilar の一般的な使用例
利用頻度の高い例文
- No vaciló en ayudarme cuando lo necesité.（私が必要としたとき、彼は躊躇なく助けてくれた。）
- El precio del petróleo vacila constantemente.（石油価格は常に変動している。）
- Vaciló unos segundos antes de tocar la puerta.（ドアをノックする前に数秒間躊躇した。）
- Su voz vaciló al contar la historia.（彼の声は話をしながら震えていた。）
- No debemos vacilar ante las dificultades.（困難に直面しても躊躇してはいけない。）
イディオムやことわざ
- El que vacila, pierde.（躊躇する者は負ける。）
- Sin vacilar（躊躇することなく）
特定業界での使用
ビジネス： 株式市場や経済指標の変動を表現 Las acciones vacilan en el mercado.（株式が市場で変動している。）
医学： 患者の状態の不安定さを表現 El pulso del paciente vacila.（患者の脈が不安定だ。）
日本のスペイン語資格試験での出題
DELEやスペイン語技能検定では、「躊躇する」「迷う」の基本的意味での出題が多く見られます。特に*"No vacilar en + 動詞原形"*（～することを躊躇しない）の構文は頻出パターンです。
会話例：vacilarの意味を知っていますか？
Ana: ¿Sabes qué significa vacilar? Carlos: Claro, significa dudar o no estar seguro de algo. Ana: Exacto, pero también puede significar "moverse inestablemente". Carlos: Ah sí, como cuando una mesa vacila porque tiene una pata rota. Ana: Pero hay otro significado... En algunos países significa "divertirse" o "gozar". Carlos: ¿En serio? Entonces cuando digo "No vacilo en estudiar español", ¿podría entenderse como "Me divierto estudiando español"? Ana: ¡Exactamente! El contexto es clave. Aunque creo que en tu caso, realmente te diviertes estudiando.
和訳： アナ： 「vacilarの意味を知ってる？」 カルロス： 「もちろん、疑うとか何かについて確信がないという意味だよ。」 アナ： 「その通り、でも『不安定に動く』という意味もあるのよ。」 カルロス： 「ああそうだね、テーブルの脚が壊れてぐらつくときのようにね。」 アナ： 「でも別の意味もあるの...いくつかの国では『楽しむ』とか『享受する』という意味になるの。」 カルロス： 「本当に？じゃあ僕が『スペイン語を勉強することを躊躇しない』と言うとき、『スペイン語を勉強して楽しんでいる』と理解されることもあるってこと？」 アナ： 「その通り！文脈が重要なのよ。ただ、あなたの場合は実際に勉強を楽しんでいると思うけど。」
vacilarが登場する物語
María camina por el sendero del bosque cuando de repente se detiene. Delante de ella hay dos caminos y no sabe cuál tomar. Vacila* unos minutos, mirando hacia ambos lados. El camino de la derecha parece más fácil, pero el de la izquierda es más misterioso y aventurero.*
Mientras piensa, siente que el suelo bajo sus pies vacila* ligeramente. ¿Será su imaginación? No, definitivamente hay algo extraño. De repente, aparece un conejo blanco que le dice: "¿Por qué vacilas tanto? En la vida, a veces hay que tomar decisiones rápidas."*
María sonríe y responde: "Tienes razón, no debo vacilar* más." Sin embargo, justo cuando va a elegir el camino de la izquierda, el conejo añade: "Por cierto, ambos caminos llevan al mismo lugar: a tu casa. Has estado caminando en círculos toda la tarde porque vacilaste tanto en la primera bifurcación que te perdiste completamente."*
María se ríe y piensa: "La próxima vez no vacilaré* tanto... o mejor aún, traeré un mapa."*
和訳： マリアは森の小道を歩いていると、突然立ち止まった。彼女の前に2つの道があり、どちらを取ればいいかわからなかった。数分間迷いながら、両方を見回した。右の道は簡単そうに見えたが、左の道はより神秘的で冒険的だった。
考えている間、足下の地面が少し揺れているのを感じた。想像だろうか？いや、確実に何か変だった。突然、白いウサギが現れて言った：「なぜそんなに迷っているの？人生では、時には素早い決断が必要なのよ。」
マリアは微笑んで答えた：「その通りね、もう迷わないわ。」しかし、左の道を選ぼうとした瞬間、ウサギが付け加えた：「ところで、どちらの道も同じ場所に通じているの：あなたの家にね。最初の分岐点でとても迷ったせいで完全に道に迷って、午後中ずっと円を描いて歩いていたのよ。」
マリアは笑い、考えた：「次回はそんなに迷わないようにしよう...いや、むしろ地図を持参しよう。」