あたらしい学校の辞書: 西和
determinación の意味
determinación（デテルミナシオン）は、スペイン語の女性名詞で、主に「決意」「決定」「決断力」を意味します。ラテン語の「determinatio」に由来し、何かを明確に決める行為や、強い意志を持つ状態を表現します。
determinación の品詞と文法的特徴
名詞としての特徴
品詞: 女性名詞（sustantivo femenino）
複数形: determinaciones - 例文: Sus determinaciones fueron acertadas. - 和訳: 彼の決断は正しかった。
可算名詞・不可算名詞の用法: - 可算名詞として: 具体的な決定や決断を指す場合 - 例文: Tomó varias determinaciones importantes durante la reunión. - 和訳: 会議中に彼はいくつかの重要な決定を下した。
- 不可算名詞として: 決意や意志の力を表す場合
- 例文: Su determinación la llevó al éxito.
- 和訳: 彼女の決意が成功へと導いた。
性による変化: 女性名詞なので、形容詞や冠詞は女性形になります - 例文: La determinación firme de María impresionó a todos. - 和訳: マリアの固い決意は皆を感動させた。
多義語としての determinación
決意・決断力
- 例文: Con determinación, escaló la montaña más alta.
- 和訳: 決意を持って、彼は最も高い山を登った。
決定・判定
- 例文: La determinación del juez fue definitiva.
- 和訳: 裁判官の判定は最終的なものだった。
測定・算定（科学的・技術的文脈）
- 例文: La determinación de la temperatura requiere instrumentos precisos.
- 和訳: 温度の測定には精密な器具が必要だ。
determinación の派生語
- determinar（動詞：決定する、決める）
- determinado（形容詞：決断した、特定の）
- determinante（形容詞・名詞：決定的な、決定要因）
- indeterminado（形容詞：不確定の）
determinación の特記事項
注意事項: 特に乱暴、不道徳、公序良俗に反する意味はありません。
俗語的意味: 特に俗語としての特殊な意味はありませんが、日常会話では「やる気」「根性」といったニュアンスでも使われます。
determinación の類語と反対語
類語
resolución（決意、解決）
- 例文: Su resolución de estudiar más le trajo buenos resultados.
- 和訳: もっと勉強するという彼の決意が良い結果をもたらした。
decisión（決定、判断）
- 例文: La decisión final corresponde al director.
- 和訳: 最終決定は取締役に委ねられる。
firmeza（確固たる態度、断固さ）
- 例文: Habló con firmeza sobre sus principios.
- 和訳: 彼は自分の信念について確固として話した。
voluntad（意志、意欲）
- 例文: Su voluntad de hierro lo llevó lejos.
- 和訳: 彼の鉄の意志が彼を遠くまで連れて行った。
perseverancia（忍耐力、継続力）
- 例文: La perseverancia es clave para el éxito.
- 和訳: 忍耐力は成功の鍵である。
反対語
- indecisión（優柔不断）
- vacilación（ためらい）
- duda（疑い）
- incertidumbre（不確実性）
determinación の語源
ラテン語の「determinatio」に由来し、「de-」（完全に）と「terminus」（境界、限界）から構成されています。つまり、「境界を明確に定める」という原義から「決定する」「決意する」という意味が発展しました。
determinación の意味をスペイン語で説明
Determinación es la cualidad de una persona que tiene la voluntad firme de hacer algo y no se deja influir fácilmente por obstáculos o dificultades. También se refiere al acto de tomar una decisión o resolver algo de manera definitiva.
determinación の具体例と用法
利用頻度の高い例文
Su determinación de triunfar era inquebrantable.
- 意味: 成功への彼の決意は揺るぎないものだった。
La determinación del precio depende del mercado.
- 意味: 価格の決定は市場に依存する。
Con determinación, superó todos los obstáculos.
- 意味: 決意を持って、彼はすべての障害を乗り越えた。
La determinación judicial fue apelada.
- 意味: 司法判定は控訴された。
Su falta de determinación le causó problemas.
- 意味: 彼の決断力不足が問題を引き起こした。
イディオムやことわざ
Con determinación se llega lejos（決意があれば遠くまで行ける） - 例文: Recuerda, hijo, con determinación se llega lejos en la vida. - 和訳: 息子よ、覚えておけ、決意があれば人生で遠くまで行けるのだ。
特定業界での使用
法律分野: 「判決」「決定」の意味で頻繁に使用 - 例文: La determinación del tribunal fue inapelable. - 和訳: 法廷の決定は控訴不可能だった。
科学分野: 「測定」「算定」の意味で使用 - 例文: La determinación de los componentes químicos requiere análisis especializado. - 和訳: 化学成分の測定には専門的な分析が必要だ。
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE試験や 西検 では、「決意」「決定」の意味での出題が多く、特に以下のような文脈で出題されます：
- 文章読解: 人物の性格描写で「determinación」が使われる
- 語彙問題: resoluciónやdecisiónとの使い分け
- 作文: 目標達成に関する文章で使用頻度が高い
例文: La determinación es fundamental para alcanzar nuestras metas. 和訳: 決意は私たちの目標を達成するために不可欠である。
会話例
"determinación の意味を知っていますか？"
Ana: ¿Conoces el significado de determinación?
Carlos: Claro, significa tener la voluntad firme de hacer algo.
Ana: Exacto. Pero también puede significar una decisión oficial, como en los tribunales.
Carlos: ¡Ah, sí! Como cuando el juez toma una determinación sobre un caso.
Ana: Muy bien. Pero hay otro significado más técnico...
Carlos: ¿Cuál es?
Ana: En química, la determinación es el proceso de medir la cantidad de una sustancia.
Carlos: ¡Qué interesante! Una palabra, tres significados diferentes.
Ana: Así es. Y ahora dime, ¿cuál es tu determinación para aprender español?
Carlos: Mi determinación es... ¡preguntarte el significado de todas las palabras que no entienda!
アナ：determinaciónの意味を知ってる？
カルロス：もちろん、何かをしようとする強い意志を持つという意味だよ。
アナ：その通り。でも裁判所などでの公式な決定という意味もあるのよ。
カルロス：あ、そうだ！裁判官が事件について*determinación*を下す時みたいに。
アナ：よくできました。でも、もっと専門的な意味もあるの...
カルロス：どんな意味？
アナ：化学では、determinaciónは物質の量を測定する過程のことよ。
カルロス：面白いね！一つの単語に三つの違う意味があるんだ。
アナ：そういうこと。それじゃあ、スペイン語を学ぶあなたの*determinación*は何？
カルロス：僕の*determinación*は...分からない単語の意味を全部君に聞くことさ！
determinación が登場する文章
山登りの挑戦
María siempre había soñado con escalar el pico más alto de su país. Durante años, esta determinación la motivó a entrenar todos los días, sin importar las condiciones climáticas. Sus amigos pensaban que era una obsesión, pero María sabía que su determinación era más fuerte que cualquier obstáculo. El día de la expedición llegó finalmente. Con su determinación renovada, comenzó el ascenso al amanecer. Las rocas eran resbaladizas y el viento helado cortaba su rostro, pero su determinación nunca flaqueo. Cuando otros montañistas decidieron regresar debido a las condiciones adversas, María continuó. Su determinación la convirtió en la primera mujer de su ciudad en alcanzar la cumbre. Al llegar a la cima, María comprendió que su determinación no solo la había llevado a conquistar una montaña, sino también a descubrir su verdadera fuerza interior. Desde entonces, usa esa determinación para inspirar a otros a perseguir sus propios sueños, sin importar cuán imposibles parezcan.
マリアは常に自分の国で最も高い山頂を登ることを夢見ていた。何年もの間、この決意が彼女を動機づけ、気象条件に関係なく毎日訓練を続けさせた。友人たちはそれが強迫観念だと思っていたが、マリアは自分の決意がどんな障害よりも強いことを知っていた。探検の日がついに到来した。新たな決意を持って、彼女は夜明けに登山を始めた。岩は滑りやすく、氷のような風が顔を切ったが、彼女の決意が揺らぐことはなかった。他の登山者たちが悪条件のために引き返すことを決めた時、マリアは続行した。彼女の決意により、彼女は自分の町で初めて山頂に到達した女性となった。頂上に着いた時、マリアは自分の決意が山を征服させただけでなく、真の内なる力を発見させてくれたことを理解した。それ以来、彼女はその決意を使って、どんなに不可能に見えても、自分の夢を追い求めるよう他の人々を励ましている。