あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

desusadamente の意味

desusadamente の品詞は？

desusadamente は 副詞（adverbio） です。

意味は「異例に、まれに、時代遅れに、普通でない様子で」です。
日常的にあまり使われない、時代遅れな、または風変わりな様子を表します。

副詞のため、格変化・性数変化はありません。常に desusadamente の形のまま使います。

desusadamente の変化形

副詞のため活用・変化形はありませんが、参考として対応する形容詞・動詞の形を示します。

形 語形 意味
形容詞（男性単数） desusado 時代遅れの、まれな
形容詞（女性単数） desusada 時代遅れの、まれな
形容詞（男性複数） desusados 〃
形容詞（女性複数） desusadas 〃
動詞原形 desusar 使わなくなる、廃れさせる

desusadamente の派生語

  • desuso — 廃れ、不使用、廃用
  • desusado — 時代遅れの、廃れた、まれな（形容詞）
  • desusar — 使わなくなる、廃れる（動詞）
  • uso — 使用、慣習（語幹の原形）
  • usado — 使われた、中古の
  • usar — 使う

desusadamente について

注意事項

特に乱暴・不道徳な言葉ではありません。ただし、非常に文語的・古風な副詞であり、日常会話ではほとんど使われません。文学作品や学術文献で見られる表現です。

俗語としての意味

俗語的用法は特にありません。

類語とその意味

  1. raramente — まれに、珍しく
  2. inusualmente — 異例に、普通でない様子で
  3. extraordinariamente — 並外れて、異常なほど
  4. anticuadamente — 時代遅れに、旧式に
  5. infrecuentemente — 頻度が低く、めったになく

フレーズ的に類する例文：

  • Habla de una manera muy poco común.
    → 彼はとても普通でない話し方をする。
  • Es algo que ya no se ve.
    → それはもう見られないものだ。

反対の意味の言葉

  1. habitualmente — 習慣的に、いつものように
  2. usualmente — 通常、ふつうに
  3. normalmente — 普通に、一般的に
  4. comúnmente — 一般的に、よく
  5. frecuentemente — 頻繁に

フレーズ的に反対の意味：

  • Es algo que se usa todos los días.
    → それは毎日使われるものだ。
  • Esta expresión está completamente vigente hoy en día.
    → この表現は今日でも完全に現役だ。

語源

des-（否定・逆転の接頭辞）＋ uso（使用、慣習）＋ -ado（形容詞語尾）＋ -mente（副詞語尾）

  • ラテン語 usus（使用）に由来する uso を基礎に、「使われなくなった」状態を表す形容詞 desusado が生まれ、そこに副詞語尾 -mente がついた形です。
  • スペイン語の副詞は、形容詞の*女性形に -mente をつけて作るため、desusada → desusadamente* となります。

時代による意味の変化

desusadamente そのものよりも、その形容詞形 desusado が「廃れた・時代遅れ」を指すのに用いられてきた歴史があります。中世・近代初期のスペイン語では「慣習から外れた行為」を指す文脈でよく使われましたが、現代では語自体がまれな（つまり desusado な！）単語になっています。

desusadamente の意味をスペイン語で簡潔に説明

De manera que ya no es habitual o que está fuera del uso común; de forma rara o anticuada.
（もはや習慣的でない、または一般的な使用から外れた様子で；まれな、または時代遅れなふうに。）

desusadamente の一般知識

利用頻度の高い例文5文

  1. Habló desusadamente* en un español del siglo XVI.*
    → 彼は16世紀のスペイン語という時代遅れな言葉で話した。

  2. Vestía desusadamente, con ropas de otra época.
    → 彼女は別の時代の服をまとい、風変わりな格好をしていた。

  3. Usó desusadamente* ese término en su discurso.*
    → 彼はスピーチの中でその言葉を異例なほど使った。

  4. El edificio estaba desusadamente* decorado para la época.*
    → その建物はその時代にしては並外れた装飾が施されていた。

  5. Se expresaba desusadamente, lo que confundía a sus oyentes.
    → 彼はまれな表現を使って話したので、聴衆を混乱させた。

イディオムやことわざ

desusadamente そのものが入った定型句・ことわざは特に記録されていません。
ただし、関連する表現として：

  • "caer en desuso"（廃れる、使われなくなる）
    例：Esa costumbre ha caído en desuso con el paso del tiempo.
    → その習慣は時代とともに廃れてしまった。

desusadamente が用いられた名言

desusadamente を直接使った著名な名言は見当たりません。
関連する文脈として、言葉の廃れや言語の変化に関する名言を：

"Las palabras son como hojas: caen y renacen, pero nunca son las mismas."
（言葉は木の葉のようなものだ。落ちてまた生まれ変わるが、決して同じものではない。）
— 作者不詳のスペイン語の言語格言

特定の業界での使用

分野 用例の特徴
文学・文献学 古語や廃語を説明する際に使う。「この単語は desusadamente 使われた」など。
言語学 言語の変化・語の廃用（desuso）を論じる際に登場する。
歴史学 歴史的文書を現代語訳する際の注釈として現れることがある。

日本のスペイン語資格試験について

desusadamente は、DELE や スペイン語技能検定（西検）の*上位級（DELEならC1・C2、西検なら1〜2級）* で問われる可能性がある語彙です。
特に以下のような問題形式で出題されうる場面が考えられます。

  • 同義語・類義語選択問題
    例："desusadamente" tiene un significado similar a:
    → 選択肢に raramente、inusualmente など
  • 文脈読解問題
    文学的・歴史的文章中に登場し、意味を問われる形式

実用例：
El poeta empleó desusadamente palabras del español medieval para dar un tono arcaico a su obra.
→ その詩人は作品に古風な雰囲気を出すために中世スペイン語の言葉を異例なほど使った。

面白い会話

— Oye, ¿sabes lo que significa "desusadamente"? — ¡Claro! Es una palabra que se usa raramente, ¿verdad? — Exacto. Es una palabra que significa "de manera poco habitual o anticuada". — Qué curioso... ¿Y tú cómo la aprendiste? — La encontré en un libro viejo que nadie había leído en cien años. — ¡Vaya! Así que aprendiste una palabra desusada... ¡de manera completamente desusada!

和訳：

「ねえ、"desusadamente" ってどういう意味か知ってる？」
「もちろん！めったに使われない言葉ってことでしょ？」
「そう。"普通でない様子で、時代遅れな感じで" っていう意味だよ。」
「へえ面白い……で、どこで覚えたの？」
「誰も百年間読んでいなかった古い本の中で見つけたんだ。」
「まあ！つまり、廃れた言葉を……まったく廃れた方法で覚えたわけだ！」

desusadamente が登場する文章

廃れた言葉を愛する男

スペイン語：

Don Aurelio era un hombre desusadamente apegado a las palabras del pasado.
En una época en que todos usaban mensajes cortos y emojis, él escribía cartas largas con tinta y pluma.
Sus amigos lo miraban con ternura y algo de confusión.
"¿Por qué escribes así?", le preguntaban.
"Porque las palabras bellas no deberían caer en el olvido", respondía él, tranquilo.
Un día, su nieta de ocho años encontró una de sus cartas.
La leyó despacio, con esfuerzo, y luego fue corriendo donde su abuelo.
"Abuelo, ¿qué significa 'antaño'?"
Don Aurelio sonrió ampliamente.
"Significa 'en los tiempos de antes', mi amor."
"¡Qué palabra tan bonita! ¿Puedo usarla yo también?"
"Por supuesto. Las palabras no tienen dueño."
Desde ese día, la niña empezó a usar palabras desusadamente antiguas en el colegio.
Sus compañeros no entendían nada, pero les encantaba escucharla.
Así, desusadamente, las palabras viejas encontraron una nueva vida.

和訳：

アウレリオさんは、過去の言葉にひときわ強い愛着を持つ男だった。
みんなが短いメッセージや絵文字を使う時代に、彼はインクと羽根ペンで長い手紙を書いていた。
友人たちは温かくも、少し戸惑いながら彼を見ていた。
「なんでそんな書き方をするの？」と聞かれると、
「美しい言葉が忘れられてしまうのはもったいないから」と彼は穏やかに答えた。
ある日、8歳の孫娘がその手紙の一枚を見つけた。
ゆっくりと苦労しながら読んだ彼女は、走って祖父のもとへ向かった。
「おじいちゃん、"antaño（むかし）"ってどういう意味？」
アウレリオさんは満面の笑みを浮かべた。
「"昔の時代に"という意味だよ、かわいいこと。」
「なんて素敵な言葉！私も使っていい？」
「もちろん。言葉に持ち主はいないんだから。」
その日から、孫娘は学校で時代遅れなほど古い言葉を使い始めた。
クラスメートには全然通じなかったが、みんな彼女の話を聞くのが大好きだった。
こうして、時代遅れに思えた古い言葉たちが、新しい命を得たのだった。

>> back to index
検索