あたらしい学校の辞書: 西和
descartado の意味
descartado は、動詞「descartar（除外する、排除する）」の過去分詞形で、「除外された」「排除された」「捨てられた」という意味を持つスペイン語です。
descartado の品詞
descartado は*形容詞*として機能し、動詞の過去分詞形としても使用されます。
形容詞としての descartado の変化形
男性単数: descartado
- El candidato descartado se sintió decepcionado.（除外された候補者は失望を感じた。）
女性単数: descartada
- La opción descartada era la más económica.（除外された選択肢が最も経済的だった。）
男性複数: descartados
- Los proyectos descartados fueron archivados.（除外されたプロジェクトはファイルされた。）
女性複数: descartadas
- Las propuestas descartadas contenían errores.（除外された提案には誤りがあった。）
descartado の派生語
descartado の特徴
俗語としての意味
特に俗語的な用法はありませんが、日常会話では「可能性がない」「ありえない」という意味で使われることがあります。
類語とその意味
- excluido - 除外された
- rechazado - 拒否された
- eliminado - 削除された
- desechado - 廃棄された
- abandonado - 放棄された
反対語とその意味
- incluido - 含まれた
- aceptado - 受け入れられた
- seleccionado - 選ばれた
- considerado - 考慮された
語源
ラテン語の「dis-」（離れて）と「charta」（紙、文書）に由来し、元々はカードを捨てることを意味していました。
descartado の意味をスペイン語で説明
Que ha sido eliminado o excluido de una selección o consideración.
descartado の一般的な知識
利用頻度の高い例文
El sospechoso fue descartado por la policía. （容疑者は警察によって除外された。）
Esta posibilidad ha sido descartada completamente. （この可能性は完全に除外された。）
El médico descartó cualquier enfermedad grave. （医師はあらゆる重篤な病気を除外した。）
No podemos dar por descartado este escenario. （このシナリオを除外して考えることはできない。）
Después del análisis, fue descartado del equipo. （分析の後、彼はチームから除外された。）
特定業界での使用
- 医療分野: 診断から除外する際に頻繁に使用
- 法律分野: 証拠や証人を除外する際に使用
- ビジネス: 提案や候補を却下する際に使用
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では「可能性を除外する」という文脈で出題されることが多く、特に dar por descartado（除外されたものとみなす）や no descartar（除外しない）などの表現が頻出します。
創作文章
会話：descartado の意味を知っていますか？
María: ¿Sabes qué significa descartado?
Juan: Sí, significa eliminado o rechazado. ¿Por qué preguntas?
María: Porque mi hermano dice que está descartado para el equipo de fútbol.
Juan: ¡Qué pena! ¿Y tú crees que es cierto?
María: No lo sé, pero él siempre ha sido muy descartado... ¡para hacer la tarea!
Juan: ¡Ja, ja, ja! Entonces tal vez el entrenador tomó la decisión correcta.
マリア: descartadoって何か知ってる？
ファン: うん、除外されたとか拒否されたって意味だよ。なんで聞くの？
マリア: 弟がサッカーチームからdescartadoされたって言ってるの。
ファン: それは残念だね！君はそれが本当だと思う？
マリア: わからないけど、弟はいつも宿題をするのがdescartado（いい加減）だったから！
ファン: ははは！じゃあコーチは正しい判断をしたのかもね。
descartado が登場する物語
El detective Rodríguez examinaba las pruebas del caso con cuidado. Tres sospechosos habían sido identificados inicialmente, pero después de una investigación minuciosa, dos de ellos fueron descartados* por tener coartadas sólidas. Sin embargo, el tercer sospechoso, Carlos Mendoza, no podía ser descartado tan fácilmente. Sus movimientos esa noche eran misteriosos y contradictorios.*
La evidencia física tampoco podía ser descartada: huellas dactilares en el lugar del crimen que coincidían parcialmente con las suyas. Aunque la defensa intentó que esta evidencia fuera descartada por problemas en la cadena de custodia, el juez decidió admitirla.
Al final, después de tres días de juicio intenso, Carlos fue descartado* como culpable principal, pero se le encontró culpable de complicidad. La verdad había salido a la luz, y ninguna pista importante había sido descartada en el proceso.*
ロドリゲス刑事は事件の証拠を注意深く調べていた。最初は3人の容疑者が特定されたが、綿密な捜査の後、そのうち2人は確実なアリバイがあったため除外された。しかし、3人目の容疑者カルロス・メンドーサは、そう簡単には除外できなかった。その夜の彼の行動は謎めいており、矛盾していた。
物的証拠も除外することはできなかった：犯行現場にあった指紋が彼のものと部分的に一致していたのだ。弁護側は証拠保全の問題でこの証拠を除外しようと試みたが、裁判官はそれを認めることにした。
最終的に、3日間の激しい裁判の後、カルロスは主犯としては除外されたが、共犯として有罪が認定された。真実が明らかになり、重要な手がかりは一つも除外されることなく、すべて検討されたのだった。