あたらしい学校の辞書: 西和

abandonado の意味

スペイン語の「abandonado」は、基本的に「見捨てられた」「放棄された」という意味を持つ言葉です。物理的に放置された状態や、精神的に見捨てられた状況を表現する際に使用されます。

abandonado の品詞と活用

「abandonado」は主に*形容詞として使われ、また過去分詞*としても機能します。

形容詞としての abandonado の変化形

  • 男性単数: abandonado

    • Ejemplo: El edificio abandonado se ve tenebroso. (見捨てられた建物は不気味に見える)

  • 女性単数: abandonada

    • Ejemplo: La casa abandonada está en ruinas. (見捨てられた家は廃墟になっている)

  • 男性複数: abandonados

    • Ejemplo: Los perros abandonados buscan un hogar. (見捨てられた犬たちは家を探している)

  • 女性複数: abandonadas

    • Ejemplo: Las tierras abandonadas se han convertido en selva. (見捨てられた土地はジャングルになった)

abandonado の多義的な意味

1. 物理的な放棄・放置

El coche abandonado lleva años en el mismo lugar. (見捨てられた車は何年も同じ場所にある)

2. 精神的な見捨てられた状態

Se sintió abandonado por sus amigos. (彼は友人たちに見捨てられたと感じた)

3. 怠慢な、だらしない

Tiene un aspecto abandonado desde la separación. (別れてから身なりがだらしなくなった)

abandonado の派生語

abandonado の類語

  1. desatendido - 無視された、世話されない
  2. desamparado - 保護されない、孤独な
  3. descuidado - 怠慢な、だらしない
  4. olvidado - 忘れられた
  5. desolado - 荒涼とした、見捨てられた

abandonado の反対語

abandonado の語源

ラテン語の「abandonnare」に由来し、「完全に委ねる」という意味から発展しました。中世フランス語を経てスペイン語に取り入れられた言葉です。

abandonado の意味をスペイン語で説明

Que ha sido dejado sin cuidado o protección; que se encuentra en estado de descuido o soledad.

abandonado の一般的な使用例

利用頻度の高い例文

  1. El parque abandonado se llenó de maleza. (見捨てられた公園は雑草だらけになった)
  2. No te sientas abandonado, siempre estaremos contigo. (見捨てられたと感じるな、私たちはいつも君と一緒だ)
  3. La fábrica abandonada será demolida pronto. (廃工場はまもなく取り壊される予定だ)
  4. El niño abandonado fue adoptado por una familia cariñosa. (見捨てられた子供は愛情深い家族に養子に迎えられた)
  5. Su jardín tiene un aspecto abandonado desde el invierno. (彼の庭は冬から荒れ放題の様子だ)

日本のスペイン語資格試験での重要ポイント

DELEやスペイン語検定では、「abandonado」は特に読解問題で頻出します。文脈から「物理的な放棄」か「精神的な状態」かを判断する能力が問われることが多く、estar abandonado（見捨てられた状態にある）と*sentirse abandonado*（見捨てられたと感じる）の区別が重要です。

会話：abandonado の意味を知っていますか？

Ana: ¿Sabes qué significa la palabra "abandonado"?

Carlos: Claro, significa que algo o alguien ha sido dejado solo, ¿no?

Ana: Exacto. Por ejemplo, mi hermano se siente abandonado desde que nació el bebé.

Carlos: ¿En serio? ¿Y qué hace?

Ana: Bueno, ayer encontró un cachorro abandonado en la calle y lo trajo a casa.

Carlos: ¡Qué tierno! ¿Y tus padres qué dijeron?

Ana: Mi padre dijo: "Ahora tenemos dos abandonados en casa que necesitan atención."

Carlos: ¡Ja, ja, ja! Tu padre tiene razón.

アナ: 「abandonado」という言葉の意味を知ってる？ カルロス: もちろん、何かや誰かが一人にされた、放置されたという意味だよね？ アナ: その通り。例えば、私の兄は赤ちゃんが生まれてから見捨てられたように感じているの。 カルロス: 本当に？それで何をするの？ アナ: 昨日、道で見捨てられた子犬を見つけて家に連れて帰ったの。 カルロス: かわいいね！それでご両親は何て言った？ アナ: 父が言ったの：「今度は家に世話が必要な『見捨てられた者』が二匹いるな」って。 カルロス: ハハハ！お父さんの言う通りだね。

物語：心の変化

En un pequeño pueblo había una casa abandonada que todos evitaban. María, una niña curiosa, decidió explorarla un día. Al entrar, encontró muchos objetos abandonados: libros, juguetes y fotografías. Se sentía triste pensando en las familias que habían vivido allí.

Mientras exploraba, escuchó un llanto suave. Era un gatito abandonado que se escondía bajo las escaleras. María lo tomó en sus brazos y sintió una conexión especial. "Tú también te sientes abandonado, ¿verdad?" le susurró.

Desde ese día, María visitaba la casa regularmente para cuidar al gatito. Poco a poco, la casa ya no se veía abandonada. María había plantado flores en el jardín y limpiado las ventanas. Los vecinos comenzaron a notar los cambios.

Un día, la verdadera dueña regresó después de años de ausencia. Al ver la casa cuidada y a María con el gatito, sonrió. "Gracias por no dejar que mi hogar se sintiera completamente abandonado", dijo. María había aprendido que el amor puede transformar cualquier lugar abandonado en un hogar lleno de esperanza.

小さな町に、誰もが避けていた見捨てられた家がありました。好奇心旺盛な少女マリアは、ある日その家を探検することにしました。中に入ると、見捨てられた多くの物を発見しました：本、おもちゃ、写真。そこに住んでいた家族のことを思うと悲しい気持ちになりました。

探検していると、か細い泣き声が聞こえました。階段の下に隠れていた見捨てられた子猫でした。マリアは子猫を腕に抱き、特別なつながりを感じました。「あなたも見捨てられたと感じているのね？」と子猫にささやきました。

その日から、マリアは子猫の世話をするために定期的に家を訪れました。少しずつ、その家はもはや見捨てられているようには見えなくなりました。マリアは庭に花を植え、窓を掃除しました。近所の人々も変化に気づき始めました。

ある日、何年もの不在の後、本当の家主が戻ってきました。手入れされた家とマリアと子猫を見て、微笑みました。「私の家が完全に見捨てられたと感じないようにしてくれて、ありがとう」と言いました。マリアは、愛があればどんな見捨てられた場所でも希望に満ちた家に変えることができると学びました。

>> back to index
検索