あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
eliminado の意味
eliminado の品詞について
eliminado は動詞 eliminar（排除する、取り除く）の過去分詞です。また、形容詞としても使われます。
eliminado の形容詞としての変化形
形容詞として使う場合、名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | eliminado | eliminada |
| 複数 | eliminados | eliminadas |
変化形の例文
eliminado（男性単数）
El virus fue eliminado completamente. （そのウイルスは完全に除去された。）
eliminada（女性単数）
La deuda fue eliminada tras el acuerdo. （合意の後、その借金は消滅した。）
eliminados（男性複数）
Todos los errores fueron eliminados del documento. （ドキュメントからすべてのエラーが取り除かれた。）
eliminadas（女性複数）
Las malas hierbas fueron eliminadas del jardín. （庭の雑草はすべて取り除かれた。）
eliminado の動詞としての用法（過去分詞）
動詞 eliminar の過去分詞として、以下のような用法があります。
1. 受動態（ser + eliminado）
El jugador fue eliminado del torneo. （その選手はトーナメントから脱落した。）
2. 完了形（haber + eliminado）
Han eliminado el puesto de trabajo. （その職が廃止された。）
3. 絶対分詞構文
Eliminado el obstáculo, pudimos avanzar. （障害が取り除かれ、私たちは前進できた。）
eliminar の活用・変化形
eliminado の元の動詞 eliminar の主な活用を示します。
| 人称 | 現在形 | 点過去形 | 接続法現在 |
|---|---|---|---|
| yo | elimino | eliminé | elimine |
| tú | eliminas | eliminaste | elimines |
| él/ella | elimina | eliminó | elimine |
| nosotros | eliminamos | eliminamos | eliminemos |
| vosotros | elimináis | eliminasteis | eliminéis |
| ellos/ellas | eliminan | eliminaron | eliminen |
例文
Debes eliminar esos archivos. （それらのファイルを削除しなければならない。）
El médico eliminó la causa del dolor. （医師は痛みの原因を取り除いた。）
eliminado の派生語
- eliminar（動詞）：排除する、取り除く、削除する
- eliminación（名詞）：排除、削除、消去
- eliminatorio（形容詞）：予選の、ふるい落としの
- eliminatoria（名詞）：予選、予選ラウンド
- eliminador（名詞・形容詞）：除去するもの、排除者
eliminado についての補足情報
俗語・スラングとしての用法
スポーツや競技の文脈では非常によく使われます。
Estamos eliminados. No podemos pasar a la final. （私たちは敗退した。決勝には進めない。）
また、口語でゲームや競争の文脈で「やられた」「アウト」のような感覚で使います。
¡Me han eliminado otra vez en el videojuego! （またゲームでやられた！）
類語とその意味
suprimido — 廃止された、削除された（制度・規則の廃止に使いやすい）
El impuesto fue suprimido por el gobierno. （その税は政府によって廃止された。）
removido — 取り除かれた、除去された（物理的に移動・除去するニュアンス）
La mancha fue removida con un producto especial. （汚れは専用の製品で取り除かれた。）
borrado — 消去された、削除された（データや書かれたものに使いやすい）
El mensaje fue borrado antes de que lo leyera. （メッセージは読まれる前に消去された。）
descartado — 除外された、捨てられた（選択肢から外す意味合い）
Esa opción fue descartada desde el principio. （その選択肢は最初から除外されていた。）
excluido — 排除された（グループや集団から外される含意）
Fue excluido del proyecto por falta de experiencia. （経験不足のため、そのプロジェクトから外された。）
反対の意味の言葉
incluido — 含まれた、加えられた
El desayuno está incluido en el precio del hotel. （朝食はホテルの料金に含まれている。）
agregado — 追加された
Un nuevo capítulo fue agregado al libro. （本に新しい章が追加された。）
conservado — 保存された、残された
El edificio histórico fue conservado con cuidado. （その歴史的な建物は丁寧に保存された。）
restaurado — 回復された、修復された
Su nombre fue restaurado después de la investigación. （調査の後、彼の名誉は回復された。）
語源
eliminado の語源は、ラテン語 eliminare にさかのぼります。
- e-（外へ）＋ limen / liminis（敷居、境界線）
もともとは「敷居の外へ追い出す」という物理的な意味でした。そこから転じて「取り除く・排除する」という現代の意味になりました。英語の eliminate とも同語源です。
時代による意味の変化
もともとは「物理的に外へ追い出す」という具体的・空間的なイメージが強い言葉でしたが、現代では：
- 数学・科学：変数や方程式の項を消去する
- スポーツ：トーナメントで敗退する
- IT・デジタル：データを削除する
- 比喩的：問題や障害を「除く」
など、非常に広い意味で使われるようになっています。
eliminado の意味をスペイン語で
Eliminado significa que algo o alguien ha sido quitado, borrado o excluido de un lugar, grupo o proceso.
（「eliminado」とは、何か、または誰かがある場所・グループ・プロセスから取り除かれた、消去された、または除外された状態を意味する。）
eliminado の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El equipo fue eliminado en cuartos de final. （チームは準々決勝で敗退した。）
El archivo fue eliminado por error. （そのファイルは誤って削除された。）
Los riesgos no han sido completamente eliminados. （リスクは完全には排除されていない。）
El candidato fue eliminado del proceso de selección. （候補者は選考プロセスから外された。）
Las bacterias pueden ser eliminadas con este desinfectante. （この消毒剤でバクテリアを除去できる。）
イディオム・よく使うフレーズ
eliminado de la carrera（レース・競争から脱落した）
Fue eliminado de la carrera política por el escándalo. （スキャンダルにより、彼は政治の世界から脱落した。）
ser eliminado de un plumazo（一筆書きで消される → あっさり切り捨てられる）
Su propuesta fue eliminada de un plumazo sin siquiera discutirla. （彼の提案は議論もなしにあっさり却下された。）
eliminado が用いられている名言
"El miedo no puede ser eliminado, pero puede ser superado." — Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）に帰せられる言葉
意味：恐れは完全に取り除くことはできないが、乗り越えることはできる。
特定の業界での用法
| 業界 | 使い方 | 意味 |
|---|---|---|
| スポーツ | ser eliminado | トーナメントで敗退する |
| IT・プログラミング | archivo eliminado | 削除されたファイル |
| 医学 | agente eliminado | 排除された病原体 |
| 数学 | variable eliminada | 消去された変数 |
| 法律・行政 | ley eliminada | 廃止された法律 |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
日本スペイン語検定（西検）やDELE対策として：
過去分詞の形容詞用法として性・数変化が問われることがあります。
La contaminación debe ser eliminada* lo antes posible.* （汚染はできるだけ早く除去されなければならない。） ※ contaminación が女性名詞なので eliminada が正解。
受動態の構成
ser + participioの語順と活用問題に頻出。Los obstáculos fueron eliminados* por el equipo.* （障害はチームによって取り除かれた。）
会話：「eliminado の意味を知っていますか？」
Profesor: ¿Sabes lo que significa eliminado? Alumno: ¡Sí! Significa que algo fue quitado o borrado, ¿verdad? Profesor: ¡Exacto! Por ejemplo, "el archivo fue eliminado". Alumno: Ah, como cuando borro mis deberes por accidente... Profesor: ¿Borras tus deberes por accidente...? Alumno: Sí... y también el profesor que me los pone. Profesor: ¡Oye! ¡Eso no está bien eliminado!
和訳：
先生：「eliminado」の意味を知っていますか？ 生徒： はい！何かが取り除かれたり消去されたりすることですよね？ 先生： そのとおり！たとえば「ファイルが削除された」という具合に使います。 生徒： ああ、僕が宿題を間違えて消しちゃうときみたいに… 先生： 宿題を間違えて消す…？ 生徒： はい…それと、宿題を出す先生も。 先生： ちょっと待って！それはうまく「消せて」いないぞ！
eliminado が登場する短い物語
El archivo misterioso
En una oficina pequeña, había un ordenador muy antiguo. Nadie sabía exactamente qué archivos tenía guardados. Un día, Marta, la nueva empleada, encontró un archivo muy extraño llamado "secreto_jefe.txt". Cuando intentó abrirlo, apareció un mensaje: "Archivo eliminado".
Marta pensó: "¿Por qué alguien eliminaría este archivo justo cuando lo encontré?" Llamó al técnico de informática, que revisó el sistema. "Los archivos eliminados no desaparecen del todo," explicó él. "Podemos recuperarlos."
Tras una hora de trabajo, el archivo fue recuperado. Marta lo abrió con mucha curiosidad. Dentro solo había una nota que decía: "La contraseña del wifi es: gatito123. No se lo digas a nadie. Por eso fue eliminado."
Marta cerró el archivo, suspiró, y pensó que algunos secretos merecen quedar eliminados para siempre.
和訳：「謎のファイル」
小さなオフィスに、とても古いコンピューターがありました。誰もそこに何のファイルが保存されているか正確には知りませんでした。ある日、新入社員のマルタが「secreto_jefe.txt（上司の秘密）」という奇妙な名前のファイルを見つけました。開こうとすると、こんなメッセージが表示されました。「削除済みのファイルです」。
マルタは思いました。「なぜ誰かは、私がこのファイルを見つけたまさにそのときに*削除した*んだろう？」彼女はITの技術者に連絡し、技術者はシステムを調べました。「削除されたファイルは完全には消えません」と彼は説明しました。「復元できます。」
1時間の作業の末、ファイルは復元されました。マルタは強い好奇心を持って開いてみました。中にはこんなメモが一枚入っているだけでした。「Wi-Fiのパスワードは：gatito123（子猫123）。誰にも言わないで。だからこそ*削除された*のです。」
マルタはファイルを閉じ、ため息をついて思いました。秘密の中には、永遠に*削除されたまま*にしておく価値のあるものもある、と。