あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
delantera の意味
delantera とは？
delantera はスペイン語の 名詞（女性名詞） です。
delantera の品詞と基本情報
品詞：女性名詞
delantera は女性名詞で、主に以下の意味を持ちます。
複数形
delanteras
Las delanteras del equipo marcaron tres goles. （そのチームの女性フォワード陣は3ゴールを決めた。）
可算名詞・不可算名詞
delantera は主に 可算名詞 として使われます。
La delantera del vestido está bordada. （そのドレスの前部分には刺繍が施されている。）
性による変化
delantera は女性形です。男性形は delantero となります。
| 性 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 男性形 | delantero | delanteros |
| 女性形 | delantera | delanteras |
El delantero marcó un gol increíble. （そのフォワード（男性）は信じられないゴールを決めた。）
La delantera del equipo nacional jugó brillantemente. （国内チームのフォワード（女性）は見事なプレーを見せた。）
多義語としての delantera
delantera はコンテクストによって異なる意味を持ちます。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ① 前面・前部分 | 衣服・建物など | La delantera de la camisa tiene un bolsillo. （シャツの前面にはポケットがある。） |
| ② 先頭・リード（優位） | スポーツ・競争 | Nuestro equipo lleva la delantera. （私たちのチームがリードしている。） |
| ③ 女性フォワード | サッカー・スポーツ | Ella es la mejor delantera de la liga. （彼女はリーグ最高の女性フォワードだ。） |
| ④ 最前列の席 | 劇場・闘牛場など | Compramos entradas en la delantera. （私たちは最前列の席のチケットを買った。） |
delantera の派生語
- delantero ― 前の、前方の（形容詞）／フォワード（名詞・男性形）
- delante ― 前に、前方に（副詞）
- delantar ― エプロン（名詞）※地域によって使われる古い形
- delantal ― エプロン（名詞）
- adelantar ― 前進させる、追い越す（動詞）
- adelanto ― 前進、進歩、前払い（名詞）
delantera についての詳細情報
⚠️ 注意（俗語的用法）
スペイン語の一部の地域・俗語的な文脈では、delantera は女性の胸（bust）を指す 俗語・スラング として使われることがあります。
Tiene buena delantera. （直訳：前面がいい → 俗語：胸が大きい）
この表現は 非礼・卑語的 なニュアンスを持つ場合があるため、使用には注意が必要です。
類語とその意味
- frente ― 前面、正面（建物や顔の「前」）
- frontal ― 前部の、正面の
- vanguardia ― 先頭、前衛
- ventaja ― 優位、リード（競争での先行）
- cabeza ― 先頭（集団の頭・先頭の意味で）
フレーズ的に類する意味の例文：
Nuestro equipo va a la cabeza de la clasificación. （私たちのチームは順位表の先頭を走っている。）
Llevamos ventaja sobre los rivales. （私たちはライバルより優位に立っている。）
Estamos en la vanguardia de la tecnología. （私たちは技術の最前線にいる。）
反対の意味の言葉
- trasera ― 後部、後ろ側
- zaguero ― ディフェンダー（フォワードの反対）
- retaguardia ― 後衛、背後
- desventaja ― 不利、ハンデ（リードの反対）
フレーズ的に反対の意味：
El equipo visitante perdió la delantera en el segundo tiempo. （アウェイチームは後半にリードを失った。）
Quedaron en la retaguardia después del primer gol. （最初のゴールの後、彼らは後衛に追いやられた。）
語源
delantera は、スペイン語の delante（前に）から派生しています。
- delante はラテン語の "de ante"（前から）に由来します。
- de（〜から）＋ ante（前）
この語根は英語の "ante-"（前の〜）、フランス語の "devant" とも同じインド・ヨーロッパ語族の流れを持ちます。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、スポーツ用語として「フォワード」「リード」 という意味が広く普及したのは、19世紀末〜20世紀初頭のサッカーの普及に伴うものです。それ以前は主に「前部・前面」という物理的な意味で使われていました。
delantera の意味をスペイン語で説明
"Delantera" es la parte que está al frente de algo, o la posición de ventaja en una competencia. En el deporte, también se usa para referirse a la jugadora que ataca.
（delantera とは、何かの前面部分、または競争における優位な立場のことです。スポーツでは、攻撃する女性選手（フォワード）を指すこともあります。）
delantera の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Nuestro equipo lleva la delantera por dos goles. → 私たちのチームは2ゴール差でリードしている。
La delantera de la chaqueta tiene tres botones. → そのジャケットの前面には3つのボタンがある。
Ella tomó la delantera desde el principio de la carrera. → 彼女はレースの最初からリードを奪った。
Los asientos de la delantera están reservados para las autoridades. → 最前列の席は来賓用に予約されている。
La delantera del partido visitante no pudo marcar ningún gol. → アウェイチームのフォワード陣は1ゴールも決められなかった。
イディオム・よく使われるフレーズ
llevar la delantera：リードする、先んじる
En innovación, Japón lleva la delantera en muchos campos. （イノベーションにおいて、日本は多くの分野でリードしている。）
tomar la delantera：先手を打つ、先にやる
Si no tomamos la delantera, la competencia nos superará. （先手を打たなければ、競合に追い抜かれてしまう。）
coger la delantera （スペインで多用）：先を行く、追い越す
El corredor cogió la delantera en la última vuelta. （そのランナーは最終ラップでトップに立った。）
delantera が用いられている名言
"En la vida, como en el fútbol, quien toma la delantera lleva la ventaja." ― 作者不詳のスペイン語圏のことわざ的表現
（人生においても、サッカーにおいても、先手を打った者が有利だ。）
特定の業界での用法
| 業界 | 意味 |
|---|---|
| サッカー・スポーツ | フォワード（攻撃陣）、またはリード・先頭の状態 |
| ファッション・縫製 | 衣服の前身頃（まえみごろ）、前面のパーツ |
| 劇場・闘牛場 | 最前列の席（上等な席） |
| ビジネス | 競争における優位・先行（比喩的） |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE や 日本スペイン語検定 では、以下のような文脈で出題されやすいです。
スポーツ文脈での「リード・優位」の意味
El equipo local lleva la delantera con tres puntos de ventaja. （ホームチームは3ポイントのリードを保っている。） この文の delantera の意味を問う問題（＝「リード・先頭」）
慣用句「tomar la delantera」の意味
Tuvimos que tomar la delantera para no perder el mercado. （市場を失わないために、先手を打たなければならなかった。）
delantera を使った会話
「delantera の意味を知っていますか？」から始まる会話
— María: Oye, ¿sabes qué significa "delantera"?
（ねえ、"delantera" ってどういう意味か知ってる？）
— Kenji: Claro, ¿no es la parte de delante de algo? Como la delantera de una camisa.
（もちろん、何かの前の部分でしょ？シャツの前面とか。）
— María: Sí, eso es una de las acepciones. ¿Y en el fútbol?
（そう、それが意味のひとつ。じゃあサッカーでは？）
— Kenji: Ah, el equipo que lleva la delantera… ¡el que va ganando!
（ああ、"delantera" を持つチーム…つまりリードしてるチームだ！）
— María: ¡Exacto! Y también puede referirse a la jugadora delantera, la que ataca.
（その通り！あと攻撃する女性フォワード選手のことも指せるよ。）
— Kenji: Vaya, tiene muchos significados. ¿Y alguno más?
（へえ、いろんな意味があるんだね。他にもある？）
— María: Bueno… en algunos contextos más coloquiales…
（うーん…もっと砕けた場面では…）
— Kenji: ¿Cuáles?
（どんな？）
— María: ¡Olvídalo! No es para clase.😅
（忘れて！授業向けじゃないから。😅）
— Kenji: ¡Ahora sí que quiero saber más!
（かえって知りたくなったじゃないですか！）
delantera が登場する約200語の文章
El partido decisivo
El estadio estaba lleno de aficionados emocionados. Era la final del campeonato y los dos equipos salieron al campo con gran determinación.
Desde el primer minuto, el equipo rojo tomó la delantera con una actitud agresiva. Su delantera, formada por tres jugadoras rápidas y habilidosas, no daba descanso a la defensa rival.
A los veinte minutos, la capitana del equipo rojo marcó un gol espectacular desde la delantera del área. El público estalló de alegría.
Sin embargo, en el segundo tiempo, el equipo azul reaccionó. Sus jugadoras comenzaron a presionar y lograron empatar. La delantera azul, que hasta ese momento había estado silenciada, despertó de repente con una energía increíble.
El marcador estaba igualado. Ningún equipo quería ceder la delantera. En el último minuto, una jugadora del equipo rojo tomó la delantera otra vez con un cabezazo perfecto.
El árbitro pitó el final. El equipo rojo había defendido su delantera hasta el último segundo y se coronó campeón.
"En el fútbol, como en la vida, tomar la delantera no es suficiente. Hay que mantenerla.", dijo la entrenadora después del partido.
【和訳】決定的な試合
スタジアムは興奮したファンで満員だった。それは選手権の決勝戦で、2つのチームは強い決意を持ってフィールドに出た。
最初の1分から、赤チームは積極的な姿勢でリードを奪った。速くて技巧的な3人の選手で構成された*前線（フォワード陣）*は、相手のディフェンスに休む暇を与えなかった。
20分に、赤チームのキャプテンはペナルティエリアの*前方*から見事なゴールを決めた。観客は歓喜に沸いた。
しかし後半、青チームが反撃した。選手たちはプレッシャーをかけ始め、同点に追いついた。それまで沈黙していた青チームの*フォワード陣*が、突然信じられないエネルギーで目を覚ました。
スコアはタイ。どちらのチームも*リードを譲りたくなかった。最後の1分、赤チームの選手が完璧なヘディングで再び先頭*に立った。
主審が試合終了のホイッスルを吹いた。赤チームは最後の瞬間まで*リード*を守り、チャンピオンに輝いた。
「サッカーでも人生でも、先手を打つだけでは不十分。それを維持しなければならない」と、試合後に監督は語った。