あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
dejadez の意味
dejadez の品詞は？
dejadez は 女性名詞です。
dejadez の名詞としての変化
複数形
dejadeces
Las dejadeces de su carácter le impidieron alcanzar el éxito. （彼の性格のだらしなさが、成功を妨げた。）
可算・不可算名詞としての用法
dejadez は主に*不可算名詞*として使われます。ある種の状態・性質を表すため、定冠詞や無冠詞で使われることが多いです。
La dejadez es un obstáculo para el progreso personal. （怠慢は個人の成長の妨げとなる。）
ただし、具体的な「だらしない行為・場面」を複数指す場合は可算名詞として使えます（上の複数形の例文参照）。
性による変化
dejadez は女性名詞で、形そのものは変化しません。冠詞で性を示します。
| 冠詞 | スペル |
|---|---|
| 女性定冠詞単数 | la dejadez |
| 女性不定冠詞単数 | una dejadez |
| 女性定冠詞複数 | las dejadeces |
Tengo que superar esta dejadez que me paraliza. （私を麻痺させているこの怠惰を克服しなければならない。）
多義語としての用法
dejadez は主に以下のような意味で使われます。
| 意味 | コンテクスト | 用例 |
|---|---|---|
| 怠慢・だらしなさ | 性格・習慣 | Su dejadez le costó el trabajo. / 彼の怠惰が仕事を失わせた。 |
| 無気力・ぼんやりした状態 | 精神的・身体的な状態 | Siento una gran dejadez después del almuerzo. / 昼食後にひどい無気力感を感じる。 |
| 不潔さ・乱雑さ | 外見・身なりの管理不足 | La dejadez en su aspecto sorprendió a todos. / 彼の外見のだらしなさは全員を驚かせた。 |
| 放置・ネグレクト的な態度 | 責任感の欠如 | La dejadez del propietario arruinó la casa. / 所有者の無管理が家を台なしにした。 |
dejadez の派生語
- dejar — 動詞「置いていく・やめる・放置する」
- dejado — 形容詞「だらしない・無気力な」
- dejamiento — 名詞「放棄・怠慢」（dejadezとほぼ同義、やや古風）
- deja — 動詞 dejar の活用形（命令形・3人称単数）
dejadez の類語
- pereza — 怠け、なまけること
- negligencia — 怠慢、不注意、ネグレクト
- indolencia — 無気力、ものぐさ
- apatia — 無関心、無気力（apathyに対応）
- desidia — 無精、怠惰（特に責任放棄のニュアンス）
フレーズとして類する表現：
No tener ganas de nada. — 何もやる気がない。 （"Se levantó tarde porque no tenía ganas de nada."「何もやる気がなくて遅起きした。」）
Dejar las cosas para después. — 物事を後回しにする。 （"Siempre deja las cosas para después y nunca termina nada."「いつも物事を後回しにして、何も終わらせない。」）
dejadez の反対語
- diligencia — 勤勉、まめまめしさ
- cuidado — 注意、気遣い、丁寧さ
- esmero — 丁寧さ、細心の注意
- laboriosidad — 勤勉さ、勤労精神
- aplicacion — 努力、勉学への取り組み
フレーズとして反対の意味を表すもの：
Poner empeño en todo lo que hace. （何事にも真剣に取り組む。） "Ella pone empeño en todo lo que hace, nunca actúa con dejadez." 「彼女は何事にも一生懸命で、決してだらしなく振る舞わない。」
Tener cuidado con su apariencia. （外見に気を遣っている。） "A diferencia de su hermano, ella siempre tiene cuidado con su apariencia." 「兄とは違い、彼女はいつも外見に気を遣っている。」
dejadez の語源
dejadez は動詞 dejar（置いていく・放棄する）から派生した名詞です。
- dejar はラテン語 laxare（緩める・解放する）または delaxare に由来するとも言われ、「手を放す」「解き放つ」という意味が根底にあります。
- 接尾辞 -dez は、形容詞や動詞から「〜な性質・状態」を表す名詞を作るスペイン語の語尾です（例：validez「有効性」、timidez「臆病さ」）。
- dejado（形容詞）→ dejadez（名詞）という派生のプロセスをたどります。
時代による意味の変化
特に大きな意味変化はありませんが、古典スペイン語では dejamiento という形がより一般的でした。現代では dejadez の方が口語・文語ともに広く使われています。また、かつては「霊的な放棄・神への委ねきり」という神秘主義的な意味（スペインのキリスト教神秘主義において）で使われた用例も文献に見られます。
dejadez の意味をスペイン語で説明
Dejadez es la falta de cuidado, energía o interés para hacer las cosas bien o para ocuparse de las responsabilidades cotidianas. （dejadez とは、物事をきちんと行ったり、日常の責任を果たしたりするための注意・エネルギー・関心が欠けている状態のことです。）
dejadez の一般知識
利用頻度の高い例文 5 文
Su dejadez en el trabajo terminó por costarle el empleo. → 仕事での怠慢が、ついに彼の失職を招いた。
La dejadez con la que llevaba la casa preocupaba a su familia. → 彼女の家事への無気力ぶりが、家族を心配させた。
No confundas la tranquilidad con la dejadez. → 落ち着きと怠慢を混同するな。
Siento una dejadez terrible cuando hace mucho calor. → ひどく暑いとき、ひどい無気力感を覚える。
Hay que luchar contra la dejadez si quieres progresar. → 前進したいなら怠惰と戦わなければならない。
イディオム・ことわざ
スペイン語において dejadez を直接含むことわざは多くありませんが、同義的に用いられる表現があります。
La pereza es madre de todos los vicios. （怠惰はすべての悪の母。） ※ dejadez と同様の概念を扱うことわざとして非常に有名です。
A quien madruga, Dios le ayuda. （早起きは三文の徳。／早起きする者に神は助けを与える。） ※ dejadez（怠慢・怠け）の反対を称えることわざ。
dejadez が用いられている名言
"La dejadez es el sepulcro de un hombre vivo." — 格言（作者不詳、スペイン語圏で広く伝わる） 意味：怠慢は生きている人間の墓場である。→ 怠惰な生き方は、生きていながら死んでいるも同然だという戒め。
"La pereza y la dejadez son las aliadas del fracaso." — 格言（作者不詳） 意味：怠惰とだらしなさは失敗の同盟者である。
特定の業界での用法
| 分野 | 用例・意味 |
|---|---|
| 医学・心理学 | 抑うつ状態や無気力症（アパシー）の症状を指す言葉として使われることがある。"El paciente muestra dejadez extrema, síntoma de depresión."「患者は極度の無気力を示しており、うつ病の症状だ。」 |
| 教育 | 生徒の学習態度を表す文脈で頻出。"La dejadez del alumno preocupa al profesor."「生徒のやる気のなさが先生を心配させている。」 |
| 法律・行政 | 管理者・行政機関の義務放棄的な態度を批判する文脈で使われる。"La dejadez de las autoridades agravó la situación."「当局の不作為が事態を悪化させた。」 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
日本スペイン語検定（DELE対策含む）では、dejadez は中〜上級レベルで語彙問題として出題されることがあります。
- 類語との使い分けが問われやすいです。
- pereza（怠け・なまけ）は行動しないこと全般を指すのに対し、dejadez はやるべきことへの無関心・放置というニュアンスが強い点を押さえましょう。
- negligencia は法律や責任の文脈でより使われます。
頻出フレーズ：
"Actuar con dejadez" （怠慢に行動する・やる気なくふるまう） "No debes actuar con dejadez cuando se trata de tu salud." 「自分の健康に関することで、怠慢にふるまってはいけない。」
"Caer en la dejadez" （怠惰に陥る） "Después de perder su trabajo, cayó en la dejadez." 「仕事を失った後、彼は怠惰に陥った。」
会話：「dejadezの意味を知っていますか？」
— Oye, ¿sabes lo que significa "dejadez"?
— Sí, claro. Es cuando no tienes ganas de hacer nada, cuando lo dejas todo para después... ¿por qué me lo preguntas?
— Porque esta mañana me preguntaste lo mismo.
— Ah... ¿de verdad?
— Sí. Y ayer también. Y anteayer.
— Vaya... Es que se me olvida buscarlo en el diccionario.
— Eso, amigo mío, se llama dejadez.
和訳：
「ねえ、"dejadez" ってどういう意味か知ってる？」
「もちろん。何もやる気がなくて、全部あとまわしにするって感じのことでしょ。なんで聞くの？」
「だって今朝も同じこと聞いてきたじゃない。」
「え……ほんとに？」
「うん。昨日も。一昨日も。」
「いや……辞書で調べるのが面倒でさあ。」
「それを友よ、dejadez（怠慢）というんだよ。」
dejadez が登場する短い文章
だらしなさとの闘い
Dejadez は誰にでも起こりうることだ。
Todos conocemos esa sensación: llega el fin de semana y, de repente, la dejadez se apodera de nosotros como una niebla espesa. No queremos limpiar la casa, no queremos responder correos, no queremos ni levantarnos del sofá.
Carlos era un joven inteligente y con talento, pero la dejadez era su peor enemiga. Dejaba los platos sin lavar, los libros sin leer y los proyectos sin terminar. Su madre le decía: "Carlos, la dejadez te va a comer vivo."
Un día, su jefe le llamó a la oficina. "Carlos, tu trabajo es brillante cuando lo haces, pero la dejadez con la que tratas los plazos es inaceptable." Aquellas palabras le golpearon como un cubo de agua fría.
Esa noche, Carlos tomó una decisión. Escribió en un papel: "La dejadez no me define." Lo pegó en la pared de su habitación. Al día siguiente, se levantó temprano, lavó los platos y terminó el proyecto que llevaba semanas abandonado.
No fue fácil. La dejadez volvía a llamar a su puerta cada mañana. Pero Carlos aprendió algo importante: la dejadez no desaparece sola. Hay que abrirle la puerta... y decirle que no entre.
和訳：
誰もがあの感覚を知っている。週末が来ると、突然、まるで濃い霧のように*dejadez*（無気力・だらしなさ）が私たちを包み込む。家を掃除したくない、メールに返信したくない、ソファから立ち上がりたくさえない。
カルロスは聡明で才能ある若者だったが、dejadez は彼の最大の敵だった。皿を洗わず、本を読まず、プロジェクトを終わらせなかった。母親はいつも言っていた。「カルロス、dejadezにやられてしまうわよ。」
ある日、上司がカルロスをオフィスに呼び出した。「カルロス、やるときの君の仕事は素晴らしい。だが締め切りに対する*dejadez*（無責任な態度）は受け入れられない。」その言葉は、冷水を浴びせられたように彼に響いた。
その夜、カルロスは決意した。紙に書いた。「Dejadezは自分を定義しない。」それを部屋の壁に貼った。翌朝、彼は早起きし、皿を洗い、何週間も放置していたプロジェクトを完成させた。
簡単ではなかった。Dejadez は毎朝ドアをノックしに来た。しかしカルロスは大切なことを学んだ。Dejadez は一人で消えていかない。ドアを開けて……入ってくるなと言わなければならないのだ。