あたらしい学校の辞書: 西和
esmero の意味
esmero（エスメーロ）は、スペイン語で「丁寧さ」「細心の注意」「入念さ」を意味する名詞です。何かを注意深く、細心に、品質を重視して行うことを表現します。
esmero の品詞と語形変化
esmero は男性名詞（sustantivo masculino）です。
複数形
- 複数形: esméros
- 例文: Los esméros del artesano se reflejan en cada detalle de su obra. （職人の丁寧さは、作品の細部一つ一つに表れている。）
可算名詞・不可算名詞としての使用
esmero は主に不可算名詞として使用されます。
不可算名詞としての使用
- 例文: Trabaja con mucho esmero en todo lo que hace. （彼は何をするにも非常に丁寧に取り組む。）
稀な可算名詞としての使用
複数の異なる種類の配慮や注意を表す場合に限り、可算名詞として使用されることがあります。 - 例文: Los diferentes esméros que pone en cada proyecto lo distinguen como profesional. （各プロジェクトに注ぐ様々な配慮が、専門家としての彼を際立たせている。）
性による変化
esmero は男性名詞のため、修飾する形容詞は男性形になります。 - 例文: Su esmero constante es admirable. （彼の絶え間ない丁寧さは称賛に値する。）
esmero の派生語
- esmerado（形容詞：丁寧な、入念な）
- esmerarse（動詞：丁寧に取り組む、入念に行う）
- esmeradamente（副詞：丁寧に、入念に）
esmero の詳細情報
注意事項
esmero は品格のある言葉であり、不道徳や公序良俗に反する意味はありません。
俗語としての意味
特に俗語としての意味はありません。正式な文章から日常会話まで幅広く使用される一般的な語彙です。
esmero の類語
- cuidado（注意、世話）
- diligencia（勤勉さ、注意深さ）
- meticulosidad（細心さ、几帳面さ）
- pulcritud（丁寧さ、清潔さ）
- dedicacion（献身、専念）
esmero の反対語
- descuido（不注意、怠慢）
- negligencia（怠慢、過失）
- dejadez（いい加減さ、無頓着）
esmero の語源
ラテン語の「smerus」（純粋な）から派生し、後に「細心の注意」「丁寧さ」の意味に発展しました。
esmero の意味をスペイン語で説明
Cuidado y atención minuciosa que se pone al realizar algo, procurando hacerlo con la mayor perfección posible.
esmero の実用例
利用頻度の高い例文
Pintó el cuadro con gran esmero. （彼は絵を大変丁寧に描いた。）
La chef prepara cada plato con esmero. （シェフは各皿を丁寧に準備する。）
Su esmero en el trabajo es ejemplar. （仕事に対する彼の丁寧さは模範的だ。）
Decoró la casa con mucho esmero. （彼女は家を非常に丁寧に飾り付けた。）
El esmero en los detalles marca la diferencia. （細部への配慮が違いを生む。）
esmero を含むイディオム
- Con esmero: 丁寧に、注意深く 例文: Realizó la tarea con esmero y obtuvo excelentes resultados. （彼は課題を丁寧に行い、素晴らしい結果を得た。）
esmero が用いられた名言
"El esmero en las pequeñas cosas es la base de las grandes obras." - アントニオ・マチャド（詩人） （小さなことへの配慮が、大きな作品の基礎となる。）
業界での特別な使用
建築業界や工芸分野では、作品の品質を表現する際に特によく使用されます。
esmero についての創作文章
esmero の意味を知っていますか？ ではじまる面白い会話
— ¿Sabes qué significa esmero? — Claro, es hacer las cosas con mucha atención y cuidado. — Exacto. Mi abuela siempre dice que cocina con esmero. — ¿Y funciona? — Bueno, ayer puso tanto esmero en preparar la cena que se quemó todo porque no quería interrumpir su concentración. — ¡Demasiado esmero puede ser peligroso!
esmero の意味を知っていますか？ という会話文： — esmero の意味を知ってる？ — もちろん、物事を細心の注意と配慮を持って行うことでしょ。 — その通り。僕のおばあちゃんはいつも esmero（丁寧さ）を込めて料理すると言ってる。 — それで上手くいくの？ — うーん、昨日は夕食の準備にあまりに esmero（配慮）を込めすぎて、集中を中断したくなくて全部焦がしちゃったんだ。 — esmero（丁寧さ）も度が過ぎると危険ね！
esmero が登場する文章
職人の誇り
El maestro carpintero Don Rafael trabaja en su taller desde hace cuarenta años. Cada mañana llega temprano y observa la madera con esmero, tocando su superficie para sentir la textura. Sus manos expertas seleccionan las mejores piezas. Cuando comienza a trabajar, cada corte se hace con esmero extraordinario. No hay prisa en su trabajo. Sus aprendices lo observan admirados, preguntándose cómo logra esa perfección. "El secreto", les dice Don Rafael, "no está en las herramientas, sino en el esmero que ponemos en cada detalle. Una mesa hecha con esmero durará generaciones". Sus muebles son reconocidos en toda la región. Los clientes esperan meses por una pieza suya, porque saben que está hecha con el esmero de un verdadero maestro. Al final del día, Don Rafael limpia sus herramientas con el mismo esmero con que trabaja la madera.
職人ドン・ラファエルは40年間自分の工房で働いている。毎朝早く到着し、木材を esmero（丁寧さ）を持って観察し、表面に触れて質感を感じる。熟練した手で最高の木片を選ぶ。作業を始める時、一つ一つの切断を並外れた esmero（細心さ）で行う。彼の仕事には急ぎがない。弟子たちは感嘆してそれを観察し、どうやってその完璧さを達成するのか疑問に思う。「秘密は」とドン・ラファエルは言う、「道具にあるのではなく、細部一つ一つに込める esmero（配慮）にある。esmero（丁寧さ）で作られたテーブルは何世代も持つ」。彼の家具は地域全体で認められている。顧客は彼の作品を何ヶ月も待つ。なぜなら、それが真の職人の esmero（丁寧さ）で作られていることを知っているからだ。一日の終わりに、ドン・ラファエルは木材を扱うのと同じ esmero（配慮）で道具を清掃する。