あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
imprudente の意味
imprudente の品詞は？
imprudente は 形容詞 です。「無謀な」「軽率な」「思慮のない」「不用意な」という意味を持ちます。
imprudente の変化形
形容詞 imprudente は、スペイン語の -e で終わる形容詞 のため、男性・女性で形が変わらず、数（単数・複数）のみで変化します。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性・女性共通 | imprudente | imprudentes |
変化形の例文
単数（男性名詞に）
Ese conductor es muy imprudente. （あの運転手はとても無謀だ。）
単数（女性名詞に）
Ella es una persona imprudente. （彼女は軽率な人だ。）
複数（男性・女性共通）
Los jóvenes imprudentes corren muchos riesgos. （軽率な若者たちは多くのリスクを冒す。）
imprudente の派生語
- imprudencia （名詞）：無謀さ、軽率さ
- imprudentemente （副詞）：無謀に、軽率に
- prudente （形容詞・反対語の語源共有）：思慮深い、慎重な
- prudencia （名詞）：慎重さ、思慮深さ
- prudentemente （副詞）：慎重に、思慮深く
imprudente についての補足情報
⚠️ 注意事項
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、人に対して使う場合は*批判的なニュアンス*が強くなるため、直接本人に言う場面では注意が必要です。
俗語・口語的な用法
口語では、危険な行為や非常識な行為をした人に対して半ば呆れたように使うことがあります。
¡Qué imprudente eres! ¿Cómo se te ocurre hacer eso? （なんて無謀なんだ！どうしてそんなことをしようと思ったの？）
類語とその意味
temerario ：無謀な、向こう見ずな（より強い無謀さ）
Fue un acto temerario saltar desde tan alto. （あんな高さから飛び降りるのは無謀な行為だった。）
irresponsable ：無責任な
Es irresponsable no avisar a nadie antes de salir. （出かける前に誰にも知らせないのは無責任だ。）
descuidado ：不注意な、ずさんな
Un trabajador descuidado puede causar accidentes. （不注意な作業員は事故を引き起こすことがある。）
negligente ：怠慢な、注意を怠った
El médico fue negligente en el tratamiento del paciente. （その医師は患者の治療において怠慢だった。）
insensato ：分別のない、愚かな
Tomar esa decisión sin información fue insensato. （情報もなしにその決断をするのは愚かだった。）
フレーズ的に類する意味のもの
actuar sin pensar（考えずに行動する） No pensó en las consecuencias antes de actuar. （行動する前に結果を考えなかった。）
no medir las consecuencias（結果を顧みない） El joven no midió las consecuencias de sus palabras. （その若者は自分の言葉の結果を顧みなかった。）
反対の意味の言葉
prudente ：慎重な、思慮深い
Es importante ser prudente al tomar decisiones importantes. （重要な決断をするときは慎重であることが大切だ。）
sensato ：分別のある、理性的な
Una persona sensata no haría algo así. （分別のある人はそんなことはしないだろう。）
cuidadoso ：注意深い、丁寧な
Hay que ser cuidadoso al manejar sustancias peligrosas. （危険物を扱う際は注意深くなければならない。）
cauteloso ：用心深い
El detective era muy cauteloso en sus investigaciones. （その探偵は調査においてとても用心深かった。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの
pensar antes de actuar（行動する前に考える） Siempre es mejor pensar antes de actuar. （行動する前に考えることが常により良い。）
語源
imprudente はラテン語の imprudens（im- 否定の接頭辞 ＋ prudens 賢明な・慎重な）に由来します。 prudens はさらに pro-（前もって）と videns（見る）が合わさったもので、「前もって見通す人」→「賢明な人」という意味の流れがあります。 つまり imprudente は文字通り「前もって見通せない人＝軽率な人」です。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、法律・医療分野では imprudencia（名詞形）が「過失」という専門的な意味で使われるようになっており、日常語よりも重い法的含意を持つ場面があります（後述）。
imprudente の意味をスペイン語で簡潔に説明
Imprudente es quien actúa sin pensar en los riesgos o consecuencias de sus acciones, sin tener cuidado ni reflexión. （imprudente とは、行動のリスクや結果を考えずに、注意も熟慮もなく行動する人のことです。）
imprudente の一般知識
利用頻度の高い例文5文
No seas imprudente y ponte el cinturón de seguridad. （無謀なことをしないで、シートベルトをつけなさい。）
Fue imprudente de su parte hacer esos comentarios en público. （公の場でそのような発言をするのは彼にとって軽率だった。）
Conducir bajo los efectos del alcohol es un acto imprudente y peligroso. （飲酒運転は無謀で危険な行為だ。）
Sus palabras imprudentes ofendieron a todos los presentes. （彼の軽率な言葉は、その場にいた全員を傷つけた。）
No quiero ser imprudente, pero creo que deberíamos hablar de ese tema. （軽率なことは言いたくないのですが、そのことについて話し合うべきだと思います。）
イディオム・ことわざ
スペイン語で imprudente を直接含む有名なことわざはあまり多くありませんが、関連する表現として：
"El imprudente aprende con su daño; el prudente, con el ajeno." （軽率な者は自分の失敗から学び、慎重な者は他人の失敗から学ぶ。）
"Más vale tarde que nunca, y más vale prudente que imprudente." （遅れてでもやるほうがよい、そして軽率であるよりも慎重であるほうがよい。）
imprudente が用いられている名言
"El valiente sin prudencia no es valiente, sino imprudente." — アリストテレス（の考えに基づくスペイン語的表現） （慎重さのない勇者は勇者ではなく、ただの無謀者だ。）
"Hablar demasiado es siempre imprudente." — タレーラン（フランスの政治家、の言葉に基づく） （しゃべりすぎることは常に軽率である。）
特定の業界での用法
⚖️ 法律・司法分野
スペイン語圏の法律用語では、imprudencia（名詞形）が「過失」を指す重要な法律用語として使われます。
- imprudencia grave：重大な過失（重過失）
- imprudencia leve：軽過失
- homicidio por imprudencia：過失致死
El conductor fue condenado por homicidio por imprudencia. （その運転手は過失致死で有罪判決を受けた。）
🏥 医療分野
El médico actuó de forma imprudente al recetar ese medicamento sin hacer las pruebas necesarias. （その医師は必要な検査をせずにその薬を処方したため、軽率な行動をとったとされた。）
日本のスペイン語資格試験での出題
スペイン語技能検定試験（西検）やDELEでは、imprudente は以下のような形で出題されることがあります：
反意語問題：prudente ↔ imprudente の対応は頻出です。
Lo contrario de "prudente" es "imprudente". （"prudente" の反対は "imprudente" だ。）
接頭辞 im- の理解：im- が否定を表す接頭辞として、imposible、impaciente、imprudente などとセットで問われることがあります。
文脈選択問題の例：
Manejar a alta velocidad en la ciudad es una conducta __. 選択肢：a) prudente b) imprudente c) sensata d) cautelosa 正解：b) imprudente（市街地で高速運転することは無謀な行為だ。）
会話：「imprudente の意味を知っていますか？」
— Oye, ¿sabes lo que significa "imprudente"? （ねえ、"imprudente" ってどういう意味か知ってる？）
— Claro, significa alguien que actúa sin pensar, ¿no? Como tú ayer. （もちろん、考えずに行動する人のことでしょ？昨日のあなたみたいに。）
— ¿Yo? ¡Yo no hice nada imprudente! （私が？私は何も無謀なことはしていないよ！）
— ¿En serio? ¿Y llamar a tu jefe "amigo" en la reunión con los clientes? （本当に？取引先との会議で上司を「友だち」って呼んだこと？）
— Eso fue... un pequeño error de juicio. （あれは…ちょっとした判断ミスだよ。）
— Eso se llama exactamente "imprudente". （それをまさに "imprudente"（軽率）と言うんです。）
— ...Está bien. Quizás debería aprender más vocabulario antes de actuar. （…わかった。行動する前にもっとボキャブラリーを学ぶべきだったかも。）
— ¡Eso sería lo más prudente! （それこそが一番 prudente（慎重）というものよ！）
imprudente が登場する短編文章
🏍️ 軽率なヘルメット
Juan era conocido en su pueblo por ser el más imprudente de todos.
Un día, decidió salir en moto sin casco porque decía que "le molestaba el pelo".
Sus amigos le dijeron que era una decisión imprudente, pero Juan no escuchó.
Al llegar a la tienda, un policía lo detuvo.
—Señor, llevar casco es obligatorio. Su conducta es imprudente y peligrosa.
Juan intentó explicar lo del pelo, pero el policía no le dio importancia.
Recibió una multa muy grande.
Al volver a casa, Juan pensó mucho sobre lo ocurrido.
Se dio cuenta de que ser imprudente no solo era peligroso, sino también muy caro.
Desde ese día, Juan llevaba siempre el casco.
Y también empezó a usar una redecilla para el pelo, para no tener excusas imprudentes.
Sus amigos se reían, pero él llegaba sano y salvo a todos lados.
A veces, la lección más importante no viene de los libros, sino de una multa de tráfico.
【和訳】
ファンはその村で、誰よりも*無謀な人物*として知られていた。
ある日、「髪型が崩れるから」という理由でヘルメットなしにバイクで出かけることにした。
友人たちは*軽率な*決断だと言ったが、ファンは聞かなかった。
店に着いたとき、警察官に呼び止められた。
「お客さん、ヘルメットは義務です。あなたの行動は*無謀で*危険ですよ。」
ファンは髪のことを説明しようとしたが、警察官は取り合わなかった。
高額の罰金を受けることになった。
家に帰ったファンは、起きたことについてよく考えた。
無謀であることは危険なだけでなく、非常にコストがかかることにも気づいた。
その日からファンは常にヘルメットをかぶるようになった。
そして*軽率な*言い訳をしないよう、髪用のネットまでつけるようになった。
友人たちは笑ったが、彼はどこへ行っても無事に帰ってきた。
時に最も大切な教訓は本からではなく、交通違反の罰金から得られるものだ。